Wyrażenie „opiekun mojego brata” jest odniesieniem do biblijnej historii Kaina i Abla z Księgi Rodzaju. Jest ono ogólnie rozumiane jako bycie odpowiedzialnym za dobro brata lub innego rodzeństwa lub, przez rozszerzenie, za inne istoty ludzkie w ogóle. Kain, który jest cytowany jako ten, który złożył to oświadczenie, twierdził, że nie ma takiej odpowiedzialności. Wyrażenie to jest jednak często używane z sugestią, że ludzie mają taki obowiązek, aby opiekować się i czuwać nad swoimi bliźnimi.
Kain i Abel
Historia Kaina i Abla pojawia się w pierwszych 16 wersetach czwartego rozdziału Księgi Rodzaju. Wyrażenie „my brother’s keeper” pojawiło się w angielskim tłumaczeniu Williama Tyndale’a z 1530 roku. Tłumaczenie Tyndale’a było jednym z tych, które zostały włączone do King James Version of the Bible, która została ukończona na początku 1600 roku i jest jedną z najczęściej używanych wersji Biblii.
Abel zamordowany
Kain i Abel byli synami Adama i Ewy. Kain, rolnik, i Abel, pasterz, każdy z nich złożył Bogu w ofierze owoce swojej pracy. Bóg spojrzał przychylnie na ofiarę Abla, ale nie na ofiarę Kaina, i w gniewie z powodu tego incydentu Kain zamordował swego brata.
Odpowiedź Kaina
Bóg zapytał później Kaina, gdzie jest jego brat, a Kain odpowiedział, zgodnie z King James Version, „Nie wiem. Czy ja jestem stróżem brata mego?”. Bóg, który wiedział, że Kain zabił Abla, ukarał mordercę, czyniąc go „zbiegiem i włóczęgą”. Kiedy Kain skarżył się, że każdy, kto się na niego natknie, zabije go z powodu jego czynów, Bóg oświadczył, że zemsta zostanie dokonana na każdym, kto zabił Kaina, a Bóg naznaczył Kaina jako znak, że nie wolno go krzywdzić.
Aplikacja osobista
Swoim pytaniem – „Czy ja jestem stróżem brata mego?” – Kain próbował ukryć swój występek, nie przypisując sobie żadnej odpowiedzialności za brata. Wyznawcy nauk biblijnych często interpretują tę historię jako przypomnienie, że są oni rzeczywiście odpowiedzialni za dobro innych ludzi. Ktoś, kto jest stróżem swojego brata, troszczy się o innych, nawet jeśli nie są z nim spokrewnieni. Na przykład osoba, która stara się być „opiekunem brata”, może poświęcać swój czas lub zasoby, aby pomagać innym i przedkładać potrzeby innych nad swoje własne.
.