Ce este un misle?
Astăzi vreau să vorbesc despre misle, și despre un misle în special.
Ce este un misle, vă întrebați? Este o pronunție greșită a unui cuvânt pe baza ortografiei acestuia. Își trage numele de la timpul trecut al verbului mislead. Cuvântul misled poate fi citit greșit ca /ˈmaɪzəld/. Oamenii care îl citesc în acest fel ar putea trece ani de zile înainte de a-și da seama că misle-d și mis-led sunt același cuvânt – la fel cum mi-a luat mie să-mi dau seama că Tuck-son și Tucson, Arizona sunt același loc. Alte misle-uri includ infrare-d pentru infraroșu și warp-lanes pentru avioane de război.
De ce unii oameni spun „BI-opic” și alții spun „BIO-pic”
Cu toate acestea, misle-ul despre care vreau să vorbesc astăzi este un cuvânt pentru un film bazat pe viața unei persoane reale, cum ar fi Amadeus, The Imitation Game sau The Theory of Everything. Cuvântul a fost inventat în anii 1940 prin prescurtarea cuvintelor biografic și imagine în bio și pic și apoi prin formarea unui cuvânt compus din aceste forme decupate: bio-pic. În traducere greșită pentru BIopic este biOPic. Această greșeală este deosebit de puternică, deoarece atunci când vedem -ic la sfârșitul unui cuvânt, este de obicei un sufix. Tentația de a pune accentul pe silaba op este și mai puternică în BIopic, deoarece atât de multe alte cuvinte se termină nu doar în -ic, ci și în -opic, cum ar fi topic, tropic și myopic. Multe dintre ele sunt cuvinte medicale și științifice care conțin rădăcina scope, cum ar fi telescopic, microscopic și artroscopic. Chiar dacă -opic nu este un sufix în niciunul dintre aceste cuvinte, este totuși ușor de observat un tipar. Nu ajută nici faptul că oamenii nu mai numesc filmele imagini sau poze. Le spun filme sau filme.
Deci există o mulțime de motive pentru a presupune că BIopic se pronunță biOPic. De obicei, când oamenii află etimologia cuvântului, își revizuiesc rapid pronunția. Uneori sunt stânjeniți de pronunția lor anterioară.
Pagini
- 1
- 2
- ultima”
.