Perifraza

Definiția perifrazei

Perifraza este atât un principiu gramatical, cât și un mod de a vorbi care folosește mai multe cuvinte decât este necesar pentru a evoca un anumit sens. Perifraza este, uneori, benefică din anumite motive, deși este adesea considerată redundantă. Unele exemple de perifrază sunt intenționate pentru a eluda un subiect tabu, cum ar fi în cazul aluziei și al eufemismului, sau pentru a împodobi o propoziție într-un mod poetic. Persoanele cu afazie, o tulburare de limbaj cauzată de obicei de leziuni cerebrale, sunt uneori afectate de dificultatea de a găsi cuvintele potrivite și ar putea folosi perifraza ca tehnică pentru a ajunge la un anumit sens. Acest lucru este valabil și în cazul multor persoane care învață o limbă nouă. De exemplu, o persoană ar putea să nu știe sau să nu-și amintească cuvântul pentru „albină” într-o altă limbă și să spună în schimb: „un lucru galben și negru care face miere.”

Definiția perifrazei este foarte asemănătoare cu cea a circumlocuțiunii, care înseamnă, de asemenea, a vorbi în jurul a ceva adăugând mai multe cuvinte; diferența constă în faptul că sensul este încă inteligibil într-un exemplu de perifrază, în timp ce circumlocuțiunea întunecă adesea sensul astfel încât îl face indescifrabil.

Cuvântul perifrază provine din cuvântul grecesc periphrazein, care este alcătuit din prefixul „peri-” care înseamnă „în jurul” și „phrazein” care înseamnă „a declara”. Câteva cuvinte similare din limba engleză provin din aceleași rădăcini etimologice, cum ar fi „phrase”, „paraphrase” și „holophrasis”. „Parafrazare” folosește prefixul „para-„, care înseamnă „alături, aproape, asemănător”, iar prefixul „holo-” înseamnă „întreg, complet”. Astfel, parafraza înseamnă a exprima ceva într-un mod care seamănă cu originalul. Holophrasis, între timp, este conceptul opus perifrazei, deoarece înseamnă „a exprima un set complex de idei într-un singur cuvânt sau într-o frază fixă.”

Exemple comune de perifrază

Există multe lucruri comune pe care le spunem în limba engleză care sunt inutile și nu oferă nicio semnificație gramaticală sau contextuală următoare. Iată câteva exemple de fraze perifrastice:

• În umila mea părere, cred că… (redundant)
• Acum, în acest moment… (redundant)
• Părul câinelui (s-ar putea spune „părul câinelui”)
• Răspunzând la chemarea naturii (eufemism și ar putea fi prescurtat în „chemarea naturii”

Semnificația perifrazei în literatură

Autorii pot folosi exemple de perifrază în mod intenționat și neintenționat. Perifraza neintenționată este de obicei un semn al unei scrieri mai slabe sau mai amatoare; scriitorii profesioniști tind spre concizie. Cu toate acestea, există multe motive pentru care un autor ar putea alege să folosească un exemplu de perifrază în mod intenționat. Autorul ar putea să o folosească în dialog pentru a arăta că un anumit personaj are o manieră ocolită de a vorbi (de obicei, semnalând politețea excesivă, slugărnicia, echivocul și altele asemenea). Poeții tind, de asemenea, spre perifrază în scopul de a găsi un nou mod de a descrie ceva care este deja cunoscut în mod obișnuit, astfel încât să îi facă pe cititori să se gândească la acel lucru într-un mod nou. Acest lucru poate fi realizat prin metaforă sau comparație.

Exemple de perifrază în literatură

Exemplu #1

Să te compar cu o zi de vară?
Tu ești mai drăguță și mai temperată:
Vânturi aspre scutură mugurii dragi ai lunii mai,
Și contractul de închiriere al verii are o dată prea scurtă:
Câteodată prea fierbinte strălucește ochiul cerului,
Și de multe ori se întunecă tenul său de aur;
Și orice frumoasă din frumoasă uneori decade,
Din întâmplare, sau din cursul schimbător al naturii, neatinsă;
Dar vara ta eternă nu se va stinge
Nici nu va pierde stăpânirea acelei frumoase pe care o deții;
Nici Moartea nu se va lăuda că rătăcești în umbra ei,
Când în linii eterne la timp tu crești;
Atât timp cât oamenii pot respira sau ochii pot vedea,
Atât timp trăiește aceasta, și aceasta îți dă viață.

(„Sonetul 18” de William Shakespeare)

William Shakespeare folosește atât perifraza gramaticală, cât și o anumită circumvoluțiune și redundanță. În al doilea vers putem observa că Shakespeare a ales construcția perifrastică „more lovely”. Desigur, în limba engleză, cuvântul comparativ corect este „lovelier”. Shakespeare a făcut această alegere în scopul estetic de a se potrivi cu ritmul pentametrului iambic. Există, de asemenea, perifrază și în ultimul cuplet, unde Shakespeare scrie: „Atât timp cât oamenii pot respira sau ochii pot vedea”. Acesta este un mod mai complex de a spune: „Atâta timp cât oamenii trăiesc” și adaugă o bună parte din frumusețea poetică a versului, precum și, desigur, potrivirea cu metrul.

Exemplu #2

„Sub impresia”, a spus dl. Micawber, „că peregrinările dvs. în această metropolă nu au fost încă extinse și că s-ar putea să vă fie greu să pătrundeți în arcanele Babilonului modern în direcția City Road, – pe scurt,” a spus dl. Micawber, într-o altă izbucnire de încredere, „că s-ar putea să vă pierdeți – voi fi fericit să vă vizitez în această seară și să vă instalez în cunoașterea drumului cel mai apropiat.”

I-am mulțumit din toată inima, pentru că a fost prietenos din partea lui să se ofere să-și ia acest deranj.

(David Copperfield de Charles Dickens)

Acest exemplu de perifrază din David Copperfield de Charles Dickens este o caracterizare excelentă a domnului Micawber. El folosește multe cuvinte complexe acolo unde altele mai simple ar fi de ajuns și este excesiv de politicos în oferirea de ajutor.

Exemplul #3

Dar legănarea nu le încovoaie să rămână
Cum fac furtunile de gheață. De multe ori trebuie să le fi văzut
Încărcate cu gheață într-o dimineață însorită de iarnă
După o ploaie. Se pocnesc pe ele însele
Cum se ridică briza, și devin multicolore
Cum le crapă și le crapă smalțul.
În curând căldura soarelui le face să se desprindă de cochiliile de cristal
Să se spargă și să se avalanșeze pe crusta de zăpadă-
Atât de multe grămezi de sticlă spartă de măturat
Ai zice că a căzut cupola interioară a cerului.

(„Birches” de Robert Frost)

Robert Frost descrie gheața în mai multe moduri diferite în fragmentul de mai sus din „Birches”. El numește gheața la început, dar apoi folosește moduri metaforice de a vorbi în sens giratoriu despre gheață, numind-o „cochilii de cristal” și „sticlă spartă.”

Exemplu #4

Într-o scurtă declarație făcută vineri seară, ministrul Magiei, Cornelius Fudge, a confirmat că Cel-Care-Nu-Debe-Să-Treacă-Numele s-a întors în această țară și este din nou activ.
„Cu mare regret trebuie să confirm că vrăjitorul care se numește Lord – ei bine, știți la cine mă refer – este în viață și se află din nou printre noi”, a declarat Fudge, părând obosit și agitat în timp ce se adresa reporterilor. „Cu un regret aproape la fel de mare trebuie să raportez revolta în masă a dementorilor din Azkaban, care s-au arătat reticenți în a continua să lucreze în slujba Ministerului. Credem că dementorii primesc în prezent indicații de la Lord-Thingy.

(Harry Potter și Ordinul Phoenix de J. K. Rowling)

Există o convenție perifrastică excelentă în seria Harry Potter a lui J. K. Rowling de a se referi la Lordul Voldemort ca fiind „Cel-Care-Nu-Trebuie-Numit” sau „Tu-Stii-Cine”. Convenția este obositoare, așa cum se arată în fragmentul de mai sus, în care personajul Cornelius Fudge vrea pur și simplu să-l numească Lord Voldemort. În schimb, el spune: „Lord-bine, știi la cine mă refer” și „Lord-Thingy”. Perifraza are un rol important aici; ideea este că a-l numi pe Lord Voldemort pe nume este lipsit de respect față de marea sa putere și nu ar trebui să fie luat cu ușurință. Acest lucru devine și mai important la sfârșitul seriei, când doar Harry Potter și prietenii săi care luptă împotriva artelor întunecate îndrăznesc să-i spună pe nume în loc să folosească perifraza.

Test Your Knowledge of Periphrasis

1. Care dintre următoarele afirmații este cea mai bună definiție a perifrazei?
A. Un singur cuvânt care poate exprima prin el însuși o mare multitudine de complexitate.
B. O manieră de a exprima ceva într-un mod care seamănă cu originalul, dar cu mai puține sau mai simple cuvinte.
C. Un mod de a vorbi care folosește mai multe cuvinte sau o formulare mai lungă decât este necesar.

2. De ce ar putea alege un autor să folosească intenționat un exemplu de perifrază?
A. Pentru a se încadra în metru sau pentru a crea mai multă frumusețe poetică într-un vers.
B. Pentru a dovedi că autorul este un amator.
C. Pentru a arăta că un personaj care folosește perifraza este lung de mână.

3. Care dintre următoarele citate din Othello de William Shakespeare conține un exemplu de perifrază?

A.

IAGO: Eu sunt unul, domnule, care vine să vă spun că fiica dumneavoastră și maurul fac acum fiara cu două spinare.

B.

OTHELLO: L-am luat de gât pe câinele circumcis / Și l-am lovit așa.

C.

IAGO: O, ferește-te, stăpâne, de gelozie! / Este monstrul cu ochi verzi care-și bate joc / De carnea cu care se hrănește….

.