HıyarEdit
În turcă, „hıyar” înseamnă „castravete”. Până când cuvântul a devenit sinonim pentru „cocoș”, toată lumea îl folosea pentru castraveți. În zilele noastre, atunci când oamenii vor să spună „castravete” fără conotații sexuale, ar trebui să spună „‘salatalık.” Din punct de vedere tehnic, acest cuvânt nu are un sens real, deoarece „salatalık” înseamnă literalmente „ceva ce ai pune într-o salată”. Dacă ați fi folosit acest cuvânt înainte ca cuvântul „hıyar” să aibă conotații sexuale, nimeni nu ar fi știut exact la ce vă referiți (roșii? salată? etc.).
Modul în care acest cuvânt și-a schimbat sensul de-a lungul timpului este similar cu modul în care definiția cuvântului gay, în limba engleză, s-a transformat în homosexual. În vremuri mai vechi, cineva care pretindea că „se simte gay”, însemna că simțea o emoție veselă sau fericită. Astăzi, gay a devenit în primul rând sinonim de homosexual, așa că în zilele noastre oamenii spun mai des că „se simt fericiți” în loc de „se simt gay” pentru a exprima o emoție pozitivă. Dacă cineva ar spune astăzi că se „simte gay”, ar însemna că se „simte homosexual”, ceea ce nu prea are sens, deoarece homosexualul nu este o emoție.
NatașaEdit
Ați observat poate că unul dintre cuvintele de argou ofensatoare de mai sus a fost derivat din numele slav din est, Natașa. Dacă mergeți vreodată în Turcia, mai exact pe coasta sudică a Mediteranei (în special vara), veți găsi locul absolut plin de turiști ruși. De asemenea, în fiecare an tot mai mulți ruși se stabilesc în Turcia. Veți constata, de asemenea, că persoanele care dansează din buric în restaurantele turcești, cluburi etc. sunt aproape întotdeauna rusoaice, nu turcești. În plus, cum, din nefericire, tinerele rusoaice sunt stereotipizate nu doar în Turcia, ci în întreaga lume, ca fiind puțin „bimbo”, în turcă, numele slav „Natașa” (scris „Natașa” în turcă) a devenit sinonim cu prostituată.
Dacă numele tău este întâmplător Natașa, nu te simți brusc descurajată să mergi în Turcia. Turcia este un loc foarte primitor și doar oamenii proști, ignoranți și imaturi ar face mișto de tine. Dacă întâlnești astfel de persoane, ignoră-le și mergi mai departe, la fel ca în orice altă țară.
.