Ce semnificație are expresia ‘Spruce-up’?
A face elegant și îngrijit.
Care este originea expresiei ‘Spruce-up’?
Spruce-up este doar o mică expresie și nu are nimic de-a face cu măturatul cu mături de molid, așa cum au sugerat unii. A făcut o călătorie destul de lungă pentru a ajunge la noi în starea actuală. Statul din care a pornit a fost Prusia. Cuvântul „molid” din secolul al XIV-lea este o variantă a lui Pruce, care la rândul său era o versiune prescurtată a lui Prusia. Inițial, lucrurile care erau spruce erau acele obiecte aduse din Prusia; de exemplu, brazii de molid și, mai exact pentru această frază, pielea de molid.
De la sfârșitul secolului al XVI-lea, spruce a fost folosit ca verb însemnând „a face aranjat și îngrijit”. În The terrors of the night, or, a discourse of apparitions, 1594, Thomas Nashe echivalează ‘sprucing’ cu ‘curățenie’:
petrece o lună întreagă de douăsprezece luni în spunging & sprucing.
O jachetă confecționată din piele scumpă de molid importată a fost accesoriul de modă ales de nobilii Tudor și Stuart. Robert Greene, în A Quip for an Upstart Courtier – a quaint dispute between Cloth-breeches and Velvet-breeches, 1592, pictează o imagine a dandy-ului din acea vreme:
„Un tip îmbrăcat vioi, cu un dublet de tafta neagră și un jerkin din piele de molid cu nasturi christall.”
„Spruce” a trecut de la statutul de adjectiv, descriind pielea și alte bunuri din Prusia, la cel de verb, însemnând „a face elegant și îngrijit”.
Prima mențiune despre „sprucing-up” apare în drama de restaurație a lui Sir George Etherege, The Man of Mode, 1676:
„I took particular notice of one that is alwaies spruc’d up with a deal of dirty Sky-colur’d Ribband.”
În America secolului XX, termenul „spruce-up” a căpătat o nouă viață, cu un sens ușor modificat. A început să fie folosit acolo pentru a însemna „a face ordine; a reamenaja” – un corespondent al termenului englezesc „Spring-clean”. Până atunci, „sprucing-up” fusese rezervat oamenilor și hainelor lor.
.