b12-135
México City, Mexico City, 2 april 2012
Transkription av presskonferensen av Andrés Manuel López Obrador, kandidat till republikens presidentposten för koalitionen Progressiva rörelsen
Morgon, det är ett stort nöje för mig att vara här med er igen, vi har kampanjat i tre dagar, igår höll vi den här presskonferensen i Querétaro. Jag berättade för er att vi i går höll denna presskonferens i Querétaro, nu här i Mexico City, i morgon också här, på onsdag, vi kommer att låta torsdag, fredag, lördag och söndag denna vecka vara avvaktande, på grund av påskveckan, och nästa måndag kommer vi att fortsätta.
På denna dag vill jag informera mexikanerna, i synnerhet medlemmarna av landets medelklasser, om tio konkreta, specifika åtaganden till förmån för medelklasserna.
Vi vet alla att medelklassen har drabbats mycket hårt och straffats av den ekonomiska krisen, den sociala krisen och även av otrygghet och våld, och vi har ett grundläggande åtagande att stödja de ödmjuka människorna, de fattiga människorna, men även medlemmarna i medelklassen.
Vad är åtagandena gentemot medelklassen i vårt land:
1. Att bekämpa korruptionen och avskaffa privilegierna för höga tjänstemän för att spara 600 miljarder pesos från budgeten och frigöra dessa medel för landets utveckling, vi kommer att bekämpa korruptionen och det kommer att finnas en ärlig och sparsam regering och detta kommer att göra det möjligt för oss att få resurser för att driva på utvecklingen, skapa arbetstillfällen och garantera mexikanernas välbefinnande.
2. Vi kommer att skapa en miljon 200 tusen nya arbetstillfällen per år. Mitt åtagande är att skapa 7 miljoner nya arbetstillfällen under den sexåriga mandatperioden.
3. Jag har åtagit mig att inte tillåta monopolistiska metoder; tvärtom kommer vi att främja fri konkurrens och på så sätt kommer medlemmar av medelklassen och alla konsumenter i landet att spara 10 procent av sin inkomst, eftersom det inte kommer att finnas några överdrivna priser på varor och tjänster.
4. Vi kommer att sänka priset på bensin, diesel, gas och el.
5. Vi kommer inte att höja eller skapa nya skatter; tvärtom kommer plattskatten att avskaffas.
6. Vi kommer att stödja små och medelstora producenter, små och medelstora handlare och små och medelstora företagare med billiga krediter utan byråkrati.
7. Vi kommer att förbättra utbildningens kvalitet och vi kommer att garantera en hundraprocentig täckning av utbildningen så att medelklassens medlemmar kan spara inkomster som i dag går till att betala terminsavgifter.
Jag lovar att alla gymnasieelever kommer att få ett månatligt stipendium, vilket görs i det federala distriktet, och jag lovar också att ingen ungdom som vill börja på ett offentligt universitet kommer att vägras en hundraprocentig inskrivning för alla ungdomar som vill studera vid offentliga universitet.
Det som hände i går kommer inte att hända, för att ge ett exempel, när 122 000 ungdomar sökte till Mexikos nationella autonoma universitet, UNAM, och 110 000 fick avslag, 90 procent, eller med andra ord, av de 2 500 000 ungdomar som för närvarande studerar på universitetsnivå, kommer det i slutet av den sexåriga mandatperioden att finnas 5 miljoner ungdomar som studerar vid landets universitet.
8. Jag lovar att prioritera kollektivtrafiken och förhindra prishöjningar som överstiger inflationen.
9. Vi kommer att lugna landet genom att ta itu med orsakerna till brottsligheten med ett brett program för social utveckling för att bekämpa fattigdom och ojämlikhet, samtidigt som vi förhindrar korruption inom institutioner för offentlig säkerhet, brottsbekämpning och polisstyrkor, bland andra åtgärder och insatser som vi kommer att genomföra i praktiken.
Varje dag, från och med den här timmen, kommer jag att ha ett möte med medlemmarna i kabinettet för offentlig säkerhet, jag kommer att träffa försvarsministern, marinministern, justitieministern, ministern för offentlig säkerhet och inrikesministern varje dag, Jag kommer att ta emot rapporter från polisen om de brott som begåtts under de senaste 24 timmarna i landet, och vi kommer att agera i samordning med de statliga och kommunala regeringarna, och på detta sätt, med daglig övervakning, kommer vi att garantera fred och allmän säkerhet i landet.
Vi har erfarenhet, vi vet hur det ska göras, vi gjorde det när jag var regeringschef i Mexico City och det har gett resultat, Mexico City är nu en av de säkraste städerna i landet.
10. Vi kommer att tillämpa metoden med medborgarsamråd, folkomröstning och folkomröstning i alla kontroversiella frågor av allmänt intresse. Jag åtar mig också att vartannat år, i enlighet med förfarandet för återkallande av mandatet, vartannat år genomföra ett samråd med medborgarna så att de kan avgöra om de vill att republikens nästa president ska fortsätta eller inte.
Detta är vad vi föreslår för medelklasserna.
En verklig förändring, som vi har sagt, ligger i händerna på alla medborgare, tack så mycket.
Q.- Ska de tio åtagandena bestyrkas av en notarie?
R.- Det behövs inte, jag är van vid att uppfylla mina åtaganden och jag ger ett exempel på vad jag gjorde när jag var regeringschef, under valkampanjen år 2000, jag gjorde 50 åtaganden till medborgarna i det federala distriktet och jag uppfyllde dem alla, därför håller jag mitt ord.
P.- Har du, har du berättat för oss att du kommer att uppfylla dina åtaganden gentemot medborgarna i det federala distriktet? Ni har berättat för oss att ni skulle behålla armén på gatorna i sex månader till, en av de idéer som har diskuterats. Det faktum att ni senare ska träffa försvarsministern och marinen, innebär det att ni kommer att göra en insats…?
R.- Det kommer att ske en samordning hela tiden i allt som rör allmän säkerhet och rättskipning, eftersom det är en av de frågor tillsammans med bristen på arbete som oroar mexikanerna mest.
P.-
P.- Vad skulle regeringen uppmanas att göra för att ta en mer aktiv roll i kampen mot terrorismen? …vad skulle vara din vädjan…?
R.- Tja, genom att informera tror jag att så länge det finns mer information kommer människor att ändra sig, de som ännu inte har bestämt sig, och vi är säkra på att de kommer att ge oss sitt förtroende. Många miljoner mexikaner kommer att ge oss tillbaka det förtroende de gav oss 2006, och andra som inte hade all information, som lurades, tror jag att de kommer till sans till följd av denna nationella tragedi. Den nuvarande mardrömmen kan inte längre uthärdas.
P.- Om återkallandet av mandatet….
R.- Ja, jag gjorde det när jag var regeringschef, jag underkastade mig själv återkallandet av mandatet och vad jag gör med detta är att friska upp minnet, för det finns många saker som har glömts bort på grund av kampanjen mot oss, syftet är att minnas, informera och minnas.
P.- Vad har ni vunnit i valet? Vad har du vunnit under de första dagarna av valkampanjen… Har du märkt att Peña Nieto har ändrat vissa av sina förslag, till exempel när det gäller frågan om de fattiga?
R.-
R.- Vad har du vunnit under de första dagarna av valkampanjen? Det första jag vill säga er är att vi har gjort mycket bra ifrån oss i kampanjen under dessa tre dagar, vi har genomfört evenemang i Macuspana, Tabasco, i Coatzacoalcos, Veracruz, i Guadalajara, Tlajomulco för att vara exakt, Guadalajaras tätort, i Jalisco, i Irapuato, Guanajuato, i går i San Juan del Río, Querétaro och i Actocpan, Hidalgo, sex evenemang, många människor, med stor entusiasm.
Och jag gör åtaganden med människorna på de offentliga platserna, vi kommer överens om att kampanja tillsammans, och vi förbinder oss att arbeta för att utföra tre uppgifter: för det första, att varje medborgare blir ett kommunikationsmedel, av samma anledning, eftersom vi behöver sanningen för att nå fram och nå varje hörn av landet, för att informera.
Det andra är att vi åtar oss att agera som huvudpersoner för verklig förändring, att de av oss som är medvetna om behovet av verklig förändring i landet hjälper till att övertyga andra, att varje huvudperson för verklig förändring övertygar ytterligare fem medborgare, och det tredje är att vi alla tar hand om valurnorna, att vi försvarar rösträtten så att det som hände 2006 inte upprepas.
Detta är de överenskommelser som vi har med folket, partiledarna, andra ledare är upptagna med andra aktiviteter, de avslutar att starta eller snarare avslutar att lösa kandidaturer, de startar kampanjer för federala deputerade, senatorer, det finns också lokala val i flera delstater, kandidater nomineras till guvernör, kommunala presidenter, lokala deputerade, ledare för allianspartierna gör det.
Om den andra frågan, det är uppenbart, naturligt att Peña Nieto inte har några idéer, frågar jag dig, kommer du ihåg någon idé från Peña Nieto, något förslag? Ingenting, han är tom och han kopierar, plagierar, vi kommer redan att ta ut royalties av honom, häromdagen hörde jag honom säga att ”inte mer av samma sak”, med en cynism som saknar motstycke, och så även nu när han kommer att erbjuda en ekonomi på 6 procent, eftersom han inte hade sagt det tidigare och andra saker.
Men jag tror att folk kommer att inse att även om han har fördelen av att bli marknadsförd i vissa medier, särskilt televisionen, som har marknadsfört honom, så är det som en såpopera, men folk är oroliga för situationen i landet och detta är inte en liten sak, man behöver inte en ihålig, tom såpopera-skådespelare, och det finns mycket bra skådespelare i Mexiko, många mycket bra skådespelare.
Jag minns just nu Demian Bichir, som var nominerad till en Oscar, en bra skådespelare, men också en man med ett socialt sinne, kultiverad, socialt civiliserad. Här talar vi om en annan skådespelare som är en produkt av marknadsföring, det råder ingen tvekan om det. Landet behöver inte det, landet behöver en erfaren, ärlig och bestämd ledare som kan leda Mexiko ut ur denna allvarliga ekonomiska och sociala kris, som kan få Mexiko ut ur denna atmosfär av osäkerhet och våld. Oavsett hur mycket han hanteras på tv-apparater, med teleprompter och med bönder måste Mexikos president ha förmågan att lösa allvarliga nationella problem och jag tror inte att en person som Peña Nieto har förmågan till det.
P.- Ohörbart.
R.- Det är en del av publiciteten, det finns delstaten Mexiko. Det enda den gjorde var att göra reklam och dela ut koncessioner till utländska företag. Åk till delstaten Mexiko, där man betalar mest för trafiken, eftersom det finns en vägtull för varje visst antal kilometer, vägtullar, och hela delstatsbudgeten i Mexiko, som är enorm, omkring 150 miljarder pesos, har använts till den byråkratiska apparaten och till reklam. Det är en av de delstater som har mest fattigdom och arbetslöshet i landet, jämför bara biljettpriserna i delstaten Mexiko och transportkvaliteten i delstaten Mexiko med det federala distriktet. Så jag är säker på att de inte kommer att kunna övervinna marknadsföringen. Allt detta är ett bevis på att de skyddar honom, för jag talade om det i går och i förrgår och ingenting kommer ut på tv. De rör honom inte ens med en rosenblad. Föreställ er att om jag gör ett misstag här med er, om jag säger något fel, så visas det på TV på morgonen, middag och kväll, det är känt över hela landet. Men nej, i går anlände han med helikopter till det fattigaste området i Chiapas och ett av de fattigaste områdena i Mexiko, i San Juan Chamula. Jag kan tänka mig att han anlände, jag kan tänka mig, jag har inte informationen, till Tuxtla med privatplan och därifrån med helikopter till San Juan Chamula, men ingenting kommer ut om det, bara i den skrivna pressen. Tänk dig att jag gör det, jag kommer med ett privatplan till Tuxtla och därifrån tar jag helikoptern till San Juan Chamula. Vad skulle hända? Men de rör honom inte alls. Och pengarna, som min landsman Chico Che, som just har firat ytterligare ett år sedan han dog, brukade säga: ”Vem har betalat för det, varifrån kommer allting, finns det inte ett tak för en kampanj? Den första dagen av Peña Nietos kampanj och en utställning med konstnärer på alla torg. Jag åkte till Guadalajara och de berättade att 20 miljoner pesos spenderades under den första dagen, och jag tar tillfället i akt att säga till IFE:s fullmäktigeledamöter: var mycket försiktiga, för med den här utgiftstakten kommer han att överskrida taket för kampanjen i mitten av april. Tycker du att det är värt att prata om detta? Men det viktigaste är förslagen, det får dig inte att prata om att Peña Nieto reser i helikoptrar och privatplan, utan att du gör våra förslag kända.
P.- Ohörbart.
R.- Men vilka förslag. Vi kommer att fortsätta med samma sak, tala fritt, vi befinner oss i en kampanj, deras strategi, de som sponsrar Peña Nieto, är att tiden går, att de kan lura genom reklaminslag, det är ett bombardemang av reklaminslag, för varje reklaminslag från oss finns det tre reklaminslag från Peña Nieto, också i stil med en av tv-stationerna. Vi kommer att fortsätta att prata, men eftersom vi nu har ert stöd, se på det faktum att vi är här tidigt på morgonen, är vi mycket glada, om jag ska vara ärlig, för efter 2006 var vi mycket ensamma, mycket hjälplösa, när det gäller mediebevakning. Nu är det annorlunda. Jag ber om ursäkt, för om jag talar om medierna har jag redan sagt det vid många tillfällen, men det är värt att betona det igen: det är inte ett ifrågasättande av er, som är mediearbetare, journalister, kameramän, fotografer, radio- och TV-presentatörer, det är inte med mediearbetarna som det handlar om. Det är en strukturell fråga som har att göra med den kontroll som utövas för att upprätthålla en regim av korruption och orättvisa. Jag har alltid sagt, och jag blir alltmer övertygad om att de som styr i landet och i världen nu inte behöver brutalt våld, eftersom de styr genom medierna. Det är de som administrerar okunnighet, de bestämmer vad de informerar och vad de inte informerar, vem de lovordar och vem de fördömer, och på så sätt kan de skapa tomma karaktärer, till nackdel för folkets utveckling. Men i slutändan. Det var så vi var tvungna att delta i det här loppet och även med det kommer vi att vinna republikens presidentskap, eller snarare kommer vi att vinna republikens presidentskap igen.
P.- Ohörbart.
R.- Ja, vi kommer att söka efter en mekanism, det kan vara genom IFE eller genom den verkställande maktens och medborgarnas dispositioner. Vi skulle organisera oss själva, det skulle inte kosta mycket, kanske skulle det kosta mindre än om IFE gjorde samrådet, eftersom IFE tar mycket betalt för alla dessa frågor. Det viktiga är testamentet, vi har anordnat många samråd. När det gällde Fobaproa anordnade vi ett nationellt samråd med medborgarna, och det är på det sättet vi kommer att lägga fram en begäran om återkallande av mandatet, enligt idén om att folket har lagt in och folket tar bort det. I en demokrati är det folket som styr och bestämmer, det är sann demokrati och vi bör inte tänka på demokrati enbart som valprocesser, demokrati är inte bara representativ, det bör också vara en deltagardemokrati. Den är inte uttömd i en valprocess, demokrati måste praktiseras dagligen, varje dag, det är inte så att vi redan har triumferat och det finns en skilsmässa mellan regering och folk, vilket alltid händer, utan att regera med folket, att regera med folket, att regera med medborgarna.
P.- Ohörbart.
R.- Nej, jag rapporterar och jag anser att alla mexikaner måste fördöma dessa oegentligheter. Jag uppmanar er också att hjälpa oss att informera om allt detta som sker. Vi kan inte vara tysta. Jag berättade för er att jag bara såg om Peña Nieto i en tidning och ni är professionella observatörer.
P.- Ohörbart.
R.- I sinom tid, om det behövs, när det blir mer uppenbart, för ni kommer att hjälpa oss att sprida ordet om alla dessa oegentligheter, det är jag säker på. Om vi inte har stöd från alla medborgare, i synnerhet från medierna, är det svårare, men jag tror att vi alla har det ansvaret på grund av omständigheterna, på grund av den mycket svåra situation som landet befinner sig i. Detta kan inte hållas tyst, det är som ett slags kollektivt bedrägeri, det är som att dra ullen över ögonen på oss. Många av er har studerat vid kommunikationsskolor, ni vet vad vi talar om, vid mycket bra kommunikationsskolor, vid fakulteten för statsvetenskap vid UNAM, vid UAM, vid Carlos Septién School of Journalism. Många av er känner till det. Naturligtvis förstår jag också att det finns hierarkier, att de ger instruktioner och vad de gör. Det hände mig under de fem åren med medieförbud, för det var en lång tid, att de till och med sparkade kollegor från medierna för att de vågade ge oss utrymme, de fick sparken. Andra hade accepterat intervjuer med oss och dagen innan ställde de in dem. I andra fall, där jag redan var med i en radiointervju, med en bra värd, bra och professionella människor, men ett telefonsamtal kom från ägaren, vi hade redan börjat intervjun, vi skulle vara på den radiostationen i en timme, han hade sagt till lyssnarna att de skulle stanna kvar, att alla som ville ringa och ställa frågor skulle göra det, vi åkte till den första radiostationen och han kom aldrig tillbaka, han stannade kvar där, han kunde inte ens ge en förklaring, de spelade musik. Jag hittar inte på något, jag gillar inte att ljuga. Men det är aldrig för sent att agera konsekvent. Jag tror att omständigheterna förändras och att attityderna förändras när det finns ett allmänintresse som står på spel, till exempel folkets och nationens intresse. Jag ser det nu, människor som lurades 2006 och som säger till mig att de kommer att stödja oss, att de ändrar sin inställning, att det är klokt att ändra uppfattning. Det finns människor som det är mycket svårt för dem att ändra uppfattning, eftersom deras sinnen är mycket stängda, men det finns många, majoriteten, som vill ha argument. De säger: övertyga mig och de gör det enkelt för mig. Det finns andra som har blivit mycket manipulerade och som har stängt av sig själva. Nu är det annorlunda, det har förändrats, men tidigare fanns det medborgare som inte ens ville höra talas om mig, på grund av allt smutsigt krig, på grund av all den manipulation som medierna utförde. Naturligtvis inte alla, för att inte generalisera, men nu är det annorlunda. Nu vill alla lyssna och se vad vi föreslår. Det finns en annan attityd, sinnet är öppet och vi kommer alltid att agera respektfullt.
P.- Ohörbart.
R.- Det vi föreslår är det som görs dåligt i landet. Ni minns att när vi började med stödet till de äldre sa de att det var populism, de sa att i stället för att ge pension till de äldre skulle man sätta dem i arbete, som om de inte hade arbetat i hela sitt liv, och de förtjänade att leva med lite sinnesfrid under den sista delen av sitt liv, men vad hände. De kopierade, det finns ett sjuttio plus-program. Nu går de runt och visar upp sig med någon annans hatt, och så vidare och så vidare. Och jag tror att det viktigaste är att förstå att vi behöver välfärd, så att vi kan lugna ner landet, utan att diskvalificera något.
Tack så mycket. Vi ses i morgon.