Najlepsze wiersze A. E. Housmana wybrane przez dr Olivera Tearle
A. E. Housman (1859-1936) nie napisał zbyt wiele poezji, ale wiersze, które po sobie pozostawił, są kochane przez miliony na całym świecie. Ale jakie są najlepsze wiersze Housmana? Sporządzenie „pierwszej dziesiątki” okazało się trudne. Uwzględniliśmy niektóre z jego najbardziej znanych wierszy, ale także niektóre z wierszy, które naszym zdaniem pokazują, że Housman robi to, co robił najlepiej: chwyta za serce poprzez umiejętnie spreparowany wiersz. Kliknij na tytuł każdego wiersza, aby go przeczytać.
1. 'Loveliest of trees, the cherry now’.
Now, of my threescore years and ten,
Twenty will not come again,
A take from seventy springs a score,
It only leaves me fifty more …
Jeden z A. E. Housman najszerzej antologizowane wiersze, to widzi głośnik refleksji na temat faktu, że w wieku 20 lat, ma tylko 50 z jego trzycore lat i dziesięć pozostałych. Ponieważ czas jest krótki, doceni on kwiat wiśni, póki jeszcze może to zrobić. Wiersz ten jest pierwszym z czterech wierszy na tej liście z pierwszego, samodzielnie wydanego tomiku A. E. Housmana, A Shropshire Lad (1896).
2. 'To an Athlete Dying Young’.
Smart lad, to slip betimes away
From fields where glory does not stay,
A early though the laur grows
It withers quicker than the rose.
Eyes the shady night has shut
Cannot see the record cut,
A silence sounds no worse than cheers
After earth has stopped the ears …
Housman zakochał się w Mosesie Jacksonie, koledze ze studiów i sportowcu, podczas studiów na Uniwersytecie Oksfordzkim pod koniec lat 70. XIX wieku. Jackson nie odwzajemnił miłości Housmana, ale pozostali przyjaciółmi i Jackson był, bardziej niż jakakolwiek inna osoba, poetycką muzą Housmana.
Ten wiersz, który był recytowany w filmie Out of Africa z 1985 roku i cytowany przez Krusty’ego the Klown w jednym z odcinków The Simpsons, mógł być zainspirowany śmiercią brata Mosesa, Adalberta Jacksona, w 1892 roku.
3. „On Wenlock Edge the wood’s in trouble”.
’Twould blow like this through holt and hanger
When Uricon the city stood:
’Tis the old wind in the old anger,
But then it threshed another wood.
Then, ’twas before my time, the Roman
At yonder heaving hill would look:
The blood that warms an English yeoman,
The thoughts that hurt him, they were there …
Like the fiction of Mary Webb or Arthur Machen’s remarkable 1890s novel The Hill of Dreams, 'On Wenlock Edge’ (later set to music by Ralph Vaughan Williams) imagines the life of a Roman soldier who trod the same land in west England as he now treads, but in the times of Roman occupation.
4. 'Into my heart an air that kills’.
Into my heart an air that kills
From yon far country blows:
What are those blue remembered hills,
What spires, what farms are those?
Jeden z najlepszych wierszy A. E. Housmana i prawdopodobnie jego najpopularniejszy. W dwóch krótkich quatrains Housman zawiera uczucie nostalgii, które mamy dla naszej ojczyzny, „ziemi utraconej treści”.
The mówca patrzy na odległej ziemi i wspomina, z pewną melancholią nostalgii, wzgórza i wieże swojej ojczyzny. Zdaje sobie sprawę, że choć był szczęśliwy, gdy tam mieszkał, nie może tam wrócić teraz, gdy jest starszy i zostawił tę ziemię za sobą.
5. 'Tell me not here, it needs not saying’.
Poznaj, jakbym posiadał sezon,
Kraje, z których rezygnuję,
Gdzie nad elfickimi równinami autostrada
Wspinałaby się na wzgórza i błyszczała,
A pełen cienia las filarowy
Szemrałby i byłby mój…
Wyjęty z drugiego tomu Housmana Wiersze ostatnie (1922) – który, zgodnie ze swoim tytułem, był ostatnim zbiorem, jaki Housman pozwolił opublikować za życia – wiersz ten stanowi zadumę nad „bezduszną, bezrozumną naturą” w porze jesiennej.
Poezja A. E. Housmana jest często charakteryzowana jako użalająca się nad sobą, a nawet młodzieńcza w swoim spojrzeniu na świat. 'One day I’ll be dead, and then you’ll be sorry’ is how at least one detractor has cruelly summed up the gist of Housman’s work.
But what 'Tell me not here’ shows is just how finely Housman trod the line between expressing a sentiment and being sentimental. Jego poezja zawiera litość, ale nie użala się nad sobą.
6. 'Tarry, delight, so seldom met’.
Przy mieście Sestos, w wieży Hero,
Na sercu Hero leży Leander;
Pochodnia sygnałowa wypaliła swoją godzinę
I pluje jak umiera …
Ten wiersz, który nie został opublikowany za życia Housmana i pojawił się w pośmiertnym zbiorze More Poems, dotyczy krótkotrwałości szczęścia i świadomości, że musi ono nieuchronnie przeminąć, pozostawiając nam codzienną walkę o życie, z którą musimy się uporać.
Ale Housman wyraża ten sentyment wspaniale poprzez mitycznych kochanków Hero i Leandra: Leander wypływał, aby zobaczyć Hero każdej nocy, ale wiedział, że potem będzie musiał płynąć z powrotem.
7. 'Jak czysto, jak pięknie jasno’.
Niebieskie niebo
Jak mocno umiera
Na zachodzie daleko;
Przed dotykiem, wzrokiem i dźwiękiem
Nie do odnalezienia,
Jak beznadziejnie pod ziemią
Wpada dzień pełen wyrzutów sumienia.
Ostatni wers tego niedocenionego wiersza – o gasnącej z wiekiem nadziei – zapewnił Colinowi Dexterowi tytuł jego ostatniej powieści o inspektorze Morse’ie, The Remorseful Day (1999). Warto ją przeczytać choćby dla samej wspaniałej ostatniej strofy.
8. 'Bo lubiłem cię bardziej’.
Because I liked you better
Than suits a man to say,
Irytowało cię to, a ja obiecałem
Odrzucić tę myśl …
Housman nie opublikował tego wiersza za życia, być może dlatego, że druga linijka, 'Than suits a man to say’, sugerowała homoseksualizm Housmana. Jednakże uważamy, że jest to jeden z najwspanialszych wierszy o nieodwzajemnionej miłości, jaki kiedykolwiek napisano, i o obietnicy przestrzegania życzenia ukochanej osoby, aby kochanek usunął je z pamięci.
Część jego mocy pochodzi, być może, z faktu, że wiemy, iż mówiący nigdy nie zapomniał o tej, którą tak beznadziejnie kochał: Housman z pewnością tego nie zrobił.
9. 'Daj mi ziemię z konarów w liściach’.
Alas, the country whennce I fare,
It is where I would stay;
And where I would not, it is there
That I shall be for aye …
Gdy świat pozbawiony jest życia i liści, Housman daje do zrozumienia w tym wierszu, że jest to ziemia jałowa, pełna smutku. Kraina żywych jest tam, gdzie chciałby pozostać, ale niestety wypełnia go świadomość, że wkrótce umrze i na zawsze pozostanie w krainie umarłych.
10. 'When the bells justle in the tower’.
Po zaledwie czterech linijkach jest to najkrótszy wiersz Housmana na tej liście. Christopher Ricks nazwał go najlepszą rzeczą, jaką Housman kiedykolwiek zrobił, ale Housman postanowił nie publikować go za życia. Podwójne znaczenie słowa „język” jest miłym akcentem (język mówiącego, ale także język dzwonu w wieży).
Jeśli ten wybór najlepszych wierszy Housmana zaostrzył Twój apetyt na odkrycie więcej poezji A. E. Housmana, polecamy tę stronę internetową.
Najlepsze przystępne wydanie dzieła Housmana to Collected Poems And Selected Prose (Twentieth Century Classics)
The author of this article, Dr Oliver Tearle, is a literary critic and lecturer in English at Loughborough University. Jest autorem, między innymi, The Secret Library: A Book-Lovers’ Journey Through Curiosities of History
.