ROMEO: I dreamed a dream tonight.
MERCUTIO:And so did I.
ROMEO: No, a jaki był twój?
MERCUTIO: Że marzyciele często kłamią.
ROMEO: W łóżku śpią, podczas gdy śnią rzeczy prawdziwe.
MERCUTIO: Oh, then, I see Queen Mab hath been with you.
BENVOLIO: Queen Mab, what’s she
MERCUTIO: She is the fairies’ midwife, and she comes
In shape no bigger than an agate stone
On the forefinger of an alderman,
Drawn with a team of little atomi
Over men’s noses as they lie asleep.
Szprychy jej wozu z długich nóg prządek,
Pokrycie skrzydeł pasikoników,
Ślady najmniejszej pajęczej sieci, (1.4.50-62)
Merkucjo odnosi sen Romea do wizyty królowej Mab, akuszerki wróżek. Merkucjo opisuje królową Mab jako maleńką i kruchą, a jej powóz jest prawie nietrwały, bo wykonany z owadzich skrzydeł i pajęczych sieci. Taki opis sugeruje, że sny, które Królowa Mab tworzy w umyśle śpiącego są tak samo nietrwałe i nierzeczywiste.
And in this state she gallops night by night
Through lovers’ brains, and then they dream of love;
On courtiers’ knees, that dream on curtsies straight;
O’er lawyers’ fingers, who straight dream on fees;
O’er ladies lips, who straight on kisses dream, (1.4.71-75)
Merkucjo kontynuuje opis królowej Mab, akuszerki wróżek, i jej nocnej działalności. Sny, które przynosi śpiącym, są odpowiedzią na ich najgłębsze pragnienia: miłości dla kochanków, ukłonów dla dworzan, pieniędzy dla prawników, pocałunków dla dam. Te budzące się pragnienia znajdują spełnienie w snach, ale niekoniecznie w realnym życiu. Według Merkucja, królowa Mab wypełnia ludzkie głowy rzeczami, których mogą pragnąć, ale te rzeczy są niczym innym jak tylko fantazjami tak samo.
O’er ladies lips, who straight on kisses dream,
Which oft the angry Mab with blisters plagues,
Because their breaths with sweetmeats tainted are.
Czasem ona galopuje po nosie dworzanina,
I wtedy śni mu się, że wywąchał garnitur.
A czasem przychodzi ona z ogonem świni dziesięciny
Kłując nos proboszcza, gdy ten śpi,
Wtedy śni mu się inne dobrodziejstwo. (1.4.75-82)
Opis Królowej Mab przez Merkucja nabiera w tych słowach mrocznego charakteru. Ujawnia jej mściwą stronę, jak gniewnie karze damy słodkimi cukierkami na ich oddechach. I opowiada, jak budzące się życzenia dworzanina i proboszcza znajdują spełnienie w ich chwytliwych i chciwych snach. W swoich słowach Merkucjo ujawnia niektóre wady, jakie posiadają mężczyźni i kobiety oraz to, że sny królowej Mab nie zawsze wydobywają z ludzi to, co w nich najlepsze.
Sometime she driveth o’er a soldier’s neck,
And then dreams he of cutting foreign throats,
Of breaches, ambuscadoes, Spanish blades,
O zdrowiu głębokim na pięć sążni, a potem
Bębni mu do ucha, na co on zaczyna się budzić,
I przestraszony przysięga modlitwę lub dwie
I znowu zasypia. (1.4.83-89)
Opis królowej Mab przez Merkucja staje się teraz jeszcze bardziej mroczny, ponieważ wyjaśnia on, że moc wróżki tworzy sny wywołujące żądzę przemocy. Nawet żołnierz budzi się z tego koszmaru – snu, który w końcu jest tak samo nierealny jak wszystkie inne. Jednak ten gwałtowny popęd, być może stworzony przez samą Mab, znajduje swoje odbicie w Weronie i młodych mężczyznach, którzy są zbyt gotowi do walki.
To jest właśnie ta Mab
That plaits the manes of horses in the night
And bakes the elflocks in foul sluttish hairs,
What once untangled, much misfortune bodes.
To jest ta wiedźma, gdy panny leżą na plecach,
Która je przyciska i uczy je najpierw nosić,
Uczynić z nich kobiety dobrego powozu.
To jest ona-
ROMEO: Pokój, pokój, Merkucjo, pokój!
Thou talk’st of nothing.
MERCUTIO:True, I talk of dreams,
Which are the children of an idle brain,
Begot of nothing but vain fantasy,
Which is as thin of substance as the air (1.4.89-100)
Na koniec Merkucjo opisuje podłe zachowanie królowej Mab, używając brzydkich określeń, takich jak: foul, sluttish, hag, i prasy (siły). Romeo, widząc, że Merkucjo jest zdenerwowany, zatrzymuje go i zapewnia go, że mówi o niczym, oświadczenie, do którego Merkucjo zgadza. Merkucjo kończy mówiąc, że mówiąc o królowej Mab i snach – czy dobre czy złe – mówi o rzeczach błahych, cienkich, nieistotnych.