The Walrus is… Dolly Parton?
Nu orice disc produce aur atunci când este ascultat invers sau învârtit mai încet decât se recomandă, dar un 45 de discuri cu „Jolene”, hit al lui Parton din 1973, ascultat la 33RPM, nu numai că sună minunat, dar reușește și să reîncadreze narațiunea.
Cum notează Andrea DenHoed în The New Yorker, „Slow Ass Jolene”, de mai sus, transformă „baby-high soprano” a lui Parton în ceva profund, sufletesc și, aparent, masculin.
În varianta originală, mult-cuvântata „Jolene” este o directă despărțire a pieptului de la femeie la femeie. Naratoarea noastră știe că bărbatul ei este obsedat de sexy Jolene, cu părul vânăt, până în punctul în care vorbește despre ea în somn.
Se pare că știe, de asemenea, că este mai bine să nu abordeze subiectul cu el. În schimb, ea face apel la simțul de milă al lui Jolene:
Ai putea să ai de ales dintre bărbați
Dar eu nu aș putea iubi niciodată din nou
Este singurul pentru mine, Jolene
Cântecul este oarecum autobiografic, deși situația nu a fost nici pe departe atât de gravă pe cât ar putea presupune ascultătorii. Într-un interviu cu NPR, Parton și-a amintit de o casieră de bancă roșcată care a dezvoltat o mare pasiune pentru soțul ei când era o tânără mireasă:
Și lui îi plăcea să meargă la bancă pentru că ea îi acorda atât de multă atenție. Era un fel de glumă între noi – când îi spuneam: ‘La naiba, îți petreci mult timp la bancă’. Nu cred că avem atâția bani’. Așa că este un cântec nevinovat, dar care sună ca unul îngrozitor.
Pentru înregistrare, numele casierei nu era Jolene.
Jolene a fost o fetiță drăguță care a participat la un concert timpuriu al lui Parton. Parton a fost atât de încântată de copilă și de numele ei neobișnuit, încât s-a hotărât să scrie un cântec despre ea.
Da, puștoaica avea părul roșcat și ochii verzi.
Nu ar fi sălbatic dacă ar crește și ar deveni casieră de bancă?
Deschivez…
În versiunea originală, refrenul irezistibil în care cel care va fi în curând respins invocă numele lui Jolene din nou și din nou este simplu și feroce.
În versiunea cu fundul lent, este simplu și trist.
Durerea este aceeași, dar situația în mult mai puțin directă, datorită liniilor de gen mai neclare.
Parton a declarat pentru NPR că femeile sunt „întotdeauna amenințate de alte femei, punct.”
Prodigioasele atuuri feminine ale lui Jolene s-ar putea dovedi, de asemenea, îngrijorătoare pentru un bărbat homosexual al cărui iubit bisexual are tendința de a rătăci cu privirea.
Sau poate cântărețul și bărbatul său trăiesc într-un loc în care uniunile între persoane de același sex sunt prost văzute. Poate că bărbatul cântărețului tânjește după confortul unei situații domestice mai acceptabile din punct de vedere social.
Ou poate că Jolene este o roșie fierbinte cu identitate feminină, iar în ceea ce-l privește pe bărbatul cântărețului, pastorul și bunica lui se pot duce dracului! Jolene este singura pentru el.
Sau, așa cum a spus succint un comentator waggish de pe Youtube, „Jolene ar face bine să stea naibii departe de bărbatul lui Roy Orbison!”
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Te implor, te rog, nu-mi lua bărbatul
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Te rog să nu-l iei doar pentru că poți
Frumusețea ta este incomparabilă
Cu șuvițe înflăcărate de păr vânăt
Cu pielea de fildeș și ochii de un verde smarald
Surâsul tău este ca o adiere de primăvară
Vocea ta este blândă ca o ploaie de vară
Și eu nu pot concura cu tine, Jolene
El vorbește despre tine în somn
Nu pot face nimic ca să mă abțin
să nu plâng când te strigă pe nume, Jolene
Și pot înțelege cu ușurință
Cum ai putea cu ușurință să-mi iei bărbatul
Dar tu nu știi ce înseamnă el pentru mine, Jolene
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Te implor, te rog, nu-mi lua bărbatul
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Te rog să nu-l iei doar pentru că poți
Ai putea să ai de ales dintre bărbați
Dar eu nu aș putea iubi niciodată din nou
Este singurul pentru mine, Jolene
Trebuia să am această discuție cu tine
Fericirea mea depinde de tine
Și orice ai decide să faci, Jolene
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Te implor te rog să nu-mi iei bărbatul
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Te rog să nu-l iei chiar dacă poți
Jolene, Jolene
via @WFMU
Conținut conex:
Simțiți-vă ciudat de nostalgic în timp ce auziți melodii clasice refăcute pentru a suna ca și cum ar fi cântate într-un centru comercial gol: David Bowie, Toto, Ah-ha & More
Ascultați piesa „Smells Like Teen Spirit” a celor de la Nirvana schimbată din cheie minoră în cheie majoră și „Creep” a celor de la Radiohead mutată din cheie majoră în cheie minoră
„Losing My Religion” a celor de la R.E.M. refăcută din cheie minoră în cheie majoră
Ayun Halliday este autor, ilustrator, creator de teatru și primatolog șef al zine-ului East Village Inky. Vino alături de ea la New York, luni, 24 septembrie, pentru o nouă ediție lunară a spectacolului ei de varietăți bazat pe cărți, Necromancers of the Public Domain. Urmăriți-o pe @AyunHalliday.
.