De la semnificația inițială de „dragon ceresc”, Tianlong 天龍 a dezvoltat semantic sensuri ca „Nāgas ceresc” budist sau „Devas și Nāgas”, „centipede” și „nume proprii” de stele, oameni și locuri.
DragoniEdit
Printre textele clasice chinezești, tian „cer” și long „dragon” au fost folosite pentru prima dată împreună în scrierile din Dinastia Zhou (1122 î.Hr. – 256 î.Hr.), dar cuvântul tianlong nu a fost înregistrat până în Dinastia Han (207 î.Hr. – 220 d.Hr.).
Antica Yijing „Cartea Schimbărilor” exemplifică folosirea lui tian „cer” și long „dragon” împreună. Qian 乾 „Creația”, prima hexagramă, spune (tr. Wilhelm 1967:9): „Nouă în locul cinci înseamnă: Dragoni zburători în ceruri. Îl împinge pe cineva să îl vadă pe marele om”. „Comentariul asupra deciziei” (彖傳, tr. Wilhelm 1967:371) explică: „Pentru că omul sfânt este clar în ceea ce privește sfârșitul și începutul, în ceea ce privește modul în care fiecare dintre cele șase etape se completează la timpul său, el se urcă pe ele spre cer ca și cum ar fi pe șase dragoni”. Iar „Comentariul asupra imaginilor” (象傳, tr. Wilhelm 1967:371) spune: „‘Dragon zburător în ceruri’. Acest lucru îl arată pe marele om la lucru.”
Cea mai veche utilizare a lui tianlong 天龍 „dragon ceresc”, conform Hanyu Da Cidian, este în Xinxu 新序 „Noile prefețe” de Liu Xiang (79-8 î.Hr.). Acesta consemnează o poveste (Yuan 2006:213) despre Zigao, ducele de Ye, care mărturisea că iubește dragonii. După ce a sculptat și pictat imagini cu dragoni în toată casa sa, un dragon ceresc a venit în vizită, dar Ye s-a speriat și a fugit.
Dicționarul Fangyan 方言 (12) de Yang Xiong (53 î.Hr. – 18 d.Hr.) are o altă utilizare timpurie a lui tian și long. Acesta definește panlong 蟠龍 „dragon încolăcit” ca fiind 未陞天龍, însemnând din punct de vedere sintactic fie „Dragonii care încă nu urcă la cer” (Visser 1913:73), fie „Dragonii cerești care încă nu urcă la cer” (Carr 1990:113).
AsterismeEdit
Tianlong Heavenly Dragon numește atât constelația occidentală Draco, cât și o stea din constelația chineză Azure Dragon.
Tianlongza 天龍座 „Scaunul/Constelația Dragonului Ceresc” este traducerea chineză a lui Draco (din latină „Dragon”), o constelație aflată în apropierea Polului Nord Celest. Intrarea din farmacopeea Bencao Gangmu (1578 d.Hr.) pentru „dragon” lung descrie (Read 1934:301) „o perlă sub bărbie”, iar Read notează:
Constelația Draco are aspectul de a păzi și înconjura polul nordic, care este centrul mișcării stelelor fixe. Picturile chinezești ale Dragonului care se încordează după o „perlă” mistică se referă, fără îndoială, la această relație cu steaua polară nordică, deși se dau și alte explicații pentru aceasta. (1934:306-7)
Tianlong 天龍 „Dragonul ceresc” este a treia stea din Fangxiu 房宿 „Camera (constelație chineză)” și corespunde constelației occidentale Scorpius. „Camera” este al 4-lea dintre cele Douăzeci și opt de conace din Dragonul Azuriu, care este unul dintre cele Patru Simboluri cerești. Wolfram Eberhard (1968:243) notează: „Când steaua dragonului apărea pe cer, se obișnuia să se facă un sacrificiu prin care se implora ploaia”, iar acest festival al dragonului de primăvară are loc în a 2-a zi a celei de-a 2-a luni.
CentipedeEdit
Înregistrarea Bencao Gangmu pentru wugong 蜈蚣 „centipede” enumeră tianlong 天龍 „dragon ceresc” ca nume alternativ. Comentariul lui Li Shizhen trece în revistă comentatorii și textele chinezești anterioare. Zhuangzi (2, tr. Mair 1994:20-21) spune: „Oamenii mănâncă carne, cerbii mănâncă iarbă, miriapodele uriașe savurează șerpi, șoimii și corbii savurează șoareci”. În Huainanzi (17, tr. Carr 1990:111) se spune: „Șarpele ascendent poate pluti în derivă în ceață, dar este pus în pericol de centipede”. Dicționarul Erya (15) definește jili 蒺蔾 „spini; înțepătură de viță de vie; mărăciniș” ca fiind jieju 蝍蛆 „centiped; greier”; despre care comentariul lui Guo Pu spune că seamănă cu huang 蝗 „lăcustă” cu un abdomen mare, coarne lungi și care mănâncă creier de șarpe. Deși jieju poate însemna și xishuai 蟋蟀 „greiere”, Li concluzionează că se referă la wugong „centipede” care controlează șerpii și pe care dicționarul Fangyan (11) îl numește și maxian 馬蚿 „cal/milipede uriaș” sau juqu 蛆蟝. Potrivit lui Eberhard (1968:159), centipedele erau prădători ai șerpilor, iar „dușmănia dintre șarpe și centipede apare în multe povești populare și obiceiuri.”
Utilizări budisteEdit
În terminologia budistă chineză, tianlong înseamnă fie „Nāgas cerești (zei dragoni)”, fie „Devas (zei cerești) și Nāgas”.
În primul rând, tianlong 天龍 înseamnă „dragon/nāga ceresc”, ca prima dintre cele patru clase de nāga din tradiția Mahayana (tr. Visser 1913:21-2).
- Nāgas cerești (天龍), care păzesc Palatul Ceresc și îl poartă pentru ca acesta să nu cadă.
- Nāgas Divini (神龍), care aduc beneficii omenirii făcând ca norii să se ridice și ploaia să cadă.
- Nāgas Pământești (地龍) care drenează râurile (înlătură obstacolele) și deschid ecluze (ieșiri).
- Nāgas care zac ascunși (伏藏龍) care păzesc comorile lui „Cakravartin” (轉輪王) și binecuvântează omenirea.
Hangzhou Tianlong 杭州天龍 „Dragonul ceresc din Hangzhou” a fost un maestru budist Chan din secolul al IX-lea care l-a iluminat pe Juzhi Yizhi prin ridicarea unui deget. The Blue Cliff Record (tr. Cleary 1977:123-8) numește acest lucru „Chu Ti’s One-Finger Ch’an” kōan.
În al doilea rând, tianlong 天龍 traduce sanscritul deva-nāga „Devas și Nāgas”, cele 2 categorii cele mai înalte din Tianlong Babu 天龍八部 „8 tipuri de ființe care protejează Dharma”. Cele 6 categorii inferioare sunt yecha 夜叉 „Yaksha; diavoli canibali; spirite ale naturii”, gantapo 乾闥婆 „Gandharva; maeștri ai muzicii semi-fantomă”, axiuluo 阿修羅 „Asura; semizei răi și violenți”, jialouluo 迦樓羅 „Garuda; demoni cu aspect de pasăre aurie care mănâncă dragoni”, jinnaluo 緊那羅 „Kinnara; maeștrii muzicii cerești jumătate om jumătate pasăre” și maholuluojia 摩睺羅迦 „Mahoraga; spirite de șerpi pământești”.
Tianlong Babu 天龍八部 este, de asemenea, titlul unui roman wuxia din 1963 al lui Jin Yong, tradus în limba engleză ca Demi-Dei și Semi-Devali. Acest titlu chinezesc este folosit în continuare de filme, seriale de televiziune și de un joc de rol online multiplayer masiv.
Nume propriiEdit
Tianlong este un nume comun în chineza standard. Tianlongshan 天龍山 „Muntele Dragonului Ceresc”, care se află în apropiere de Taiyuan în Shanxi, este renumit pentru Grotele Tianlongshan Shiku (天龍山石窟). Denumirea comercială Tianlong „Dragonul Ceresc” este folosită de companii, hoteluri și școli de gungfu.
Grădina japoneză Tenryū 天龍 sau 天竜, un cuvânt împrumutat din chineza Tianlong, este un nume propriu comparabil. Un exemplu celebru este Tenryū-ji 天龍寺 „Templul Dragonului Ceresc” din Kyoto, care este sediul filialei Tenryū-ji a sectei Rinzai. Toponimele Tenryū includ un curs de apă (râul Tenryū 天竜川), un oraș (Tenryū, Shizuoka 天竜市) și un sat (Tenryū, Nagano 天龍村). Alte exemple includ nume din Marina Imperială Japoneză (crucișătorul japonez Tenryū 天龍), și nume personale (Genichiro Tenryu 天龍源一郎, un luptător).
.