Semnificația și originea expresiei: Heavens to Betsy

Heavens to Betsy

Ce semnificație are expresia ‘Heavens to Betsy’?

O ușoară exclamație de surpriză.

Care este originea expresiei „Heavens to Betsy”?

Această expresie americană a fost în circulație începând, în principal limitată la America, din a doua parte a secolului al XIX-lea, deși utilizarea ei a dispărut de-a lungul secolului al XX-lea și este acum un fel de anacronism. Primul exemplu pe care îl pot găsi este din revista americană Ballou’s dollar monthly magazine, volumul 5, ianuarie 1857:

Ceresc pentru Betsy!”, exclamă el…

Este posibil ca fraza să fie un jurământ mincinos și o alternativă la „Hell’s bells”, deși nu există dovezi reale în acest sens,

Desigur, ceea ce am vrea să știm este: „a fost Betsy o persoană reală și, dacă da, cine?”. Au fost avansate diverse teorii. Cea mai comună dintre acestea este că Betsy a fost Betsy Ross, care a cusut primul steag american. O alta este că Betsy la care se face referire este numele de argou pe care primii coloniști americani îl foloseau pentru pistolul sau pușca lor preferată. Niciuna dintre aceste teorii nu este însoțită de vreo dovadă și, ca întotdeauna, speculațiile trebuie puse în limbo etimologic. Este puțin probabil ca ea să fie identificată.

Pentru frazele care conțin nume cu adevărat eponime, adică denumite după o persoană cunoscută sau un personaj fictiv, nu este dificil să se dea de urma persoanei în cauză, ca în „sweet Fanny Adams”, „kiss me Hardy” etc. Când ajungem la fraze precum „Mickey Finn”, „happy as Larry”, în care există îndoieli cu privire la persoana numită, se poate sugera cu tărie că numele au fost inventate. Acesta pare să fie cazul lui Betsy.

Etimologul Charles Earle Funk a publicat în 1955 Heavens to Betsy! și alte ziceri curioase. În aceasta, el și-a exprimat opinia că originile lui „Heavens to Betsy” sunt „complet nerezolvabile”.

Vezi și: „Heavens to Betsy”: Heavens to Murgatroyd.

.