Cărțile lui Henning Mankell în ordine pentru seria tradusă Kurt Wallander sunt diferite de ordinea reală a seriei originale publicate în suedeză. Dar, din nou, este interesant că același lucru s-a întâmplat și cu cărțile lui Jo Nesbo – traducerile sunt total în afara ordinii în comparație cu cele originale.
Este păcat totuși, pentru că există de obicei o continuitate a personajului care nu se traduce bine atunci când cărțile sunt alese într-o ordine aparent aleatorie, așa că atunci când ajungeți să citiți cărțile, asigurați-vă că le citiți în ordinea cronologică corectă, merită un mic efort.
Pentru a le găsi mai ușor, iată lista cărților Kurt Wallander în ordinea originală de publicare în limba suedeză. Lângă fiecare carte voi enumera anul în care a fost publicată inițial și anul în care a fost tradusă în limba engleză). După cum am spus, merită să le citiți în ordinea cronologică corectă, deoarece toate cărțile lui Wallander au fost traduse în engleză la un moment dat.
1. Ucigași fără chip (Mördare utan ansikte) – publicată în 1991, tradusă în 1997
2. Câinii din Riga (Hundarna i Riga) – publicată în 1992, tradusă în 2001
3. Leoaica albă (Den vita lejoninnan) – publicată în 1993, tradusă în 1998
4. Bărbatul care zâmbea (Mannen som log) – publicată în 1994, tradusă în 2005
5. Sidetracked (Villospår) – publicat în 1995, tradus în 1999
6. The Fifth Woman (Den femte kvinnan) – publicat în 1996, tradus în 2000
7. One Step Behind (Steget efter) – publicat în 1997, tradus în 2002
8. Firewall (Brandvägg) – publicat în 1998, tradus în 2002
9. Firewall (Brandvägg) – publicat în 1998, tradus în 2002
9. Piramida (Pyramiden) – publicat în 1999, traducere 2008
10. An Event in Autumn/The Hand (Handen) – publicat în olandeză în 2004, în suedeză în 2013 și tradus în engleză în 2014. Este o nuvelă mai scurtă din serie
11. The Troubled Man (Den orolige mannen) – publicat în 2009, tradus în 2011
Before the Frost (Înainte de îngheț) – publicat în 2002, tradus în 2005 – nu face parte în întregime din seria Wallander, deoarece personajul principal este fiica sa Linda, Kurt având un rol secundar, mai degrabă de susținere. Având în vedere că există o singură carte din seria Linda Wallander, nu are rost să o enumerăm separat. O carte care merită și ea citită.
Seria Wallander de Henning Mankell a fost transformată într-o serie de filme și seriale suedeze de succes, iar cărțile au fost adaptate și pe ecranul britanic în 9 episoade/3 sezoane pentru BBC cu titlul Wallander, în regia lui Kenneth Branagh.
Cine este Kurt Wallander
Dacă nu sunteți familiarizați cu seria Kurt Wallander a autorului suedez Henning Mankell și ați ajuns aici – hm, nu prea știu cum ați ajuns aici atunci – puteți să mă anunțați ce termeni de căutare ați folosit pentru a ajunge pe blogul meu? – iată o scurtă descriere a ceea ce vorbim noi, fanii acestei populare serii.
Henning Mankell este un autor suedez de romane polițiste, celebru pentru seria Wallander. Deși seria de romane polițiste este extrem de populară la noi în țară, el a devenit cu adevărat cunoscut atunci când romanele sale au fost aduse pe ecranul televizorului. Apoi, tot mai mulți oameni au început să se întoarcă și să-i citească cărțile pentru a se pune la curent cu opera originală din care au fost realizate episoadele TV.
Kurt Wallander este un ofițer de poliție în Ystad, un orășel din Suedia, un polițist grozav cu un bagaj personal încărcat. Este divorțat, are o relație tulbure cu fiica sa adolescentă, care a încercat să se sinucidă la vârsta de 15 ani, iar relația cu răposatul său tată a fost și ea destul de dură.
În timp ce viața sa personală nu este tocmai stelară, el compensează destul de bine în operele sale. A început ca un tânăr ofițer de poliție, iar acum este un inspector, care își ia lucrările foarte în serios. Din păcate, viața personală l-a afectat atât de mult încât bea mai mult decât ar trebui, nici stilul său de viață nu este cel mai sănătos, iar în ultima vreme chiar se întreabă ce naiba caută la poliție. Spre finalul serialului, sănătatea i se deteriorează destul de mult, cu apariția diabetului și a primelor semne de Alzheimers, ceva ce se pare că a moștenit de la tatăl său.
Dar, așa cum se spune de multe ori, aceste suflete chinuite sunt cei mai buni prinzători de criminali din toate timpurile, și o demonstrează pe teren în fiecare roman scris de Henning Mankell.
Alte lucrări de Henning Mankell
Deși este cunoscut mai ales prin seria de cărți Kurt Wallander, Henning Mankell a scris și alte lucrări suplimentare, având sub pana sa peste 40 de cărți, inclusiv câteva povești pentru copii. Nu toate romanele de sine stătătoare au fost publicate în limba engleză. Acolo unde s-a tradus, este menționat împreună cu anul traducerii.
Așa cum am menționat mai sus, a început o nouă serie cu fiica lui Wallander ca protagonistă principală, în cartea Înainte de îngheț, pe care am listat-o în cadrul seriei Wallander, cel puțin până când va fi publicată o a doua carte din noua serie a fiicei, când va fi cu adevărat o serie separată de sine stătătoare.
Novelele sale polițiste de sine stătătoare în ordinea publicării (pot fi citite în orice ordine doriți, totuși) sunt
Vettvillingen – publicat în 1977, netradus în engleză
Fångvårdskolonin som försvann – publicat în 1979, netradus
Dödsbrickan – publicat în 1980, netradus
En seglares död – publicat în 1981, netradus
Daisy Sisters – publicat în 1982, netradus
Sagan om Isidor – publicat în 1984, netradus
Ochiul leopardului (Leopardens öga) – publicat în 1990, tradus în 2008
Cronicarul vânturilor (Comédia infantilă) – publicat în 1995, tradus în 2005
Daniel (Vindens son) – publicat în 2000, trad. 2010
Întoarcerea maestrului dansator (Danslärarens återkomst) – publicat în 2000, trad. 2004
Fetele din umbră (Tea-Bag) – publicat în 2001, trad. 2012
Adâncimi (Djup) – publicat în 2004, trad. 2006
Creierul lui Kennedy (Kennedys hjärna) – publicat în 2005, tradus 2007
The Man from Beijing (Kinesen) – publicat în 2007, tradus în 2010
Italian Shoes (Italienska skor) – publicat în 2006, tradus în 2009
A Treacherous Paradise (Minnet av en Smutsig Ängel) – publicat în 2011, tradus în 2013
Novelele sale pentru copii sunt cunoscute mai ales pentru seria de 3 părți Sofia și seria de 4 părți Joel Gustaffson. Autorul a scris, de asemenea, o carte pentru copii mici intitulată The Cat Who Liked Rain (Pisica căreia îi plăcea ploaia) și mai multe piese de teatru, dintre care multe au fost traduse în limba engleză.
Popularul autor al seriei Kurt Wallander, Henning Mankell s-a stins din viață pe 5 octombrie 2015 în Goteborg, Suedia, la vârsta de 67 de ani, la 3 ani după ce fusese diagnosticat cu cancer la gât și la plămâni.
RIP Henning Mankell!
-
8Shares
.