Life Is Like Riding a Bicycle. To Keep Your Balance You Must Keep Moving

Albert Einstein? Walter Isaacson? J. Benson Hamilton? Charles Haddon Spurgeon? Dorothy Tucker? William Whiting?

Dragă cercetător de citate: Celebrul fizician Albert Einstein ar fi folosit o comparație minunată care a comparat mersul pe bicicletă cu a trăi cu succes. Iată trei versiuni:

Viața este ca mersul pe bicicletă. Pentru a-ți păstra echilibrul trebuie să continui să te miști.

Oamenii sunt ca o bicicletă. Ei își pot păstra echilibrul doar atâta timp cât continuă să se miște.

Este la fel cu oamenii ca și cu mersul pe bicicletă. Doar atunci când se află în mișcare își poate menține confortabil echilibrul.

Vă rog să explorați acest subiect? Care variantă este cea mai corectă?

Citește Investigatorul: La 5 februarie 1930, Albert Einstein i-a scris o scrisoare fiului său Eduard care includea o remarcă ce a fost tradusă în diferite moduri. În 2007, Walter Isaacson a publicat o biografie intitulată „Einstein: viața și universul său”; în secțiunea de note de la sfârșitul cărții a fost tipărit un extras din textul original al scrisorii în limba germană, împreună cu o traducere realizată de ofițerul de informații al Arhivelor Einstein. La extrase a fost adăugat boldface: 1

Citatul exact este: „Beim Menschen ist es wie beim Velo. Nur wenn er faehrt, kann er bequem die Balance halten.” O traducere mai literală este: „Cu oamenii este la fel ca și cu mersul pe bicicletă. Numai atunci când se deplasează se poate menține confortabil echilibrul.” Prin amabilitatea Barbarei Wolff, arhivele lui Einstein, Universitatea Ebraică, Ierusalim.

Mai jos sunt prezentate citate suplimentare pentru versiuni alternative ale proverbului atribuit celebrului om de știință.

Interesant este faptul că această comparație are o istorie îndelungată, care se întinde până în anii 1800 în limba engleză. Primele citate găsite de QI se refereau la viața religioasă a indivizilor. Citatele ulterioare se refereau la afaceri și la activități laice.

Iată citate suplimentare selectate în ordine cronologică.

În 1882, o publicație periodică despre biciclete numită „The Wheelman” a publicat o povestire a reverendului J. Benson Hamilton, iar autorul a atribuit un exemplu de similitudine unui „mare predicator” fără nume: 2

„Un mare predicator”, spunea el, „spune că a trăi o viață religioasă este ca mersul pe bicicletă: trebuie să mergi înainte sau să cobori.”

Cele spuse de Hamilton au făcut o impresie puternică asupra a cel puțin unei persoane. În 1884, un text didactic religios intitulat „Ce & De ce: Some Common Questions Answered” de Charles E. Pratt a inclus o secțiune intitulată „Words of the Wise”. Pratt a retipărit textul de mai sus și a atribuit cuvintele reverendului J. Benson Hamilton. 3

În 1890, reverendul Theodore L. Cuyler a prezentat discursul de deschidere la întâlnirea anuală a Asociației Asociațiilor Creștine ale Tinerilor din statul New York, care a avut loc în Binghamton, New York. În timpul discursului său, el a folosit un exemplu de comparație: 4

De ce, prieteni, creștinismul este foarte asemănător cu mersul pe bicicletă, trebuie să vă mențineți avansul; în momentul în care vă opriți, cădeți. Întreaga autostradă a vieții creștine este presărată cu roți descălecate care au trecut în șanț.

În 1902, o revistă religioasă numită „The Railway Signal” a publicat un eseu scris de William Luff, care atribuia comparația unui proeminent predicator baptist pe nume Charles Haddon Spurgeon, care murise cu câțiva ani mai devreme, în 1892: 5

Încrede-te așa cum un copil se încrede în mâna părintelui atunci când învață să meargă pe bicicletă, și mâna Tatălui te va ține sus. C. H. Spurgeon a spus odată: „Viața creștină este ca mersul pe bicicletă: trebuie să mergi mai departe, sau te dai jos.”

În 1907 „Viața și spusele lui Sam P. Jones: Un ministru al Evangheliei” includea următoarea remarcă despre popularul mijloc de transport cu pedale: 6

A merge în rai este ca mersul pe bicicletă. Trebuie să continui să mergi pentru a continua să mergi. Trebuie să continui să te miști – nu te poți opri

În 1908, „Farm Journal” din Philadelphia, Pennsylvania, a tipărit un articol de „Înțelepciune feminină în materie de lactate” de la Dorothy Tucker, care includea următoarele: „Înțelepciunea feminină în materie de lactate”: 7

Creșterea animalelor de fermă este ca mersul pe bicicletă,-dacă nu continui să te miști, vei cădea. O turmă de vaci murdare și emaciate este o reclamă clară a lipsei de creier a proprietarului sau a nepăsării acestuia.

În 1921, o revistă comercială din industria hârtiei și a cartonului ondulat numită „The Shears” a tipărit un eseu al lui William Whiting, care a aplicat comparația cu bicicleta la viața laică în general: 8

În caz de îndoială – Mergeți mai departe.
Nu contează ce se întâmplă-Să mergem mai departe.
Viața este ca mersul pe bicicletă: ne putem împiedica să cădem dacă continuăm să ne mișcăm.
Doar câțiva șmecheri pot sta pe loc și să nu facă tumbe.

În 1922, un scriitor din „Bulletin of Photography” a aplicat limbajul figurat la afaceri în general: 9

Niciun om nu poate sta pe loc în afaceri. El merge înainte sau, alunecă înapoi. O afacere este ca o bicicletă. Ea va cădea dacă se oprește. Trebuie să meargă înainte sau se va rostogoli.

În februarie 1930, Albert Einstein i-a scris fiului său o scrisoare în care a folosit această comparație. Scrisoarea a fost discutată în biografia din 1994 „The Private Lives of Albert Einstein” de Roger Highfield și Paul Carter. Autorii au prezentat o parafrază, dar nu o traducere directă: 10

Cel mai bun leac pe care Einstein îl putea oferi pentru melancolie era munca grea. ‘Cât de benefică ar fi pentru tine o slujbă’, i-a spus el lui Eduard. ‘Chiar și un geniu ca Schopenhauer a fost zdrobit de șomaj’. El i-a spus fiului său că viața este ca o bicicletă, deoarece un om își poate păstra echilibrul doar dacă se mișcă în continuare.

Biografia lui Walter Isaacson „Einstein: Viața și universul său” din 2007 a inclus următoarea traducere din germană în engleză, așa cum am menționat anterior în acest articol: 11

O traducere mai literală este: „Este la fel cu oamenii ca și cu mersul pe bicicletă. Numai atunci când te deplasezi îți poți menține confortabil echilibrul.”

Isaacson a prezentat, de asemenea, o traducere mai puțin precisă a remarcii lui Einstein în epigraful biografiei sale. Această versiune simplificată se referea la „viață” în loc de „oameni”. Existența ambelor versiuni a fost oarecum confuză: 12

Viața este ca mersul pe bicicletă.
Pentru a-ți păstra echilibrul trebuie să continui să te miști.

În 2005 a fost publicată în Germania o biografie a lui Einstein realizată de Jürgen Neffe; lucrarea a fost tradusă din germană în engleză de Shelley Frisch și publicată în 2007 cu titlul „Einstein: A Biography”. A fost inclusă o versiune a remarcii lui Einstein despre oameni și biciclete: 13

În februarie 1933, faimoasa fotografie cu fizicianul râzând, întorcându-se într-o curbă pe bicicletă, a fost realizată în California. Astăzi pare a fi un simbol al situației sale de atunci, după exodul forțat din Germania. „Oamenii sunt ca bicicletele”, îi scria el fiului său Eduard în 1930. „Își pot păstra echilibrul doar atâta timp cât continuă să se miște”. 39

Nota de subsol 39. Scrisoare către Eduard Einstein, 5 februarie 1930; Arhivele Einstein 75-990.

În concluzie, Albert Einstein a folosit într-adevăr comparația cu bicicleta într-o scrisoare pe care a scris-o în 1930. Observația originală în limba germană a fost prezentată aproape de începutul acestui articol. A fost prezentată și o traducere realizată de Barbara Wolff. Limbajul figurat a fost folosit și în deceniile anterioare anilor 1930. Subiectele folosite în comparația cu comparația similiară au variat.

Note de imagine: Fotografie de bicicletă în siluetă de la Roverin la . Fotografie de salt acrobatic cu bicicleta de la stefanalen la . Imaginile au fost redimensionate

(Mari mulțumiri Tinei Dickson a cărei anchetă a determinat QI să formuleze această întrebare și să realizeze această explorare. De asemenea, mulțumiri lui Nigel Rees care a menționat acest citat în ediția din octombrie 2012 a „The Quote Unquote Newsletter”.)

.