Când învățăm limba engleză ne putem simți puțin pierduți în afara sălii de clasă, neavând pe nimeni să întrebăm cum se pronunță un cuvânt sau două. Internetul este o sursă minunată de informații, dar este foarte ușor să te pierzi printre atâtea conținuturi până când îl găsești pe cel care îți poate rezolva cu adevărat îndoielile. De aceea, un instrument bun este să apelezi la un traducător cu pronunție.
Traducător cu pronunție
O limbă se învață ascultând, vorbind, scriind… Este la fel de important să cunoști gramatica ca și să înțelegi ce spun ei în ceea ce privește pronunția. Prin urmare, pe lângă cunoașterea sensului cuvintelor, accesarea pronunției acestora este esențială.
1.- Google Translate
Desigur, Sfântul Google vine în ajutor. Acest traducător dezvoltat de Google este de înaltă calitate și destul de precis. În afară de engleză, există multe, multe alte limbi disponibile. În plus, are capacitatea de a detecta limba în care scrieți și, dacă vorbiți la un microfon, va putea transforma sunetul în scris (speech-to-text). De aceea este, de asemenea, capabil să transforme cuvintele scrise în vorbire (Text-to-speech).
2. Collins Dictionary
Cunoscută pentru publicarea dicționarelor și a altor materiale educaționale, această editură oferă un traducător online gratuit, care include opțiunea de a reproduce rezultatul. Cu fiabilitatea acestei instituții și confortul de utilizare similar cu Google Translate.
3. WordReference
Acest dicționar poate fi consultat online și este complet gratuit. Acesta are o caracteristică care uneori trece neobservată. Aceasta este pictograma (în formă de difuzor), prin intermediul căreia puteți verifica modul în care sunt pronunțate anumite cuvinte unice. Aceasta este o informație foarte utilă pentru a vă educa urechea în timp ce învățați vocabularul și alte expresii. Puteți alege limba, sunt disponibile mai multe limbi în afară de engleză și spaniolă.
4. Babylon
Acesta este, pe de altă parte, un software de descărcat. Este ușor de instalat și ne place modul în care funcționează. Încercați-l, este complet gratuit.
5. ImTranslator
Aspectul acestui traducător este un pic mai simplu decât al celorlalte, dar ne place pentru că creează un fișier audio pe care îl puteți trimite la un e-mail sau pe o pagină web. De asemenea, îl puteți reda la fața locului. Puteți alege vocea care va pronunța traducerea și, de asemenea, puteți selecta viteza cu care aceasta vorbește. Există o mulțime de limbi disponibile: încercați să investigați opțiunile pe care vi le oferă pentru limba engleză.
6. FreeTranslations
Cel mai notabil lucru este că formatul de introducere a textului este diferit: aveți o fereastră destul de mare pentru a introduce textul, pe care apoi îl puteți reproduce.
7. Reverso
Acesta este, de asemenea, un dicționar, cu o funcționalitate foarte asemănătoare cu WordReference.
8. Linguee
Similar cu WordReference, Linguee are particularitatea că se bazează pe un corpus mare de traduceri. Adică, se bazează pe traducerile pe care oameni din întreaga lume le-au făcut între diferite perechi de limbi. Are, de asemenea, o pictogramă pentru a reproduce pronunția diferitelor cuvinte, deși este poate mai puțin cuprinzătoare decât cele pe care le-am menționat deja.
Profitați de aceste resurse mai ales pentru a învăța mai multe despre fonetica limbii engleze și încercați să nu vă bazați orbește pe traducerea automată. Când scrieți, încercați să folosiți vocabularul și gramatica pe care le cunoașteți. Nu gândiți în spaniolă și apoi încercați să o traduceți în engleză. În plus, exercițiul de a încerca să traduceți un text pe cont propriu și fără aceste resurse este o activitate de autoreflecție care vă va fi foarte utilă. Folosiți traducătorii în mod responsabil!
.