To jest poprawne, ale myślę, że pytanie kbuisa brzmi „co jest poprawne, biorąc pod uwagę, że zdanie jest w czasie teraźniejszym”. Jeśli to prawda, to odpowiedź brzmi: „Difficult choices lie ahead”.
Quick grammar run-down:
„Lie” is an intransitive verb (meaning it doesn’t take an object; broadly speaking, this means it isn’t followed by a noun or a preposition). Wygląda to tak w różnych czasach:
- Present: I lie
- Simple past: I lay
- Past perfect: I have lain
„Lay” jest czasownikiem przechodnim, co oznacza, że przyjmuje obiekt: I/you/etc lay something. Kury znoszą jajka, ty kładziesz głowę na poduszce, i, wybaczcie na chwilę dosadność, on kładzie swoją dziewczynę. Jego czasy wyglądają tak:
- Present: I lay
- Simple past: I laid
- Past perfect: I have laid
W oryginalnym zdaniu plakatu, „lie/lay” nie ma obiektu, więc lie jest poprawne, jeśli czas teraźniejszy jest zamierzony. „Difficult choices lay ahead” jest poprawne tylko wtedy, gdy zamierzony jest czas przeszły (może być przeformułowane jako „Difficult choices did lie ahead” lub „Difficult choices were lying ahead”).