„Holy cow, Batman!” Vechile emisiuni TV cu Batman de demult aveau niște ziceri sfinte destul de inventive. Dar oare de acolo provine termenul „vacă sfântă”? Sunt bărbații în colanți, care opresc crime în timpul lor liber, responsabili pentru popularizarea uneia dintre cele mai cunoscute ziceri de vacă din toate timpurile?
Echipa Square Cow Movers a decis să investigheze pentru a vedea dacă putem afla de unde a apărut această zicală populară de vacă.
Semnificația expresiei Holy Cow
Pentru a ne da seama cum a apărut această zicală, am analizat mai întâi ce înseamnă expresia și cum este folosită. Aproape de fiecare dată când cineva rostește cuvintele „vacă sfântă” face o exclamație. Strigând „vacă sfântă” îi anunță pe ceilalți că ai văzut ceva surprinzător sau uimitor.
Vacele în sine sunt destul de uimitoare, așa că vedem cum expresia se potrivește.
De unde a apărut „Holy Cow”?
Cercetările noastre, au scos la iveală doar speculații cu privire la proveniența acestei expresii. Una definitivă este că exclamația „holy cow” este folosită mai ales în țările vorbitoare de limba engleză – SUA, Anglia, Canada și Australia. Este un indiciu cu privire la modul în care a apărut „holy cow”. Datorită utilizării sale răspândite în baseball (vezi mai jos), mulți cred că termenul este născut în SUA.
Oare o bovină divină a inspirat expresia Holy Cow?
Mulți au speculat că termenul „holy cow” este un joc de cuvinte pe seama faptului că în unele religii, mai ales în hinduism, vaca este un animal sacru. În unele scrieri religioase, termenul „vacă sfântă” este chiar folosit. Cu toate acestea, este vorba de o utilizare literală, nu de o exclamație umoristică. Deși este posibil ca acest lucru să fi inspirat zicala, nu pare să fie sursa.
Vaca sfântă, baseball-ul și radiodifuzorii
Cea mai veche utilizare înregistrată a zicalei „vaca sfântă” provine din distracția favorită a Americii – baseball-ul. Cu mult timp în urmă, în 1913, Oakland Tribune a notat că „Holy Cow” Peters a fost arbitru la un meci. În Denver, în anul următor, Daily Lincoln News a notat că fanii jucătorului Charley Mullen schimbau expresia preferată a acestuia, „vaca sfântă”, spunând în schimb „Bessie cea sfântă”.
Dar cei care au popularizat cu adevărat expresia „vaca sfântă” au fost televiziunile de baseball, începând cu Hasley Hall în 1919. A continuat să fie faimoasa sintagmă și titlul autobiografiei lui Harry Carey. Harry Carey este foarte probabil cel mai cunoscut radiodifuzor de baseball din istoria sportului, petrecând un număr uimitor de 52 de sezoane în spatele microfonului. El a spus că a început să exclame „sfântă vacă” în timpul transmisiunilor pentru a se abține de la a folosi înjurături.
Așa că, data viitoare când sunteți la un meci și vedeți ceva spectaculos, canalizați-vă interiorul lui Harry Carey cu un „sfântă vacă” sau două.
.