I min tidigare artikel ”Finska: Ett lätt språk att lära sig?” förklarade jag varför finska inte är så svårt att lära sig som internet och svenskar tror att det är. Nu vill jag berätta hur du kan göra det ännu enklare, eller snarare hur du inte kan göra det svårt för dig själv. Detta bygger på min egen erfarenhet av att studera och undervisa i finska. Läs mina förslag noggrant. Tänk på hur du själv för närvarande närmar dig dina språkstudier. Förhoppningsvis kan du ta med dig något positivt från den här artikeln och tillämpa det i dina studier för att förbättra dina kunskaper i finska.
1. Se finskan som ett pussel, snarare än ett språk.
När du försöker pussla ihop en finsk mening kan det vara svårt. Men som jag har sagt tidigare är finskan ett logiskt språk. Det är som ett pussel. Formen på varje ord du skriver beror på ett annat ord någonstans i meningen. Jag tänker på detta som ungefär som ett sudoku-pussel. I sudoku har du varje gång du skriver ett nummer valt just det numret utifrån de andra numren i rutnätet, med hjälp av elimineringsprocessen. Tillämpa detta på finska. När du försöker komma på vilken form objektet måste vara i, eller vilken tempus verbet måste vara i, eliminerar du alla möjligheter tills du bara har en. Så länge du aldrig bara gissar svaret kan du aldrig ha fel, precis som i sudoku.
2. Var inte rädd för att tala finska
Detta är den överlägset viktigaste regeln av dem alla. Den enda anledningen till att jag inte satte den först är att jag är säker på att du hör den hela tiden om du går en språkkurs, och jag ville inte börja med att tråka ut dig.
Studenter är ibland rädda för att tala finska eftersom de har studerat grammatiken så mycket men inte riktigt försökt tillämpa den i tal. Sanningen är att det finns så mycket grammatik att komma ihåg att du inte bara kommer att kunna läsa den, ta till dig den och tala flytande finska. Men det spelar ingen roll. Om du talar och gör misstag kommer en finländare att förstå dig, och de kommer inte att kritisera eller bli irriterade bara på grund av några misstag. Tänk på hur utlänningar talar ditt språk. Är det perfekt? Naturligtvis inte, men du är glad över att de talar ditt språk i stället för att bara tala sitt eget och utgå från att du kommer att förstå. Det enda sättet att tala utan att göra några misstag är att fortsätta att göra misstag tills du får grepp om det. Att tala engelska hjälper inte din finska att bli bättre.
3. Titta på barn-tv och läs barnböcker
I ett språk som innehåller så mycket viktig grammatik är det viktigt att försöka känna igen hur den används i sitt sammanhang. Genom att läsa barnböcker förbättrar du dina språkkunskaper enormt mycket. Språket i dem är inte alls lika svårt som till exempel i en tidning, men det är något nytt, något annat än textstyckena i din lärobok, något verkligt. Men du kan förstås inte bara fokusera på dina läsfärdigheter…
Att titta på tv kommer att förbättra din förmåga att lyssna dramatiskt. Jag tittade på några Disneyfilmer, till exempel Aladdin, dubbade på finska. Detta var till stor hjälp eftersom jag hade sett den så många gånger på engelska att jag redan visste vad de sa under större delen av filmen, så jag kunde göra översättningar mycket lättare. Jag tittade också på Muumilaakson tarinoita. Jag skulle rekommendera den till alla som lär sig finska. Karaktärerna talar mycket tydligt och använder en mycket enkel finska. Man kan vanligtvis se den gratis på nätet på areena.yle.fi/tv. Ett avsnitt per dag och jag garanterar att du kommer att märka en betydande skillnad efter ett par veckor.
4. Läs läroböcker men skriv i en anteckningsbok
Jag tror ärligt talat att detta är den enda huvudanledningen till att jag kunde lära mig finska så mycket snabbare än de flesta. När jag började studera finska använde vi Suomen Mestari 1. Halvvägs genom vår första modul förlorade jag min lärobok under en berusad utekväll (ja, så hängiven/sjuk var jag, tog med mig min lärobok överallt). Efter det var jag ständigt tvungen att låna en lärobok av en kurskamrat, och eftersom han skrev sina svar på övningarna i sin lärobok var jag tvungen att skriva mina i min anteckningsbok.
Jag insåg då att det var meningslöst att bara skriva svaren i min anteckningsbok. Utan frågorna var svaren meningslösa och de skulle definitivt inte hjälpa mig när jag kom tillbaka för att studera dem senare. Så jag började skriva ner frågorna också.
Jag märkte då att jag kunde komma ihåg de saker som vi hade lärt oss på lektionen bättre än de flesta andra elever. Utan en lärobok att hänvisa till kom all min kunskap från mitt eget minne när jag skrev ner saker i min anteckningsbok.
Jag bestämde mig för att gå ännu längre. Jag gick till biblioteket, lånade Suomen Mestari 1 och började igen från början. Jag skrev hela boken för hand i en anteckningsbok…. ja, 2 eller 3 anteckningsböcker. Jag översatte varje ord som jag inte förstod till engelska, skrev ner dem om och om och om igen tills jag omöjligen kunde glömma dem. När vår tredje modul avslutades, efter att ha studerat finska i nio månader, förstod jag varje ord (inklusive all grammatik) i Suomen Mestari 1 … OCH 2!!!
Att skriva ner saker hjälper till att lagra dem i minnet. Jag behövde aldrig gå tillbaka till mina anteckningar, det räckte att jag förstod vad jag skrev när jag skrev det. Det hjälper att komma ihåg nya ord genom att lära sig vad de betyder i ett sammanhang snarare än att bara memorera en lista med ord.
5. Skriv brev, vykort, artiklar eller vad som helst på finska och be din lärare kontrollera dem åt dig.
Om du tycker att du inte gör tillräckligt med skrivövningar på din kurs finns det inget som hindrar dig från att göra ditt eget arbete. Du behöver ingen lärare som talar om för dig vad du ska göra hela tiden. När du lär dig något nytt, till exempel pronomenet ”joka” eller 3:e infinitivet, hjälper det att skriva en text där du använder din nya grammatiska färdighet så mycket som möjligt. Det är mer fördelaktigt för dig om du skapar detta textstycke själv i stället för att bara fylla i tomrummen i en övning som skrivits av en lärare. Och som jag redan har sagt kommer du ihåg saker och ting bättre om du skriver ner dem.
Förresten får du gärna skicka dina egna textstycken till mig genom att skicka in en inkorg till mig på facebooksidan. Jag ska gärna kolla igenom dem.
Om du fortfarande är osäker på om dessa metoder faktiskt fungerar, kom ihåg detta:
1. Det kan inte skada att försöka.
2. De fungerade för mig, och som alla som känner mig kommer att säga dig är jag en idiot.
