Datorită statutului politic unic al Taiwanului, reprezentarea în cadrul organizațiilor și evenimentelor internaționale este destul de dificilă. Deși numele oficial al Taiwanului este „Republica Populară Chineză” (中華民國, ROC pe scurt), din cauza politicii unei singure Chine, atât China continentală („Republica Populară Chineză”, 中华人民共和国 sau PRC), cât și ROC sunt intransigente în ceea ce privește nomenclatura folosită pentru a reprezenta Taiwanul. Dacă ROC și RPC ar coexista într-o organizație, acest lucru ar indica faptul că Taiwanul este independent de restul Chinei și ar însemna că RPC acceptă Taiwanul ca stat suveran.
Din cauza lipsei de recunoaștere formală a Taiwanului ca entitate suverană (alimentată în principal de rezistența și insistența RPC că Taiwanul este o provincie renegată, separată temporar ca urmare a Războiului Civil Chinezesc), taiwanezii care participă în organizațiile internaționale sunt adesea reprezentați sub titulatura „Taipeiul Chinezesc”, sau 中華台北 în chineză.
În timpul anilor 1970, când cea mai mare parte a lumii a început să-și schimbe recunoașterea Chinei de la Taipei la Beijing, taiwanezii au rămas cu foarte puține opțiuni atunci când participau la organizațiile internaționale. A se numi „Republica Populară Chineză” ar fi fost împotriva politicii unei singure Chine, la fel cum și a se numi pur și simplu „Taiwan” sau „Formosa” (numele insulei Taiwan) ar fi făcut același lucru, mai ales într-o perioadă în care ambele guverne pretindeau că au autoritate unică asupra întregii Chine, iar a se referi doar la insula Taiwan ar fi făcut abstracție și ar fi subreprezentat alte teritorii aflate sub controlul ROC în China continentală, cum ar fi Kinmen și Matsu, precum și arhipelagul Penghu. De asemenea, denumirea „Taiwan, China” ar face ca Taiwanul să pară subordonat și parte a RPC (pe care lumea o numește acum pur și simplu China).
Alegerea de a folosi „Taipeiul chinezesc” în limba engleză ca denumire oficială este una foarte deliberată, care îndeplinește criteriile atât ale ROC, cât și ale RPC. Cuvântul „chinez” este intenționat vag, deoarece se poate referi la statul chinez (fie că este vorba de RPC sau de ROC) sau la cultura și națiunea chineză. De asemenea, utilizarea Taipei (capitala ROC) în loc de Taiwan evită problema suveranității, care este foarte importantă.
Citește mai multe aici: Este Taiwanul parte a Chinei?
Traducerea chineză a Taipeiului chinezesc variază în funcție de cine folosește termenul. În Taiwan, Taipeiul chinezesc este întotdeauna tradus ca 中華台北, asigurându-se că acesta este reprezentativ pentru cultura chineză și pentru națiunea chineză care există de peste cinci mii de ani. În China continentală, este cel mai frecvent tradusă ca 中国台北, asigurându-se că chinezii sunt reprezentativi pentru statul chinez și includerea/posesia Taiwanului, deși recent a apărut traducerea 中华台北 (similară cu cea a Taiwanului), pe măsură ce tensiunile dintre cele două se diminuează. În limba engleză, RPC se referă exclusiv la Taiwan ca fiind „China’s Taiwan”, similar cu modul în care RPC se referă la Hong Kong ca fiind „China’s Hong Kong”.
În cele din urmă, modul în care Taiwanul este menționat în străinătate este la discreția exclusivă a fiecărei țări sau grup. În general, într-un cadru informal, termenul Taiwan este folosit în mod direct, în timp ce Taipeiul chinezesc este folosit ca o strictă formalitate. Japonia este una dintre puținele țări care refuză în mod categoric să folosească numele de Taipei Chinezesc și se referă direct la Taiwan ca fiind Taiwan, spre consternarea și dezaprobarea RPC.
Drapelul folosit de Taipeiul Chinezesc variază în funcție de eveniment, însă, în general, este un contur de floare de Prunus mei, un cer albastru cu un soare alb (emblema națională a ROC și a partidului politic Kuomintang) de-a lungul părții superioare și logo-ul evenimentului respectiv în centru. Taipeiul Chinezesc nu are voie să folosească steagul național al ROC și trebuie să folosească acest steag al Taipeiului Chinezesc (împreună cu un „imn național” alternativ) atunci când participă și concurează în străinătate.
Datorită similitudinilor dintre steagul ROC și altele, cum ar fi Samoa și steagul anterior al Myanmarului (Birmania), mulți taiwanezi au arborat aceste steaguri în sprijinul echipelor lor, în special în timpul Jocurilor Olimpice de la Beijing din 2008, unde arborarea unui steag al ROC ar fi fost o infracțiune pedepsită ca act de separatism.
Mai multe articole pe GuideToTaipei.com despre istoria Taiwanului:
- Vizualizare generală a Războiului Civil Chinezesc
- Istoria Taiwanului modern (R.O.C.)
- Taiwanul face parte din China?
- Noul dolar taiwanez (NT$, TWD)
- Taiwan – fapte rapide
.