Jeśli spędzasz dużo czasu na Tumblr i Reddit, być może spotkałeś się już z tym słowem:
sondern. świadomość, że każdy przypadkowy przechodzień żyje życiem równie żywym i złożonym jak twoje własne – zaludnionym własnymi ambicjami, przyjaciółmi, rutyną, zmartwieniami i odziedziczonym szaleństwem – epicką historią, która toczy się niewidzialnie wokół ciebie jak mrowisko rozrastające się głęboko pod ziemią, z wyszukanymi przejściami do tysięcy innych żyć, o których istnieniu nigdy nie będziesz wiedział, a w których możesz pojawić się tylko raz, jako statysta popijający kawę w tle, jako smuga ruchu na autostradzie, jako oświetlone okno o zmierzchu.
To opisuje uczucie, którego jestem pewien, że wielu z was doświadczyło. Jest przejmujące, pokorne i prowokujące do myślenia. Ja miałem to uczucie całkiem sporo razy i lubię je. Ale czy 'sonder’ jest prawdziwym słowem czy nie?
The Origin of Sonder
Katalizatorem dla tego postu jest zobaczenie słowa wspomnianego online, często z odpowiedzią, że to nie jest prawdziwe słowo. Ostatni przykład można zobaczyć tutaj. Jest wiele więcej takich przykładów: 1, 2, 3, 4, 5.
Powód tych odpowiedzi, są takie, że tak, sonder jest słowem, które zostało stworzone przez The Dictionary of Obscure Sorrows (DoOS). Urban Dictionary teraz wymienia to słowo, jak również. Więc słowo zostało stworzone przez blog na Tumblr bardzo niedawno, tak. Nie można go znaleźć w żadnym „oficjalnym” słowniku, z wyjątkiem niektórych innych języków, takich jak afrikaans i francuski, gdzie ma inne znaczenie. Pochodzenie sonder najprawdopodobniej nie jest związane z żadnym słowem i jest po prostu zmyślone. The creator of the DoOS said this himself.
You can see the Google Trends start spiking for the term „sonder definition” around the time word got posted.
So by all definition (pun intended) 'sonder’ is a new and not real word, but still the comments that users have made that it’s not a real word irks me. Oto dlaczego:
Co to jest słowo?
Słowo składa się z dwóch części: formy i znaczenia. Aby myśleć o tym w kategoriach programowania, nazwa zmiennej i zmienna. Forma słowa jest wskaźnikiem lub odniesieniem, więc może to być zarówno forma pisemna, jak i mówiona. Forma ta odnosi się do koncepcji lub znaczenia w twoim mózgu. Koncepcje są złożone. To dlatego synonimy takie jak przerażający i przerażający prawdopodobnie odnoszą się do bardzo podobnych granic pojęć, ale różnią się nieznacznie.
To dlatego posiadanie pierwszego języka jest doskonałym zasobem do nauki nowego słownictwa w języku obcym, ponieważ masz już uformowane granice pojęć. Niektóre obcojęzyczne słowa mogą się różnić, ale początkowo mapujesz nową obcą formę do tej samej koncepcji. Tak więc dwie formy wskazują na to samo pojęcie. Później te zmiany w czasie, jak zdajesz sobie sprawę, że obca forma nie całkowicie mapuje tę samą granicę koncepcji w pierwszym języku.
Teraz, gdy rozumiemy, co słowo jest, niech segway:
Co to jest słownik?
Słownik jest implicite wspólny konsensus na słowa w języku: ich formy do relacji znaczenia. Jest on zazwyczaj tworzony wyraźnie przez grupę ludzi, którzy próbują opisać słowa w języku. Nie mają i nie powinni oni jednak kontrolować, które słowa są poprawne, a które nie. To jest bardzo ważne: oficjalne słowniki nie reprezentują poprawnych lub „prawdziwych” słów. Próbują one opisać powszechny konsensus dotyczący słów. To właśnie w ten sposób neologizmy są wprowadzane do oficjalnych słowników. Na przykład dumbphone został dodany w lutym tego roku.
Wtedy to się dzieje. Spójrz na pierwszy komentarz w linku powyżej:
Smutno widzieć, że OED zawiera słowa mody dość szybko. Dlaczego nie poczekać, aby zobaczyć, czy przetrwają dekadę lub tak, zanim zanieczyszczą piękny język rzeczami, które będą znaczyć niewiele lub nic w mgnieniu oka.
To jest to, czym chcę się zająć.
Co to jest prawdziwe słowo?
Nie ma czegoś takiego jak prawdziwe słowo. Każda forma łącząca się z pojęciem jest słowem. To jest słowo. Sonder jest prawdziwym słowem. Mogę go używać i niektórzy ludzie je zrozumieją (jak mój brat, który jako pierwszy przedstawił mi sonder). Mamy podobną formę do wiązania pojęć. Tak działa język.
Język nie jest rządzony przez ludzi, ale używany przez ludzi. Jeśli nowe słowa są powszechne, to tak właśnie język jest używany. Nie dlatego, że jakiś słownik postanowił wybrać jakieś felerne nowe słowo i teraz rozpętało się całe piekło. Co ludzie robili przed słownikami?
Jednakże nie mogę użyć sonder w moim następnym artykule z filozofii, nie dlatego, że oficjalny słownik go nie ma, ale dlatego, że nie jest jeszcze powszechnie znany. Jednak to samo można powiedzieć o każdym niejasnym słowie, np. pyknic. To, że jest w słowniku, nie czyni go mniej lub bardziej ważnym jako słowo do użycia, nie mówiąc już o „zanieczyszczaniu pięknego języka”.
Dlatego jednym z najważniejszych pojęć w komunikacji jest poznanie swojego odbiorcy. Twoim obowiązkiem jest przekazanie wiadomości w sposób jak najbardziej przejrzysty. To oczywiście nie zawsze jest łatwe, gdy na przykład twoja koncepcja, która jest związana z formą, wywołuje nieco inną reakcję i koncepcję, gdy jest przedstawiona twojemu odbiorcy.
Chodzi o to: słowo nie może być bardziej prawdziwe niż jakiekolwiek inne słowo. Może być szerzej znane, co pozwala używać go w codziennej rozmowie, ale to, że nie ma go w słowniku, nie czyni go mniej słowem. Sonder jest słowem, ale powinieneś rozumieć kontekst dyskursu i odpowiednio dobierać słowa.