Bine ați venit la lecția noastră de gramatică despre cum să alegeți între verbele saber și conocer în spaniolă.
Aceste două verbe au de-a face cu cunoașterea, dar în moduri diferite.
În această lecție, vom învăța cazurile în care folosim „saber” și cazurile în care folosim „conocer”, cu propoziții de exemplu.
La final veți găsi un Quiz și și exerciții pentru practică.
Conjugări la Present Tense
Înainte de a explica diferența dintre „saber” și „conocer”, să trecem în revistă conjugările lor la Present Tense:
| saber | conocer | ||
|---|---|---|---|
| yo | sé | conozco | |
| tú | sabes | conoces | |
| él | sabe | sabe | |
| él | sabe | conoce | |
| nosotros | sabemos | conocemos | |
| vosotros | sabéis | sabéis | conocéis |
| ellos | saben | conocen |
„saber” vs „conocer”: semnificațiile lor
Tabelul următor prezintă diferitele semnificații ale cuvintelor „saber” și „conocer”.
Ne putem folosi de acesta ca ghid pentru a alege verbul potrivit în propoziții:
| saber: | conocer: |
|---|---|
| a ști, în sensul de a avea o informație | a cunoaște, în sensul de a fi familiarizat cu cineva sau ceva |
| poate, în sensul de a avea o îndemânare | a cunoaște pe cineva pentru prima dată |
Să studiem fiecare verb în parte și să citim propoziții de exemplu cu sensurile lor diferite:
sabie
Utilizăm sabie ca…:
- „a ști” în sensul de a avea o informație.
- „poate” în sensul de a avea o abilitate.
Exemple:
Nosotros sabemos que la Tierra es redonda.
Știm că Pământul este rotund. (Avem această informație).¿Vosotros sabéis qué ha pasado?
Voi știți ce s-a întâmplat? (Aveți această informație?)Yo sé hablar español.
I can speak Spanish. (Am această abilitate).Tú sabes cocinar.
Știi să gătești. (You have that skill).
conocer
Noi folosim conocer ca…:
- „a cunoaște” în sensul de a fi familiarizat cu cineva sau ceva.
- „a întâlni” pe cineva pentru prima dată.
Exemple:
Yo conozco a María.
O cunosc pe María. (I’m familiar with her)Mis padres conocen Barcelona.
My parents know Barcelona. (ei sunt familiarizați cu ea)¿Tú me conoces?
Tu mă cunoști? (ești familiarizat cu mine?)Nosotros conocemos este libro.
Noi cunoaștem această carte. (suntem familiarizați cu ea).Esta semana he conocido a una chica muy simpática.
Săptămâna aceasta am cunoscut o fată foarte drăguță. (pentru prima dată)Tú conociste a mis amigos el año pasado.
You met my friends last year. (pentru prima dată)
Câteodată există flexibilitate
Vești bune! Există propoziții în care putem folosi „saber” sau „conocer”, și oricare dintre ele este OK.
Este logic: uneori „a avea o informație” este similar cu „a fi familiarizat cu ea”.
Exemple:
Sé la verdad.
Conozco la verdad.
Ambele propoziții înseamnă „cunosc adevărul”.Él sabe el final de la película.
Él conoce el final de la película.
Ambele propoziții înseamnă „El cunoaște finalul filmului”.
Practică
Quiz
Realizați acest Quiz pentru a vă testa cunoștințele despre „saber” vs „conocer” în spaniolă:
Start Quiz
Exercițiu 1
Completați conjugările lui „saber” și „conocer” la Present Tense cu formele care lipsesc:
| saber | conocer | ||
|---|---|---|---|
| yo | sé | …… (4) | |
| tú | …… (1) | conoces | |
| él | sabe | …… (5) | |
| nosotros | …… (2) | conocemos | |
| vosotros | sabéis | …… (6) | |
| ellos | …… (3) | conocen |
Soluții:
1) sabe
2) sabemos
3) saben
4) conozco
5) conoce
6) conocéis
Exercițiu 2
Acum vom exersa „saber” vs „conocer” în propoziții.
Completați spațiile libere alegând între opțiunile din paranteze:
Soluții:
1) sabe
2) conozco
3) conocen
4) saben
5) ambele sunt OK, dar „sabemos” sună mai bine
6) conozco
.