K’iche’, ortografiată și Quiché, este membră a ramurii Quichean din familia limbilor Maya. Este vorbită în zona muntoasă centrală a Guatemalei (Ethnologue). 
Se crede că K’iche’ își are originea în urmă cu peste 4.000 de ani dintr-o limbă ancestrală proto-maiașă care era vorbită de oamenii care locuiau în ceea ce sunt astăzi Guatemala, Honduras și peninsula Yucatán. Limba a suferit o schimbare ortografică ca urmare a decretului guvernului guatemalez din 1987, care a regularizat ortografiile mayașilor care se bazau anterior pe tradițiile spaniole. K’iche’ are o tradiție literară îndelungată, de exemplu, Popol Vuh, cartea sacră a mayașilor, care reprezintă o relatare a istoriei și mitologiei mayașe, începând cu crearea lumii și scrisă în K’iche’ clasică. Cultura K’iche’ a atins apogeul în momentul cuceririi spaniole.
Statut
Central K’iche’ este vorbită de 2,3 milioane de persoane, ca primă sau a doua limbă. 300.000 dintre aceștia sunt vorbitori monolingvi ai limbii (Ethnologue). Este a doua cea mai răspândită limbă vorbită în Guatemala, după spaniolă. A jucat un rol animportant în mișcarea de revitalizare culturală mayașă. Deși nu are un statut oficial în Guatemala și deși rata de alfabetizare în prima limbă este de numai aproximativ 1%, k’iche’ este din ce în ce mai mult predată în școli și folosită la radio.
Dialecte
K’iche’ are variații dialectale substanțiale. Cu toate acestea, majoritatea vorbitorilor folosesc K’iche’ central, varianta cea mai frecvent utilizată în mass-media și în educație.
Structură
Sistemul sonor
Sistemul sonor al K’iche’ este tipic pentru toate limbile mayașe. Vocale K’iche’ are cinci vocale care pot fi lungi sau scurte. Lungimea vocalelor distinge sensul cuvintelor.
| Frontală | Centrală | Spate | ||
|---|---|---|---|---|
| Închidere | i | u | ||
| Mediu | e | o | ||
| Deschis | a |
Consonante
K’iche’ are un inventar relativ mare de consoane, deși îi lipsesc stopurile vocii, fricative și africate. Tabelul de mai jos enumeră fonemele consonantice din K’iche’.
| Bilabial | Alveolar | Postalveolar | Palatal | Velar | Uvular | Glotal | ||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Stopuri | plicite | p | t | k | q | ʔ | ||||||||||||||||||||||
| ejectiv | p’ | t’ | t’ | k’ | q’ | |||||||||||||||||||||||
| implosiv | ɓ | |||||||||||||||||||||||||||
| Fricative | s | ʃ | χ | h | ||||||||||||||||||||||||
| Africates | plain | ts | tʃ | |||||||||||||||||||||||||
| Africate | ejective | ts’ | tʃ’ | |||||||||||||||||||||||||
| Rhotic | r | |||||||||||||||||||||||||||
| Laterale | l | |||||||||||||||||||||||||||
| Aproximații | w | j | ||||||||||||||||||||||||||
- /p’, t’, k’, q’, q’, ts’, tʃ’/ sunt opriri ejective care sunt produse cu glota ridicată, ceea ce crește presiunea în gură, astfel încât există o explozie de aer vizibilă atunci când sunetul este eliberat.
- /q, q’/ nu au echivalent în limba engleză
- /ɓ/ este un stop implosiv produs prin inhalarea aerului, în loc să îl expulzeze din plămâni
- /X/ nu are echivalent în limba engleză
- /ʃ/ = sh în shop
- /tʃ/ = ch în chop
- /j/ = y în yet
- /ʔ/ = sunetul dintre silabe în uh-oh
Stress
Stressul în K’iche’ cade întotdeauna pe ultima silabă dacă vocala este fie lungă, fie este urmată de o consoană. În caz contrar, cade pe penultima (penultima) silabă.
Grammatică
Ca și alte limbi mayașe, k’iche’ este o limbă ergativă. Substantivele, adjectivele, verbele tranzitive și intranzitive și cele poziționale sunt flexionate.
Substantive și adjective
- Pentru a indica posesia, substantivele k’iche’ sunt marcate cu un prefix care se potrivește în număr și persoană cu posesorul. Posesorul nu este marcat dacă este un pronume. Substantivele sunt împărțite în două clase în funcție de faptul dacă necesită sau nu un prefix absolut dacă nu sunt posedate.
- Modificarea este exprimată prin adjective, de exemplu, utz „bun”, sau prin verbe intranzitive, cum ar fi kos „obosit”.
- Posiționalele sunt stative care se referă la diverse proprietăți fizice ale obiectelor sau persoanelor, de exemplu, forma (de exemplu, rotund), poziția (de exemplu, în picioare) sau starea (de exemplu, strâns). Ele funcționează ca adjectivele.
Verbe
Sistemul verbal din K’iche’ este destul de complex. Aspectul joacă un rol mai important decât timpul.
- K’iche’ are cinci categorii aspectuale: incomplet indică faptul că acțiunea nu este finalizată indiferent de timp; completiv indică faptul că acțiunea este completă; potențial marchează posibilitatea sau probabilitatea unei acțiuni în viitor; volitiv reprezintă modurile imperativ, optativ și hortativ; perfectiv se referă la o stare care rezultă dintr-o acțiune anterioară.
- Există două seturi de markeri de persoană: ergativul este folosit pentru acordul subiectului cu verbele tranzitive; absolutivul este folosit pentru acordul obiectului cu verbele tranzitive și acordul subiectului cu verbele intranzitive.
- K’iche’ are o voce activă și două forme de voce pasivă și antipasivă. Vocile pasive mută obiectul în poziția de subiect, ceea ce este similar cu engleza. Vocile antipasive sunt folosite pentru a se concentra pe subiect sau pe acțiune. Ca și pasivele, antipasivele transformă verbele tranzitive în verbe intranzitive.
Particule
Ca toate limbile mayașe, k’iche’ folosește pe scară largă particule care au multe funcții, inclusiv negativă, interogativă și demonstrativă.
Ordinea cuvintelor
Ordinea de bază a cuvintelor în k’iche’ este Verb-Obiect-Subiect, dar sunt posibile și alte ordine ale cuvintelor, în funcție de accentul propoziției.
Vocabular
Principalul vocabular al limbii k’iche’ este de origine mayașă, cu unele împrumuturi din spaniolă. Limba a împrumutat, de asemenea, cuvinte din alte limbi aborigene învecinate. Mai jos sunt prezentate câteva cuvinte și expresii de bază în K’iche’.
| Bună dimineața | Saqarik |
| La revedere | Ch’abej chik |
| Mulțumesc | Maltiox |
| Vă rog | Malaq’ij |
| OK | Ja’e |
| Nu | Ja’i’ |
| Bărbat | Achi |
| Femeie | Nan, ixöq, chichu’ |
| Apă | Ja’aj, ja’nik |
| Casa | Ja |
Mai jos sunt cifrele K’iche’ 1-10.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hun | cab | ox | ox | cah | oo | vacac | vucub | vahxac | beleh | lahuh | lahuh |
Scrierea
Diferite ortografii au fost folosite pentru a scrie K’iche’. Ortografia clasică bazată pe ortografia spaniolă a fost înlocuită cu o nouă ortografie standardizată definită de ALMG (Academia de Lenguas Mayas de Guatemala). Aruncați o privire la articolul 1 din Declarația Universală a Drepturilor Omului în K’iche’.
Nab’e taqanik (1) Konojel ri winaq are taq ke’alaxik pa junaman ya’tal chkech kakechab’ej ronojel ri utzil; utz kakib’ano, kakichomaj, kakib’ij jasa je’ ri k’o pa kanima, rumal che ri junam kib’antajik. Rajawaxik xuqe’ kakimulij kib’ che utzukuxuk ri loq’ob’al pa we uwachulew.
Articolul 1 Toate ființele umane se nasc libere și egale în demnitate și drepturi. Ele sunt înzestrate cu rațiune și conștiință și trebuie să acționeze unele față de altele în spirit de fraternitate.
.