Saturday Night Live Transcripts
Sezon 25: Episodul 16
99p: Christopher Walken / Christina Aguilera
The Census
Census-Taker…..Tim Meadows
Mr. Leonard…..Christopher Walken
Cenzor de recensământ: Domnul Leonard? Sunt de la Biroul de recensământ al SUA. V-am trimis un formular de recensământ, dar nu ați reușit să ni-l returnați.
Domnul Leonard: Corespondența mea se îngrămădește ca o nebunie.
Census-Taker: Da. Ei bine, trebuie doar să completez acest formular de recensământ cu dumneavoastră. Câte persoane locuiesc în această reședință?
Domnul Leonard:Oh, Doamne… bună întrebare. Nu mă pricep la numere… Poate 80.
Cenzor: 80 de persoane locuiesc în acest apartament?
Mr. Leonard: Pare mult, nu-i așa? Nu 80. Ce ziceți de 4? Nu știu… Nu mă pricep deloc la estimări…
Census-Taker: Ei bine, nu vă grăbiți și numărați.
Mr. Leonard: Bine… Ăsta sunt eu… soția mea… plantele noastre… avem niște batoane de ciocolată..
Cenzor: Ei bine, știi, noi nu numărăm batoanele de ciocolată și nici plantele…
Mr. Leonard: Ei bine, atunci suntem doar noi doi. Băiete, chiar am exagerat cu cei 80!
Cenzor: Ascultă, nu-ți face griji. O să te trec ca rezident primar, bine? Acum, sunteți angajat în prezent?
Mr. Leonard: Da… o parte din timp.
Cenzor: Ei bine, lucrați cu jumătate de normă. Câte zile din săptămână?
Mr. Leonard: În fiecare zi… dar doar o parte din zi. De la 9 la 5.
Census-Taker: Deci, lucrați o zi întreagă?
Mr. Leonard: Nu aș spune asta. Sunt bucăți uriașe de timp… noaptea… în care pur și simplu dorm. Ore întregi. E ridicol.
Cenzor: Nu, nu e atât de ridicol. Domnule Leonard, dețineți sau închiriați acest apartament?
Domnul Leonard: Sigur. Trebuie să întrebați una dintre celelalte 79 de persoane.
Cenzor: Vrei să spui soția ta?
Mr. Leonard: Da.
Cenzor: Ei bine, atunci pot să vorbesc cu ea?
Mr. Leonard: Nu vă va răspunde. E o felină.
Census-Taker: Aveți o pisică liliac acolo?
Mr. Leonard: Păi, am permis. Poftiți.
Census-Taker: Acesta este un permis pentru a conduce un salon de manichiură.
Mr. Leonard: A greșit! Ați greșit!
Census-Taker: Acesta este un permis pentru a face spectacole de stradă.
Mr. Leonard: Da. Soția mea este o parte importantă a spectacolului.
Census-Taker: Știi ceva? Bine. Dle Leonard, sunteți cetățean al Statelor Unite?
Mr. Leonard: Am dublă cetățenie, a Statelor Unite și a Floridei.
Cenzor: Florida face parte din Statele Unite.
Mr. Leonard: Nu-mi impuneți politica dumneavoastră, amice. Tot ce știu este că atunci când am împlinit 50 de ani, mi s-a eliberat un pașaport pentru Florida. Poftim.
Census-Taker: În regulă… asta e o felicitare de aniversare inedită. Și spune, „Ai trecut de vârsta aia. Poftim un pașaport pentru Florida.” Acesta nu este
un pașaport adevărat.
Mr. Leonard: Nu știu… știi? De câte ori mă duc în Florida, îl arăt la graniță și întotdeauna mă lasă să intru!
Cenzor: Ascultă, domnule Leonard. Un pașaport adevărat nu ar avea o poză cu o asistentă sexy pe el. Acesta este un card de glumă.
Mr. Leonard: Ei bine… este un fals al naibii de bun!
Cenzor: Bine, să continuăm ca și cum totul ar merge foarte bine. Acum, de cât timp locuiți la această adresă?
Mr. Leonard: Oh, omule! Iar începi cu cifrele!
Census-Taker: Nu vă grăbiți.
Mr. Leonard: Ei bine, ce spun cei mai mulți oameni?
Censitarul: Asta nu este important!
Mr. Leonard: Simt o presiune enormă să fac asta bine. Vreau să câștig acea mașină!
Census-Taker: Nu există nici o mașină, domnule Leonard! De cât timp locuiți aici?
Mr. Leonard: Bine, când m-am mutat aici, era primăvară, iar Clinton era președinte… Eu tocmai ieșisem din închisoare… Aș spune că o oră.
Census-Taker: În regulă, lasă-mă să mai trec o dată peste asta, atunci. Sunteți un infractor condamnat, care locuiește singur într-un apartament cu o pisică de câmp. Și lucrezi 56 de ore pe săptămână ca artist de stradă.
Mr. Leonard: Când o spui așa, viața mea sună al naibii de bine!
Census-Taker: Știi ceva? Am vorbit cu o mulțime de oameni din toată țara asta… și viața ta este al naibii de bună. Vrei să bem o bere?
Mr. Leonard: Știi, mi-ar plăcea, dar… …știi tu… vechea minge și lanț…
Census-Taker: În regulă. Ai grijă de tine.
Mr. Leonard: Să ai o zi bună. Din nou?! Tocmai am reușit!
Transcrieri SNL
Cât de util a fost acest post?
Această postare a fost modificată ultima dată la 3 ianuarie 2019, 5:23 am
.