Pentru o listă de cuvinte referitoare la infixe, vezi Infixe după categoria de cuvinte în funcție de limbă în Wikționar, dicționarul liber.
Infix nazal indo-europeanEdit
Timpurile prezente ale unor verbe proto-indo-europene adaugă un infix nazal (m, n) la rădăcina de bază; tulpinile celorlalte timpuri au rădăcina fără infix.
- Prezentul latin vincō „înving” (cf. participiul perfect pasiv victus „cucerit”)
- Greaca veche lambánō (de asemenea cu sufixul -an-) „iau” (cf. aorist élǎbon „am luat”)
- Sanscrita folosește un infix nazal ca marcă caracteristică a verbelor din clasa a șaptea, sau gaṇa. Acest infix ia forma de -na- în formele puternice și -n- în formele slabe (se transformă în ṇ retroflex după r și în m înaintea sunetelor labiale). Pentru rădăcina रुध् rudh, care înseamnă „a bloca sau a împiedica”, se are रुणध्मि ruṇadhmi „eu blochez”, dar रुन्ध्मः rundhmaḥ „noi blocăm” la timpul prezent.
SpanishEdit
În Nicaragua și în țările vecine (Honduras, Costa Rica) (spaniola nicaraguană, spaniola costaricană și spaniola honduriană), afixul diminutival spaniol devine un infix ⟨it⟩ în nume: Óscar → Osquítar (cf. Oscarito standard); Edgar → Edguítar; Victor → Victítor.
ArabicEdit
Araba folosește un infix comun, ⟨t⟩ ت pentru verbele de forma VIII, de obicei un reflexiv al formei I. Este plasat după prima consoană a rădăcinii; se adaugă, de asemenea, un prefix epitetic i-, deoarece cuvintele nu pot începe cu un grup de consoane. Un exemplu este اجتهد ijtahada „a muncit din greu”, din جهد jahada „s-a străduit”. (Cuvintele „ijtihad” și „jihad” sunt substantive derivate din aceste două verbe.)
Limbi austroneziene și austroasiaticeEdit
Infixele sunt comune în limbile austroneziene și austroasiatice. De exemplu, în tagalog, o formă gramaticală asemănătoare cu vocea activă se formează prin adăugarea infixului ⟨um⟩ în apropierea începutului unui verb. Cel mai frecvent infix este -in- folosit pentru a face un verb intențional, ca în „giniba”, care înseamnă „ruinat” (de la „giba”, un adjectiv care înseamnă „uzat”); „binato”, care înseamnă „împietrit” (de la „bato”, „piatră”); și „ginamit”, care înseamnă „folosit”. Tagalogul a împrumutat cuvântul englezesc graduate ca verb; pentru a spune „am absolvit”, un vorbitor folosește forma derivată grumaduate.
Khmerul, o limbă austroasiatică, are șapte infixe diferite. Acestea includ infixul nominalizator ⟨b⟩, care derivă lbeun „viteză” de la leun „rapid” și lbong „proces” de la long „a testa, a bântui”.
În malaeză și în limbile înrudite, precum indoneziana, există trei tipuri de infixe (sisipan). Acestea sunt ⟨el⟩, ⟨em⟩ și ⟨er⟩. exemple sunt:
- Vorbirea ‘gembung’ (varianta lui ‘kembung’) înseamnă ‘umflat’, în timp ce ‘gelembung’ înseamnă ‘bulă”’.
- Cuvântul „cerlang” înseamnă „luminos”, în timp ce „cemerlang” înseamnă „strălucitor””.
- Cuvântul ‘gigi’ înseamnă „dinte”, în timp ce ‘gerigi’ înseamnă „dantură””.
SeriEdit
În Seri, unele verbe formează tulpina plurală cu infixarea lui ⟨tóo⟩ după prima vocală a rădăcinii; comparați tulpina singulară ic ‘plantă (verb)’ cu tulpina plurală itóoc. Exemple: itíc ‘a plantat-o/el?’ și ititóoc ‘au semănat-o?’.
.