În interiorul „celei mai frumoase librării din lume” din Argentina

Ronaldo Schemidt/AFP/Getty Images

Teatrul Gran Splendid era serios degradat când a fost achiziționat de compania lui de Vincenzi, El Ateneo, un lanț de librării care este asemănător cu Barnes & Noble în Argentina. Teatrul a cedat în fața aceleiași tendințe către multiplexurile suburbane care a făcut ca palatele cinematografice din centrul orașului să devină învechite în S.U.A. Așa că atunci când de Vincenzi a auzit că închirierea era disponibilă și s-a uitat în jur la ceea ce se întâmpla cu alte teatre care odinioară se întindea pe bulevardele din apropiere, spune că nu a avut nicio îndoială.

„Nu am decis să ne oprim ca această clădire să fie un teatru”, a spus de Vincenzi. „Afacerile au făcut ca aceasta să nu fie profitabilă… așa că ceea ce am făcut este să punem o librărie în loc.” El a remarcat că alte două cinematografe situate cândva la o stradă distanță au devenit acum parcări.

Pentru că acest teatru anume era o comoară arhitecturală, lanțul Ateneo a avut la început probleme cu primăria. Dar opoziția s-a topit atunci când publicul a aruncat o privire la Ateneo Grand Splendid renovat – mai strălucitor, mai curat și cu o mulțime de activități care să garanteze că va atrage în continuare mulțimile.

Au fost găsite noi utilizări pentru aproape fiecare centimetru al clădirii. Scena largă care a fost întotdeauna acolo, în spatele ecranului, este acum o cafenea plină de viață. Secțiunea orchestrei și primul balcon sunt pline de rafturi cu cărți. Iar locurile de la lojă, cândva cele mai scumpe din sală, au fost amenajate ca săli de lectură private, cu fotolii confortabile și o priveliște minunată.

Cele două balcoane de sus, care privesc în jos la toate acestea, au fost transformate într-o filială a unei galerii de artă , plină de picturi și sculpturi colorate. Și dincolo de artă, foarte aproape de cupola tavanului, în spatele unei uși încuiate, există ceva ce publicul nu vede: camera în care cântărețul de tango Carlos Gardel a făcut unele dintre primele sale înregistrări.

De Vincenzi ne conduce pe scări întortocheate până la o cameră largă, cu tavan înalt, cu o acustică boemă, cu podea de lemn. Este situată deasupra scenei. El explică faptul că aici a înregistrat Gardel.

„A fost într-adevăr singura utilizare pe care a avut-o acest etaj”, spune de Vincenzi. „Este un fel de magie, acest loc.”

Gardel este doar cel mai faimos dintre artiștii asociați cu Gran Splendid. În timpul primilor ani ai teatrului, Glücksmann și-a înființat propriul post de radio care emitea din clădire. Companii internaționale de balet și trupe de teatru au jucat aici, iar timp de decenii a fost unul dintre cele mai importante cinematografe din oraș. Așa că nu este surprinzător faptul că, în noua sa încarnare, este punctul de atracție pentru autorii în vizită, care se adună la cafeneaua de pe scenă pentru autografe și discuții.

Acest lucru nu înseamnă că artele dramatice nu mai sunt reprezentate în clădire. De fapt, timp de mulți ani a existat un actor care a fost prezent aici în fiecare zi, deși nu pe scenă. Natalio Povarché, a cărui galerie de artă are o priveliște extraordinară de la cele două balcoane de sus, a jucat în mai mult de o duzină de filme argentiniene, așa că se simte ca acasă în acest teatru.

Este mai ales adevărat, spune fiica sa Mariana, pentru că aici l-a târât soția sa foarte însărcinată să vadă „Pisica pe acoperișul fierbinte de tablă” într-o zi fatidică de acum aproximativ 42 de ani. La jumătatea proiecției, mama ei a intrat în travaliu. Dar ea a refuzat să meargă imediat la spital.

„Și a spus: „Nu, nu voi pleca din cinematograf până nu voi vedea chiar sfârșitul filmului”, a spus Mariana Povarché. „Când a venit chiar sfârșitul, ea se simțea într-adevăr foarte, foarte rău. Și vecinii lui nu i-au spus să aștepte un taxi. Avea de gând să le ducă pe amândouă la spital. Pentru că dacă nu, eu urma să mă nasc aici.”

Acum simte că a renăscut aici, în sens artistic, lucrând în galeria tatălui ei, chiar dacă își avansează propria carieră de actriță. Pentru că mama ei este astrolog, ea râde că stelele trebuie să fi avut un cuvânt de spus în aducerea ei înapoi aici – stelele pe care publicul le putea vedea cândva prin acea cupolă deschisă (și care pot fi găsite și pe rafturile de astronomie din partea dreaptă a primului balcon sau în secțiunea de astrologie de la etajul principal).

Îi este dor Marianei de ceea ce a fost odată aici? Bineînțeles, dar ea remarcă faptul că vechiul mix de artele spectacolului a fost înlocuit de un nou mix care are și el valoare.

„Poți să-ți bei cafeaua chiar pe scenă – pe scena adevărată – și în timp ce citești sau îți bei cafeaua, poți vedea picturile de la parter”, a spus ea. „Cred că este foarte magic. Și este un privilegiu să te afli într-un loc ca acesta – un loc foarte, foarte special. Nu știu dacă mai există unul ca acesta în restul lumii.”

Patrick Jarenwattananon a adaptat această poveste de arhivă pentru Web în 2019.

.