În articolul meu anterior „Finlandeză: O limbă ușor de învățat?”, am explicat de ce finlandeza nu este atât de greu de învățat pe cât cred internetul și suedezii că este. Acum aș vrea să vă spun cum o puteți face și mai ușoară sau, mai bine zis, cum nu o puteți face dificilă pentru dumneavoastră. Acest lucru se bazează pe propria mea experiență de studiu și predare a limbii finlandeze. Citiți cu atenție sugestiile mele. Gândiți-vă la modul în care vă abordați în prezent studiul limbii. Sperăm că veți putea să luați ceva pozitiv din acest articol și să îl aplicați la studiile dumneavoastră pentru a vă îmbunătăți abilitățile de limba finlandeză.
1. Gândiți-vă la finlandeză ca la un puzzle, mai degrabă decât ca la o limbă.
Când încercați să puneți cap la cap o propoziție finlandeză, poate fi dificil. Dar, așa cum am mai spus, finlandeza este o limbă logică. Este ca un puzzle. Forma fiecărui cuvânt pe care îl scrieți depinde de un alt cuvânt aflat undeva în propoziție. Mă gândesc la acest lucru ca la un fel de puzzle sudoku. În sudoku, de fiecare dată când scrii un număr, ai ales acel număr anume în funcție de celelalte numere din grilă, folosind procesul de eliminare. Aplicați acest lucru la limba finlandeză. Atunci când încercați să vă gândiți la forma obiectului sau la timpul verbului, eliminați toate posibilitățile până când rămâne doar una singură. Atâta timp cât nu ghiciți pur și simplu răspunsul, nu puteți greși niciodată, la fel ca la sudoku.
2. Nu vă fie teamă să vorbiți finlandeză
Aceasta este de departe cea mai importantă regulă dintre toate. Singurul motiv pentru care nu am pus-o prima este pentru că sunt sigur că o auziți tot timpul dacă urmați un curs de limbă și nu am vrut să încep prin a vă plictisi.
Studenții se tem uneori să vorbească finlandeză pentru că au studiat foarte mult gramatica, dar nu au încercat să o aplice cu adevărat în vorbire. Adevărul este că este atât de multă gramatică de reținut încât nu veți putea doar să o citiți, să o asimilați și să vorbiți fluent finlandeză. Dar asta nu contează. Dacă vorbiți și faceți greșeli, un finlandez vă va înțelege și nu vă va critica sau se va supăra doar din cauza câtorva greșeli. Gândiți-vă la modul în care străinii vorbesc limba dumneavoastră. Este perfectă? Bineînțeles că nu, dar te bucuri că vorbesc limba ta, în loc să o vorbească pe a lor și să presupunem că o vei înțelege. Singura modalitate de a vorbi fără a face greșeli este să continuați să faceți greșeli până când vă deprindeți. Vorbirea limbii engleze nu vă va ajuta să vă îmbunătățiți finlandeza.
3. Uitați-vă la televizor pentru copii și citiți cărți pentru copii
Într-o limbă care conține atât de multă gramatică importantă, este important să încercați să recunoașteți cum este folosită în context. Citind cărți pentru copii vă veți îmbunătăți foarte mult abilitățile lingvistice. Limbajul din ele nu este nici pe departe la fel de dificil ca, să zicem, cel dintr-un ziar, dar este ceva nou, altceva decât bucățile de text din manualul tău, ceva real. Dar, bineînțeles, nu vă puteți concentra doar pe abilitățile de lectură…
Vizionarea televizorului vă va îmbunătăți dramatic abilitățile de ascultare. Am urmărit câteva filme Disney, cum ar fi Aladdin, dublate în finlandeză. Acest lucru a fost foarte util pentru că îl văzusem de atâtea ori în engleză încât știam deja ce spuneau în cea mai mare parte a filmului, așa că am putut face traduceri mult mai ușor. Am urmărit, de asemenea, Muumilaakson tarinoita. L-aș recomanda tuturor celor care învață finlandeză. Personajele vorbesc foarte clar și folosesc o finlandeză foarte simplă. De obicei, îl puteți viziona online gratuit la areena.yle.fi/tv. Un episod pe zi și vă garantez că veți observa o diferență semnificativă după câteva săptămâni.
4. Citiți manuale, dar scrieți într-un caiet
Cred cu sinceritate că acesta este singurul motiv principal pentru care am reușit să învăț finlandeză mult mai repede decât majoritatea oamenilor. Când am început să studiez finlandeză, am folosit Suomen Mestari 1. La jumătatea primului nostru modul, mi-am pierdut manualul într-o noapte de beție (da, așa de dedicat/trist eram, îmi luam manualul peste tot cu mine). După aceea a trebuit să împrumut în mod constant un manual de la un coleg și, din moment ce el își scria răspunsurile la exerciții în manualul său, eu a trebuit să le scriu pe ale mele în caietul meu.
Apoi mi-am dat seama că a scrie răspunsurile doar în caietul meu nu avea rost. Fără întrebări, răspunsurile nu aveau niciun sens și cu siguranță nu m-ar fi ajutat atunci când m-aș fi întors mai târziu să studiez din ele. Așa că am început să scriu și întrebările.
Apoi am observat că reușeam să-mi amintesc lucrurile pe care le învățasem în clasă mai bine decât majoritatea celorlalți elevi. Fără un manual la care să mă pot referi, toate cunoștințele mele proveneau din propria mea memorie, din faptul că îmi scriam lucrurile în caiet.
Am decis să merg și mai departe. M-am dus la bibliotecă, am împrumutat Suomen Mestari 1 și am luat-o de la capăt. Am scris întreaga carte de mână într-un caiet…. ei bine, 2 sau 3 caiete. Am tradus în engleză fiecare cuvânt pe care nu-l înțelegeam, l-am scris iar și iar și iar și iar până când nu am mai putut să-l uit. La sfârșitul celui de-al treilea modul, după 9 luni de studiu al limbii finlandeze, am înțeles fiecare cuvânt (inclusiv toată gramatica) din Suomen Mestari 1… ȘI 2!!!
Scrierea lucrurilor ajută la stocarea lucrurilor în memorie. Niciodată nu a fost nevoie să mă refer la notițele mele, a fost suficient că am înțeles ce scriam atunci când am scris. Te ajută să-ți amintești cuvinte noi învățând ce înseamnă ele în context, mai degrabă decât doar memorând o listă de cuvinte.
5. Scrieți scrisori, cărți poștale, articole sau orice altceva în finlandeză și rugați-l pe profesorul dvs. să le verifice pentru dvs.
Dacă simțiți că nu faceți suficiente exerciții de scriere la curs, nimic nu vă împiedică să vă faceți propriile lucrări. Nu aveți nevoie ca un profesor să vă spună tot timpul ce trebuie să faceți. Te ajută atunci când înveți ceva nou, cum ar fi pronumele „joka” sau infinitivul al 3-lea, de exemplu, să scrii un text folosind cât mai mult posibil noua ta abilitate gramaticală. Este mai benefic pentru tine dacă creezi tu însuți această bucată de text decât dacă doar completezi spațiile goale dintr-un exercițiu scris de un profesor. Și, așa cum am mai spus, îți vei aminti mai bine lucrurile dacă le scrii.
Apropo, nu ezita să-mi trimiți propriile tale bucăți de text, trimițându-mi un e-mail pe pagina de facebook. Le voi verifica cu plăcere.
Dacă încă nu sunteți siguri că aceste metode chiar funcționează, amintiți-vă următoarele:
1. Nu strică să încerci.
2. Pentru mine au funcționat și, după cum îți va spune oricine mă cunoaște, sunt un idiot.
.