I min tidligere artikel “Finsk: Et let sprog at lære?” forklarede jeg, hvorfor finsk ikke er så svært at lære, som internettet og svenskerne tror, det er. Nu vil jeg gerne fortælle dig, hvordan du kan gøre det endnu nemmere, eller rettere sagt, hvordan du ikke kan gøre det svært for dig selv. Dette er baseret på min egen erfaring med at studere og undervise i finsk. Læs mine forslag omhyggeligt. Tænk over, hvordan du selv i øjeblikket griber dine sprogstudier an. Forhåbentlig vil du kunne tage noget positivt med fra denne artikel og anvende det i dine studier for at forbedre dine finskkundskaber.
1. Tænk på finsk som et puslespil i stedet for et sprog.
Når du forsøger at samle en finsk sætning, kan det være svært. Men som jeg har sagt før, er finsk et logisk sprog. Det er som et puslespil. Formen af hvert ord, du skriver, afhænger af et andet ord et eller andet sted i sætningen. Jeg tænker på det som lidt ligesom et sudoku-puslespil. I sudoku har man, hver gang man skriver et tal, valgt netop dette tal på baggrund af de andre tal i gitteret ved hjælp af elimineringsprocessen. Anvend det på finsk. Når du forsøger at finde ud af, hvilken form objektet skal være i, eller hvilken tid verbet skal være i, skal du eliminere alle mulighederne, indtil du kun har én. Så længe du aldrig bare gætter på svaret, kan du aldrig tage fejl, ligesom i sudoku.
2. Vær ikke bange for at tale finsk
Dette er langt den vigtigste regel af dem alle. Den eneste grund til, at jeg ikke satte den først, er, at jeg er sikker på, at du hører den hele tiden, hvis du er på sprogkursus, og jeg ville ikke starte med at kede dig.
Studenterne er nogle gange bange for at tale finsk, fordi de har studeret grammatikken så meget, men ikke rigtig har prøvet at anvende den i tale. Sandheden er, at der er så meget grammatik, som man skal huske, at man ikke bare kan læse den, tage den til sig og tale flydende finsk. Men det gør ikke noget. Hvis du taler og laver fejl, vil en finsk person forstå dig, og de vil ikke kritisere dig eller blive irriterede bare på grund af et par fejl. Tænk på, hvordan udlændinge taler dit sprog. Er det perfekt? Selvfølgelig ikke, men du er glad for, at de taler dit sprog i stedet for bare at tale deres eget og gå ud fra, at du vil forstå det. Den eneste måde at tale uden at begå fejl på er at blive ved med at begå fejl, indtil du får styr på det. At tale engelsk vil ikke hjælpe din finsksprog til at blive bedre.
3. Se børne-tv og læs børnebøger
I et sprog, der indeholder så meget vigtig grammatik, er det vigtigt at forsøge at genkende, hvordan den bruges i en sammenhæng. Ved at læse børnebøger vil du forbedre dine sprogfærdigheder enormt meget. Sproget i dem er ikke nær så svært som f.eks. i en avis, men det er noget nyt, noget andet end tekststykkerne i din lærebog, noget virkeligt. Men du kan selvfølgelig ikke kun fokusere på dine læsefærdigheder …
Visning af tv vil forbedre dine lyttefærdigheder dramatisk. Jeg har set et par Disney-film, f.eks. Aladdin, som er synkroniseret på finsk. Det var meget nyttigt, fordi jeg havde set den så mange gange på engelsk, at jeg allerede vidste, hvad de sagde i det meste af filmen, så jeg kunne lave oversættelser meget nemmere. Jeg så også Muumilaakson tarinoita. Jeg vil anbefale den til alle, der lærer finsk. Personerne taler meget tydeligt og bruger meget enkel finsk. Du kan normalt se den gratis online på areena.yle.fi/tv. Et afsnit om dagen, og jeg garanterer, at du vil mærke en betydelig forskel efter et par uger.
4. Læs lærebøger, men skriv i en notesbog
Jeg tror ærligt talt, at dette er den ene hovedårsag til, at jeg var i stand til at lære finsk så meget hurtigere end de fleste mennesker. Da jeg begyndte at studere finsk, brugte vi Suomen Mestari 1. Halvvejs gennem vores første modul mistede jeg min lærebog på en fuld aften i byen (ja, så dedikeret/sørgelig var jeg, tog min lærebog med mig overalt). Derefter måtte jeg konstant låne en lærebog af en medstuderende, og da han skrev sine svar på opgaverne i sin lærebog, måtte jeg skrive mine i min notesbog.
Derpå gik det op for mig, at det var meningsløst bare at skrive svarene i min notesbog. Uden spørgsmålene gav svarene ingen mening, og de ville bestemt ikke hjælpe mig, når jeg senere kom tilbage for at studere ud fra dem. Så jeg begyndte også at skrive spørgsmålene ned.
Derpå bemærkede jeg, at jeg var i stand til at huske de ting, som vi havde lært i timerne, bedre end de fleste andre elever. Uden en lærebog at henvise til, kom al min viden fra min egen hukommelse ved at skrive tingene ned i min notesbog.
Jeg besluttede mig for at gå endnu videre. Jeg gik på biblioteket, lånte Suomen Mestari 1 og startede forfra igen. Jeg skrev hele bogen i hånden i en notesbog…. ja, 2 eller 3 notesbøger. Jeg oversatte hvert eneste ord, som jeg ikke forstod, til engelsk og skrev dem ned igen og igen og igen, indtil jeg umuligt kunne glemme dem. Da vores tredje modul sluttede, efter 9 måneders studier i finsk, forstod jeg hvert eneste ord (inklusive al grammatik) i Suomen Mestari 1 … OG 2!!!
Det hjælper med at gemme tingene i hukommelsen, når man skriver tingene ned. Jeg behøvede aldrig at henvise tilbage til mine noter, det var nok, at jeg forstod, hvad jeg skrev, da jeg skrev det. Det hjælper med at huske nye ord ved at lære, hvad de betyder i en sammenhæng, i stedet for blot at lære en liste af ord udenad.
5. Skriv breve, postkort, artikler eller andet på finsk og bed din lærer om at tjekke dem for dig.
Hvis du føler, at du ikke får nok skriveøvelser på dit kursus, er der intet, der forhindrer dig i at lave dit eget arbejde. Du har ikke brug for en lærer til at fortælle dig, hvad du skal gøre hele tiden. Det hjælper, når du lærer noget nyt, som f.eks. pronomenet “joka” eller 3. infinitiv, at du skriver et stykke tekst, hvor du bruger din nye grammatiske færdighed så meget som muligt. Det er mere gavnligt for dig, hvis du selv skaber dette stykke tekst i stedet for blot at udfylde de tomme felter i en øvelse, som en lærer har skrevet. Og som jeg allerede har sagt, husker du tingene bedre, hvis du skriver dem ned.
Forresten er du velkommen til at sende dine egne tekststykker til mig ved at sende mig en mail på facebook-siden. Jeg vil med glæde kigge dem igennem.
Hvis du stadig er usikker på, om disse metoder rent faktisk virker, så husk på dette:
1. Det kan ikke skade at prøve.
2. De virkede for mig, og som alle, der kender mig, vil fortælle dig, er jeg en idiot.
