Accentuarea cuvintelor care se scriu în mod asemănător, deși au înțelesuri diferite, este una dintre principalele dificultăți când vine vorba de limba spaniolă și de gramatica acesteia, nu numai pentru studenții spanioli, ci și pentru străinii care învață limba, și este necesar să știm să o explicăm foarte bine pentru a înțelege regulile ortografice care se aplică.
O recomandare foarte eficientă, care de obicei funcționează destul de bine, este să aflăm mai întâi care este sensul ei, pentru a ști dacă trebuie să accentuăm sau nu anumite cuvinte. Pentru a afla cum se scrie este, éste sau esté, iată câteva recomandări practice.
Este, éste sau esté: care sunt semnificațiile lor
- Este este un demonstrativ care este folosit pentru a se referi la ceva care este aproape de persoana care îl folosește. Totuși, și acesta poate fi tot un substantiv, referindu-se la unul dintre cele patru puncte cardinale.
- Este un pronume demonstrativ care indică poziția unui subiect, dar fără a-l menționa. În acest caz, éste indică mai degrabă apropierea decât ése sau aquél. Din 2010, RAE recomandă să nu se mai accentueze, chiar dacă există cazuri de posibile confuzii (este, ca punct cardinal pe hartă sau ca articol când are în spate un substantiv, este lápiz, este coche). Înainte de acest an, pronumele este (cu accent) era accentuat pe primul „e” pentru a-l distinge de substantiv, deși acum ambele moduri de scriere sunt perfect corecte. De fapt, și datorită cutumei, RAE nu a avut prea mult succes în recomandarea sa și, în general, continuăm să o subliniem.
- În fine, esté este un timp verbal care corespunde verbului „estar” și este folosit pentru a exprima starea unui subiect sau pentru a se referi la ceva care există sau se află într-un anumit loc sau situație.
Tilda ortografică a fost întotdeauna un dispozitiv bun pentru a distinge două cuvinte care înseamnă ceva diferit, dar care sunt scrise în același fel. În acest caz, acesta din urmă se deosebea de substantivul său prin faptul că avea un tilde pe primul e, precum și pe punctul cardinal estic. Dar, de când a fost publicată o nouă ediție a Ortografía de la Lengua Española în 2010, RAE a îndemnat ca acest pronume să nu fie accentuat.
Această nouă regulă se datorează faptului că acest cuvânt este de fapt tonic, adică face parte din grupul de cuvinte care, conform regulilor de accentuare, ar trebui să fie scrise fără accent. Prin urmare, în zilele noastre nu mai este o greșeală de ortografie și trebuie să ne ghidăm după cea mai recentă regulă de ortografie, în acest caz cea din 2010. Astfel, pronumele, articolul și punctul cardinal se vor scrie în același mod, dar nu și conjugarea verbului estar, care are accent.
Când trebuie să folosim este
Ar trebui să folosim este atunci când ne referim la punctul cardinal în care răsare soarele la echinocții ca substantiv. Ar trebui să-l folosim și ca adjectiv demonstrativ. Se folosește pentru a se referi la ceva sau la cineva care este situat fizic sau temporal în apropierea celui care îl menționează.
Exemple: Du-i această jucărie surorii tale; A condus spre est până a ajuns la destinație; Nu pot merge la cinema în acest weekend pentru că trebuie să învăț.
Când ar trebui să folosim éste
Când éste funcționează ca pronume demonstrativ, este folosit pentru a se referi la ceva care se află în apropiere, la ceva care tocmai a fost menționat în conversație sau care va fi menționat mai târziu, sau în mod colocvial pentru a face o evaluare pozitivă sau negativă a unei persoane.
Exemple: dintre mașinile parcate, aceasta îmi place cel mai mult; referindu-se la acesta, calitățile sale sunt foarte recomandate; acesta crede că este în posesia adevărului.
Când se folosește esté
Esté aparține conjugării la persoana întâi (yo), a doua (usted) și a treia (él sau ella) a verbului estar. Este singularul modului subjonctiv. În plus, este, de asemenea, singularul persoanei a doua a modului imperativ. Este un verb cu sensuri multiple, care trebuie accentuat întotdeauna pe al doilea a, și care poate exprima o anumită stare a subiectului, referindu-se la ceva ce există sau se găsește într-un anumit loc sau situație.
Exemple: ceva trebuie să i se fi întâmplat Anei de a o face să fie în această stare, la cât de veselă este de obicei; voi pleca mâine mai devreme, pentru ca tu să fii în alertă; chiar dacă sunt supărat din cauza acestei probleme, știu că va trece curând.