Când vorbim despre costumele tradiționale vietnameze, mulți dintre voi vor fi familiarizați doar cu ao dai. Cu toate acestea, în plus față de ao dai, țara noastră are multe alte costume tradiționale incredibile, cum ar fi ao tu than, ao Nhat Binh, ao tac și ao ba ba. Nu există nicio îndoială că ao dai este foarte bine cunoscut în Vietnam și în lume, dar astăzi am de gând să vă prezint mai multe despre hainele noastre tradiționale. Dar să începem cu ao dai.
Ao Dai
Este cel mai popular costum tradițional din Vietnam. În prezent, ao dai este preferat de femei mai mult decât de bărbați și puteți întâlni femei vietnameze în ao dai în fiecare colț al țării noastre. Ao dai, literalmente înseamnă rochie lungă, are pantaloni lungi și o rochie cu două clape cu diferite culori și modele. O piesă vestimentară cu adevărat elegantă, îmi dă mândrie să văd pe cineva îmbrăcat astfel pe stradă.
Istoria ao dai datează din a doua jumătate a secolului al XVIII-lea, din 1774. În această perioadă, în Vietnam a avut loc un război civil: Nordul era condus de familia Trinh, iar sudul era condus de familia Nguyen. În sud, primul lord Nguyen Phuc Khoat a recunoscut că costumele noastre erau foarte asemănătoare cu cele purtate de chinezi și, având ambiția de a fi regele unei țări independente, a ordonat poporului său să schimbe modul în care se îmbracă.
Conform decretului, pentru hainele casual, bărbații și femeile trebuiau să poarte rochii cu gulere drepte și mâneci scurte, mânecile mici sau largi erau opționale. Rochia are două cusături pe fiecare parte. Acesta le permitea bărbaților să poarte rochii cu guler rotund și mâneci mici atunci când lucrau, pentru mai mult confort. Aceasta marchează prima generație de ao dai cu cinci clape numite than. Cele două clape din față și cele două clape din spate erau cele patru thans principale și reprezentau tu than phu mau, care reprezintă părinții naturali și socrii. Ultimul than era desenat în interiorul clapetelor din față, reprezentând purtătorul. Într-un cuvânt, acest design cu cinci than înseamnă că cei patru părinți își protejează întotdeauna copilul. Existau cinci nasturi pe această rochie, reprezentând ngu thuong, care reprezintă cele cinci virtuți cardinale ale confucianismului: umanitatea, dreptatea, ritul adecvat, cunoașterea și integritatea.
Decretul Lordului Nguyen Phuc Khoat din 1774 a marcat o inovație importantă în hainele vietnameze, care a caracterizat în cele din urmă costumele noastre tradiționale. După ce Nguyen Phuc Anh a reunificat teritoriul Vietnamului în 1802, ceea ce a reprezentat începutul dinastiei Nguyen, ao dai a devenit îmbrăcămintea națională a acestei dinastii.
După secolul al XIX-lea, cele două clapete din față au fost cusute într-o singură clapetă, iar cele două clapete din spate au fost cusute într-o clapetă singulară. A cincea clapetă a rămas în continuare (acum a treia decât) în spatele clapetei din față. Ao dai a devenit o rochie lungă cu două fante pe ambele părți, foarte asemănătoare cu ao dai-ul modern.
Mai târziu, a cincea clapetă a fost eliminată, ao dai-ul modern apare cu doar două clape, în față și în spate.
Specialitatea ao dai este că este o rochie mulată, care mărește curbele frumoase ale corpului unei femei. Fantele de pe ambele părți până la talie creează o croială fermecătoare și unică, care este flatantă în mod clasic. Astăzi, designerii au creat multe stiluri noi de ao dai, diversificând acest costum.
Femeile vietnameze moderne poartă de obicei ao dai la ocazii speciale, cum ar fi Tet (Anul Nou vietnamez), nunți, festivaluri și ceremonii. În liceele publice, elevele trebuie să poarte ao dai-ul alb de două ori pe săptămână, luni și într-o zi a săptămânii opțională. De asemenea, profesoarele de liceu trebuie să poarte ao dai atunci când sunt în clasă, dar ele pot alege culoarea și stilul.
Mulțumită inovației ao dai, femeile pot purta acum această ținută atunci când doresc: la serviciu, la plimbare, la o întâlnire și chiar în călătorii.
Pentru bărbați, din epoca Lordului Nguyen, aceste reguli vestimentare nu sunt la fel de stricte. Mai târziu, rochia pentru bărbați a devenit mai confortabilă și mai convenabilă. În zilele noastre, bărbații o poartă ocazional pentru evenimente speciale, dar este mai puțin populară decât pentru femei. Ao dai pentru bărbați, bineînțeles, nu este la fel de strâmtă ca cea pentru femei.
Unde puteți cumpăra sau închiria ao dai?
În orașul Hanoi:
Élan – Art & Handmade
Adresă: Hanoi, oraș: Hanoi: Second floor, 16 Hang Bun street, Hanoi city
May’s House Design
Adresă:
May’s House Design
Direcție: Strada Hang Bun, nr.16: Strada Ha Hoi, nr. 22A – Strada Hang Ga, nr. 7 – Strada Ba Trieu, nr. 31A – Strada Kim Ma, nr. 167 – Strada Pham Ngoc Thach, nr. 107B6 – Strada Cau Giay, nr. 254, orașul Hanoi
În orașul Ho Chi Minh:
Ao Dai Cam Tu
Adresa: Str: Strada Dien Bien Phu nr. 382/16, Districtul 10, HCMC
Casa Kat
Adresa: Strada Huynh Van Banh nr. 296, districtul Phu Nhuan – Strada Nguyen Huu Cau nr. 14, Districtul 1 – Strada Nguyen Thi Thap nr. 251, Districtul 7, HCMC
Ao Tu Than
Nimeni nu știe cu exactitate când a apărut ao tu than, dar arheologii au găsit imaginea lui ao tu than sculptată pe suprafața unui trong dong, un fel de tobă de cupru, în urmă cu mii de ani.
Ao tu than are patru clapete lungi, două în față și două în spate, numite și than. Semnificația acestor thans este ca cele patru clape principale ale primei generații de ao dai, ele reprezintă părinții naturali și socrii. În plus, ao tu than nu are a cincea clapetă interioară sau nasturi. Ao tu than este cusut prin conectarea a patru bucăți de îmbrăcăminte (de aceeași culoare sau de culori diferite), dar capetele rămân despărțite. Purtătorii îmbracă mai întâi un corset numit yem, apoi o cămașă subțire. Femeile își leagă talia cu o eșarfă de mătase. Ao tu than este purtat ca stratul cel mai exterior. Pentru că nu are nasturi, purtătoarele fac un nod folosind cele două falduri din față în jurul mijlocului lor puteți lăsa aceste bucăți de țesătură să atârne pentru o ținută mai lejeră.
O fustă neagră lungă este purtată sub ao tu than și aproape atinge podeaua. Non quai thao, care este o pălărie mare și plată de palmier, este un accesoriu popular al ao tu than. În trecut, ao tu than era vopsit cu culori naturale, cum ar fi vopseaua-yam, frunze de migdal tropical sau noroi. Acum, ao tu than este vopsit cu multe culori strălucitoare, ceea ce îl face mai frumos.
Ao tu than în trecut era purtat ca îmbrăcăminte casual de către femeile din nord. În prezent, femeile noastre din nord încă îl mai poartă, dar doar la anumite ocazii, cum ar fi atunci când cântă quan ho, un stil de muzică populară vietnameză.
Unde puteți cumpăra sau închiria ao tu than?
În Hanoi:
Phuc Khang Textile Company
Adresa:
Clujărie de textile: No. 68, Alley 1277, Giai Phong street, Hoang Mai district – 1 Co Chat street, Thuong Tin district, Hanoi city
În Ho Chi Minh City:
Youth Union Performing Costumes for Rent
Adresă:
Youth Union Performing Costumes for Rent
: Strada Xo Viet Nghe Tinh nr. 328/14, districtul Binh Thanh – Strada Mac Dinh Chi nr. 6, Districtul 1, HCMC
Ao Nhat Binh
Ao Nhat Binh înseamnă literalmente îmbrăcăminte cu guler pătrat. Aceasta era una dintre hainele de ocazie ale împărătesei doamne, ale împărătesei consoarte și ale prințeselor din orașul imperial al dinastiei Nguyen – ultima dinastie a Vietnamului. Atunci când aveau loc evenimente informale, aceste femei regale purtau ao Nhat Binh în loc de Phuong bao (înseamnă veșmântul de phoenix), care era cea mai nobilă îmbrăcăminte a împărăteselor și prințeselor. Pentru consoarte, femeile oficiale și acele doamne cu un statut social ridicat, ao Nhat Binh era hainele lor cele mai nobile.
Ao Nhat Binh este un veșmânt cu guler drept, al cărui guler atârnă în jos, făcând două linii paralele. Originea ao Nhat Binh provine de la haina Phi Phong, care era populară în timpul dinastiei Ming din China. Atunci când poartă ao Nhat Binh, purtătorii fac un nod cu piesele care atârnă de guler în fața pieptului și îl decorează (pentru a ascunde nodul) cu o piatră prețioasă sculptată. Pe guler sunt modele de flori și phoenix. Îmbrăcămintea poate fi simplă, cu o singură culoare, sau poate fi brodată cu multe modele circulare. Pe manșete, există cinci linii colorate care sunt verzi, galbene, albastre, albe și roșii, reprezentând cele cinci elemente: lemn, pământ, apă, metal și foc.
Conform decretului dinastiei Nguyen, culoarea obligatorie a ao Nhat Binh pentru împărăteasă era galben pur, uneori portocaliu. Pentru prințesă, era roșu pur. Piersicile, violetul pur și violetul deschis erau culorile pentru consoarte.
Pentru femeile cu statut inferior, nu existau culori obligatorii. Un turban și pantaloni lungi de mătase albă erau îmbrăcați împreună cu ao Nhat Binh.
După prăbușirea dinastiei Nguyen în 1945, ao Nhat Binh a devenit un veșmânt formal al clasei superioare și mijlocii care se purta la ceremonii importante, în special la o nuntă.
În prezent, tinerii vietnamezi încearcă să reînvie ao Nhat Binh și să readucă cultura dinastiei Nguyen. Poate doriți să vizitați pagina de Facebook Little For pentru a obține mai multe informații despre noile stiluri de ao Nhat Binh. Dacă ar trebui să aleg cel mai uimitor costum tradițional din Vietnam, voi vota pentru ao Nhat Binh în locul celui mai popular ao dai.
De unde puteți cumpăra ao Nhat Binh?
Contactați pagina de Facebook Little For de mai sus pentru a comanda ao Nhat Binh, sau compania Y Van Hien, a cărei activitate este de a recupera tradițiile și culturile vechi vietnameze.
Ao Tac
Pentru a simplifica, ao tac este o variantă a ao dai, dar are mâneci largi și mari. Acesta este considerat costumul național al Dinastiei Nguyen, deoarece ao tac poate fi purtat de orice clasă socială, de la cea regală, oficiali, până la clasa de mijloc și cea inferioară, și poate fi purtat atât de bărbați, cât și de femei.
Ao tac era purtat în ceremonii și ocazii importante, cum ar fi o nuntă, o înmormântare, Tet și evenimente de cult. Puteți purta orice culoare doriți, dar ar trebui să fie în funcție de ocazie. Când purtați un ao tac, cele două brațe ar trebui să fie îndoite în fața stomacului, deoarece mânecile sunt lungi și largi. Această acțiune are rolul de a ascunde cele două mâini și de a arăta umilința, respectul și eleganța în evenimente cruciale.
Ca și ao dai, ao tac are un guler în picioare și circular și este o formă a rochiei cu cinci clape. Poate fi simplu sau decorat cu modele țesute. Sub ao tac se purta o ao dai sau o rochie cu cinci clape cu guler înalt. Motivul este că, în trecut, ao tac era un costum de lux și se purta doar la evenimente importante, iar primul strat de haine era purtat pentru a proteja ao tac. De obicei, bărbații purtau o rochie albă pe pielea lor, în timp ce femeile puteau purta orice culoare doreau. Această ținută poate merge, de asemenea, cu un turban înfășurat.
În zilele noastre, vietnamezii încă mai poartă ao tac în ocazii precum nunți, înmormântări și venerarea strămoșilor. Ao tac este, de asemenea, unul dintre costumele reimaginate în stiluri noi și poate fi purtat oricând dorim, nu doar la ocazii speciale ca înainte.
Câteva dintre fotografiile noastre despre ao Nhat Binh și ao tac sunt făcute cu permisiunea paginii de Facebook Nguyen Phong Doan Linh, care oferă o mulțime de informații despre costumele tradiționale vietnameze, în special în timpul dinastiei Nguyen. Puteți vizita această pagină pentru a afla mai multe despre costumele noastre, au, de asemenea, descrieri în limba engleză.
De unde puteți cumpăra ao tac?
Little For, pe lângă ao Nhat Binh, oferă, de asemenea, noi stiluri de ao tac, așa că îl puteți cumpăra contactând pagina.
Ao Ba Ba Ba (ao ba ba)
Este important să vă dați seama că acest nume este de fapt áo bà ba. Există o mică diferență în ceea ce privește tonul cuvintelor ba. Ao ba ba ba înseamnă literalmente cămașa doamnei Ba. Există multe presupuneri despre originea lui ao ba ba ba, dar acum aș vrea să vă spun o poveste interesantă.
Cândva, în această țară, toată lumea trebuia să poarte rochii lungi. A existat un pescar care era foarte sărac, dar care trebuia să poarte rochia ca și ceilalți. Zi de zi, rochia acumula lacrimi, dar el nu avea suficienți bani pentru a cumpăra una nouă. Rochia devenea din ce în ce mai scurtă și avea multe găuri care o făceau să semene cu carapacea unei broaște țestoase.
Într-o zi, când se plimba pe plajă să pescuiască, l-a văzut pe rege cu subordonații săi venind. I-a fost atât de teamă că regele îl va pedepsi pentru că purta un costum nepotrivit, încât a fugit și a căzut într-o mlaștină din apropiere. A încercat să se ridice, dar nu a putut. Acum a venit regele și a văzut că arăta ca o broască țestoasă din cauza rochiei sale și a noroiului. Atunci regele l-a întrebat pe pescar care este motivul pentru care s-a ascuns, iar pescarul i-a spus regelui despre starea lui proastă. Regele a zâmbit și i-a răspuns:
„Nu te teme, nu ești vinovat! Cu câteva momente în urmă, am crezut că ești un ba ba (fără ton, înseamnă broască țestoasă în vietnameză). Se pare că ești un bărbat în cămașă ba ba ba”.
Apoi, regele i-a dăruit aur și pânză. Pescarul i-a mulțumit fericit regelui. Nu mai era sărac, dar a păstrat totuși cămașa ba ba ba. Ulterior, mulți oameni săraci au urmat stilul cămășii ba ba ba pentru că nu necesita prea multă pânză și le era ușor să lucreze în ea. Această cămașă a fost numită ao ba ba. Femeile și-au dat seama că ao ba ba era potrivită și pentru ele, așa că au început să o poarte. Bărbații au văzut asta și au spus că femeile purtau ao bà ba, ceea ce însemna cămașa doamnei Ba. Treptat, numele original ao ba ba a fost uitat, iar áo bà ba i-a luat locul.
Este o cămașă simplă, scurtă, cu mâneci lungi și nasturi de la gât până la burtă. Áo bà ba este întotdeauna asortată cu pantaloni lungi de mătase. Culorile acestui set depind de combinație și de dorința purtătorilor. Áo bà ba este un costum popular în mediul rural vietnamez, în special în sud-vestul Vietnamului. Puteți vedea majoritatea locuitorilor din sud-vestul țării purtând această cămașă în timpul multor activități.
Unde puteți cumpăra sau închiria ao ba ba?
În Hanoi:
Ao Ba Ba Ba Fashion Shop
Adresa: Magazinul de modă ao ba ba
: 75 Phung Hung street, Hoan Kiem district, Hanoi city
În Ho Chi Minh City:
Duyen Ha Shop
Adresa:
Duyen Ha Shop
Direcția: 40 Tran Quang Khai, 40 Tran Quang Khai, District 1, HCMC
Sper că articolul meu vă oferă o viziune generală asupra costumelor tradiționale vietnameze. Ce-ar fi să mergeți în Vietnam și să vă îmbrăcați în aceste haine minunate?
Să urmăriți blogul Christinei noastre pentru mai multe informații despre călătorii în Vietnam. De asemenea, puteți afla ceva interesant despre istoria și cultura noastră. S-ar putea să vă intereseze aceste articole:
Diferențe regionale în bucătăria vietnameză – Nord, Centru și Sud
Sărbătorirea Anului Nou Lunar vietnamez în Hanoi – Un ghid cuprinzător pentru Tet
Vietnamul istoric: Cele mai vechi sate și orașe din țară