Semnificația lui Carrying the Weight of the World
Definiție: A simți sau a acționa ca și cum cineva ar avea o cantitate imensă de probleme.
Originea expresiei Carry the Weight of the World on My Shoulders
Această expresie provine din mitologia greacă.
Dumnezeul principal, Zeus, era supărat că un grup de oameni, numiți Titani, se luptau cu olimpienii. Olimpienii erau ceilalți zei. Zeus l-a ales pe unul dintre ei, Atlas, pentru a-l pedepsi.
Zeus l-a condamnat pe Atlas să țină cerurile în spate. Scopul era de a separa pământul și cerul, ceea ce ar fi împiedicat ca cele două să se amestece atât de mult.
În zilele noastre, mulți oameni interpretează greșit această poveste și cred că Atlas ține lumea pe umerii săi. Indiferent dacă el poartă greutatea cerului sau a pământului, greutatea trebuie să fie foarte mare. Prin urmare, această expresie indică faptul că o persoană se simte foarte grea de responsabilități sau de necazuri.
Exemple de Carry the Weight of the World on my Shoulders
În această conversație, doi elevi de liceu vorbesc despre unele probleme pe care unul dintre ei le are la școală.
Lisa: Hei! Ce s-a întâmplat? Arăți de parcă ai greutatea lumii pe umeri.
Jackie: Mă simt ca și cum aș avea. Cei mai buni doi prieteni ai mei se ceartă unul cu celălalt. Dacă nu-și pot rezolva problema, nu știu cum să aleg între ele. Știu că mă vor face să aleg.
Lisa: Îmi pare rău să aud asta. Înțeleg de ce te simți atât de stresat.
În dialogul de mai jos, doi prieteni discută despre un al treilea prieten. Ei sunt îngrijorați pentru el.
Seth: Ai vorbit cu Horatio în ultima vreme?
Jimmy: Nu, de ce?
Seth: Pare cam deprimat zilele astea. E ca și cum ar avea greutatea lumii pe umeri.
Jimmy: Știu că mai mulți membri ai familiei sale au avut probleme de sănătate. Ar trebui să-l anunțăm că suntem disponibili pentru a vorbi îl putem ajuta dacă este nevoie.
Mai multe exemple
Acest fragment este extras dintr-o rubrică de sfaturi. Editorialistul de sfaturi îi spune unui bărbat că mamele ar trebui să-și împărtășească provocările cu partenerii lor.
- Noi, mamele, avem tendința de a purta greutatea lumii pe umerii noștri; știu că uneori mă simt așa. Dar nu ar trebui să o facem. Trebuie să ne amintim să ne ajutăm să împărțim povara cu cei apropiați, rudele și prietenii noștri. -Omaha World-Herald
Cel de-al doilea fragment de știre se referă la un sfat de la un jucător profesionist de tenis. Ea îi amintește unei alte atlete să nu lase alte probleme să o împovăreze.
- La un moment dat trebuie să joci pentru tine, trebuie să concurezi pentru tine. Nu poți purta greutatea lumii pe umerii tăi și cred că este foarte important ca oamenii să realizeze că, da, s-ar putea să fie în spatele capului meu sau s-ar putea să fie în mintea mea odată ce s-a terminat. -USA Today
Rezumat
Pentru a purta greutatea lumii pe umeri înseamnă că cineva este foarte împovărat de multe probleme.
.