Finlandezul Tove Jansson și povestea Moomin

La șapte decenii și jumătate de la apariția primei cărți Moomin, Moomintrollii lui Tove Jansson sunt mai mult decât populari – sunt niște clasici.

„Ne propunem să îi impunem pe Moomins alături de Donald Duck și Asterix”, spunea directorul general al Moomin Characters Ltd. în 1995. Moomins a cunoscut un boom la începutul anilor 1990, când o serie de desene animate japoneze a provocat o creștere a popularității figurinei trolilor finlandezi într-o mare parte a lumii.

Firma de familie a creatoarei Moomin, Tove Jansson, a început să își intensifice marketingul, de exemplu prin vânzarea, în Japonia, a unei cutii de prânz cu bețișoare decorate cu figurine Moomin. Japonezii îi iubesc pe Moomin – primul serial TV Moomin a fost produs în Japonia în 1972, iar acolo s-au vândut un milion de cărți Moomin.

Personajele au devenit clasice

Actualul director de creație și președinte al consiliului de administrație, Sophia Jansson, nepoata lui Tove, descrie Moomins ca având statutul de clasic, mai degrabă decât să folosească termenul de „boom”. „Trei generații au crescut deja cu Moomins”, spune ea, „și ceva se întâmplă în acel moment – personajele devin clasice.”

Moomintroll a primit prima sa mostră de succes internațional în 1954, când London’s Evening News a început să publice o bandă desenată Moomin desenată de Tove Jansson și, mai târziu, de fratele ei Lars. La apogeul succesului său, seria sindicalizată a fost citită în 40 de țări diferite. Lumea Moomin, construită pe o mică insulă din sud-vestul Finlandei, atrage mii de copii în fiecare vară.

Toate acestea au început cu cărțile ilustrate Moomin ale lui Tove Jansson, scrise inițial în suedeză, una dintre limbile oficiale ale Finlandei. Un total de 13 cărți au apărut între 1945 și 1977; ele au fost traduse în 43 de limbi. În aceste cărți, Moominii sunt cei mai originali. Ei se confruntă cu catastrofe și aventuri și se întorc fericiți în idilica Valea Moomin, ai cărei locuitori se caracterizează prin sensibilitate și toleranță, precum și prin răutăți în unele cazuri.

Pe măsură ce seria avansează, ei intră într-un climat mai sever, încearcă să se adapteze la incertitudine și meditează asupra problemelor legate de prietenie, singurătate și libertate.

Cum au luat naștere Moominii

Părinții lui Jansson erau artiști a căror viață boemă în atelierul lor din Helsinki și verile petrecute pe o mică insulă din Golful Finlandei formează fundalul cărților Moomin. Figura Moomin a apărut pentru prima dată în public ca emblemă a lui Tove Jansson într-un desen animat anti-Hitler pe care aceasta l-a publicat la sfârșitul anilor 1930, dar se născuse mai devreme la căsuța de vară a familiei Jansson – de fapt, ca un desen pe peretele dependinței.

De-a lungul carierei sale, Jansson a relatat mai multe versiuni ale acestei povești. Una dintre ele a apărut într-un interviu din 1984 în ziarul finlandezo-suedez Ny Tid, republicat în engleză în 2008 împreună cu banda desenată originală Moomin Moomintroll and the End of the World (Tigertext):

Ea și fratele ei, Per Olov, obișnuiau să își scrie gândurile pe peretele dependinței, „încercând să fie profunde”, a spus Jansson. Într-o zi, Per Olov a scris un citat dintr-un filozof (într-o versiune a poveștii era Kant, în alta era Schopenhauer, iar în alta filozoful rămâne nenumit). Tove a vrut să-l contrazică, dar citatul „era atât de imposibil de contrazis încât singura mea șansă a fost să desenez cea mai urâtă figură pe care o puteam”. Așa a fost creat Moomintroll.

I s-au alăturat mai târziu și alte personaje: Moominmama, Moominpappa, nomadul filozofic și muzical Snufkin, comicul egoist și totuși timid Sniff, irezistibila fecioară Snork, micuța poznașă Little My și teribila Groke, care transformă pământul din jurul ei în gheață atunci când merge.

Există și alții, de asemenea, cu nume la fel de intrigante (pentru explicații complete vă trimitem la cărțile Moomin): Hemulens, Fillyjonks, Hattifatteners, Too-Ticky, Misabel, Whomper, Joxter, Muddler, Muskrat, Mymble și misteriosul Dweller under the Sink.

„Nu am dorit să filozofez sau să educ pe nimeni, ci m-am amuzat în principal pe mine însămi cu poveștile mele”, a declarat Tove Jansson, care s-a făcut remarcată și ca pictoriță și prozatoare.

Scriitoarea, pictorița și ilustratoarea Tove Jansson

• Născută la 9 august 1914 la Helsinki; decedată la 27 iunie 2001 la Helsinki
• a studiat pictura și desenul la Stockholm (1930-1933), Helsinki (1934-1936) și Paris (1938)
• lucrările publice de artă includ fresce pentru orașul Helsinki (1947), pictură murală pentru Școala Profesională din Kotka (1951), pictură murală pentru Primăria Hamina (1952), altar pentru Biserica Teuva (1954), pictură murală pentru grădinița din Pori (1984)
• Cărți Moomin (prima publicată în 1945); traduse în 43 de limbi
• Medalia Pro Finlandia 1976, H.C. Andersen Medalia 1966; Premiul Academiei Suedeze 1972; Premiul Topelius 1978; Premiul național finlandez pentru literatură 1963, 1971 și 1982; Premiul Helsinki 1980; titlu onorific de profesor 1995

De Pekka Tarkka și Peter Marten, actualizat în august 2020

>.