Pangur B?n
i.
Jerome își are leul său uriaș și somnoros.
Pe mine, am o pisică, Pangur B?n.
Cu ce și-a hrănit Ieronim leul?
Întotdeauna este gras și pufos, mereu dormind
Ca după masă. Poate un creștin?
Poate un miel, sau un pește, sau o pâine.
Leul lui zâmbește mereu, cu bărbia pe labă,
Ce pare a fi un toarce care-i ondulează fața
Și acolo, pe scrinul lui Ieronim, lângă penița și vasul de cerneală
Cel lung spin negru pe care l-a scos din laba leului.
Uită-te, Pangur, la tabloul leului
Nu un șoarece ca tine, nu slab, niciodată
Cerceta o pană de scris cum zvâcnește pe pergament
Lăsându-și urma care este cuvântul lui Dumnezeu.
Pangur, ești atât de îngrijit alături de leu.
– Spre deosebire de Ieronim în gura peșterii sale din deșert
Înfășurat într-o garderobă de veșminte în ciuda căldurii,
Eu în această iarnă irlandeză, Pangur Bătrân,
Sunt rece, fără nici măcar fața ta de pernă
De blană, albă, cu vârfuri roșcate pe urechi și coadă.
ii.
Numele meu nu este nici aici, nici acolo, sunt angajat
De Colum Cille, care va fi un sfânt
Din cauza mea și a felului în care am așezat
Cuvântul lui Dumnezeu. El plătește. Se duce în cer.
Eu rămân pe pământ, în această celulă cu fereastra înaltă și goală,
Lumina lungă de vară, stelele de iarnă.
Lucrez cu penița și culorile mele, aplecat și mai chior
În fiecare anotimp, mai rece, dar paginile se umplu.
Când m-am apucat de treabă a sosit pisica
Sfârșită și ascuțită la cotul meu, de nicăieri;
Mi-am înmuiat penița. S-a așezat lângă mine.
A ascultat și mi-a răspuns. Mi-a ținut sfatul.
iii.
Aici, pe margine, Pangur, te înscriu.
Aproape Amin. Furișează-te de-acum și coboară
În grădina timpului, precaut cu auzul tău în vârful picioarelor.
Vai trăi destul de bine cu șoareci și șorici până când vei găsi
La următorul scriptoriu, un castron de lapte. Vreun scrib
Te va recunoaște, Pangur B?n, și te va hrăni;
Vai găsi drumul spre el așa cum ai făcut-o spre mine
De nicăieri (dar l-ai adulmecat pe Jerome al tău).
Rămâi și tu lângă el, până i se termină Evanghelia.
(Zăbovesc asupra lui Ioan, versurile de încheiere,
Ești neliniștit, nu te vei lăsa atins. Eu sunt bătrân. Solstițiul.)
Amen, dragă Pangur Bătrân. Amin. Fii șiret.