A Valediction: Forbidding Mourning: Forbidding Mourning

A Valediction: Forbidding Mourning

af John Donne

As virtuose mænd går mildt bort,
og hvisker til deres sjæle at gå,
Mens nogle af deres sørgelige venner siger
At åndedrættet går nu, og nogle siger: Nej:

Så lad os smelte, og lad os ikke larme,
Ingen tåreflod, ingen suk-tempest rører sig;
‘Det ville være vanhelligelse af vore glæder
at fortælle lægfolk vor kærlighed.

Den jords bevægelse bringer skade og frygt,
Mennesker regner, hvad den gjorde og betød;
Men sfærernes bæven,
Men den er uskyldig, selvom den er langt større.

Den kedelige sublunære elskers kærlighed
(hvis sjæl er fornuft) kan ikke indrømme
Absens, fordi den fjerner
Disse ting, som elementerede den.

Men vi ved en kærlighed så meget forfinet,
at vi selv ikke ved, hvad den er,
Inderligt forsikret om sindet,
bekymrer os mindre om, øjne, læber og hænder at savne.

Vores to sjæle derfor, som er ét,
Men selv om jeg må gå, tåler endnu ikke
En brud, men en udvidelse,
Lige guld til luftig tyndhed slå.

Som de er to, er de to så
Som stive tvillingekompasser er to;
Din sjæl, den faste fod, gør ikke tegn
på at bevæge sig, men gør det, hvis den anden gør det.

Og selv om den sidder i midten,
men når den anden langt væk vandrer,
læner den sig og lytter efter den,
og vokser oprejst, når den kommer hjem.

Sådan vil du være for mig, der må,
som den anden fod, løbe skråt;
Din fasthed gør min cirkel retfærdig,
og får mig til at ende, hvor jeg begyndte.

Summary of A Valediction: Forbidding Mourning

• Popularitet af “A Valediction: Forbidding Mourning”: Skrevet af John Donne, en berømt metafysisk digter, er dette digt et velkendt kærlighedsdigt i engelsk litteratur. Det blev første gang offentliggjort i 1675 i den fjerde udgave af Life of Donne. Digtet værdsætter skønheden ved åndelig kærlighed. Donne har malet et levende billede af sit evige bånd, der holder ham knyttet til sin elskede, selv når de er adskilt. Digtets popularitet ligger i det faktum, at det repræsenterer kærligheden i sin reneste form.
• “A Valediction: Forbud mod sorg “Som en repræsentation af åndelig kærlighed”: Digteren tegner på en meget kunstnerisk måde et billede af dette tema. Han tegner dette billede gennem intense følelser og rene følelser. Han siger, at han skal skilles fra sin elskede, men at de ikke skal sørge over denne korte afstand. For ham vil sorg og gråd vanhellige deres hellige kærlighed. Ifølge digteren frygter de jordiske elskende adskillelsen, fordi den kan påvirke deres hengivenhed. Men Donne og hans elskede elsker hinanden både åndeligt og fysisk. De er mindst bekymrede over adskillelsen. Deres to sjæle, der er ét, vil altid være forenet, selv når deres kroppe er adskilt. Derfor er det upassende at sørge, når sjæle er knyttet sammen for altid. Det, der imidlertid fortryller læseren, er den metaforiske sammenligning, han drager for at vise sin ubundne kærlighed til sin elskede.
• Hovedtemaer i “A Valediction”: Forbidding Mourning”: Kærlighed, adskillelse og accept er de væsentlige temaer, der gives i digtet. Digtet handler først og fremmest om talerens kærlighed til sin betydningsfulde anden. Selv om de skal skilles på grund af omstændighederne, vil deres kærlighed dog forblive ren og ægte. Han udvikler disse temaer ved at sammenligne sin kærlighed med benene på et matematisk kompas for at vise, at de er to adskilte enheder, men alligevel forbundet og hele. Han understøtter yderligere sine ideer ved at lave mange metaforer for at forklare, at deres kærlighed ikke er begrænset til fysisk tiltrækning. Den hviler snarere i deres sjæle. Derfor er tristhed, tårer og sorg ikke passende for dem.

Analyse af litterære virkemidler i “A Valediction”: Forbidding Mourning”

Litterære virkemidler bruges til at skabe rigdom og klarhed i teksterne. Forfatterne og digterne bruger dem til at gøre deres digt- eller prosatekster tiltalende og meningsfulde. Donne har også brugt nogle litterære virkemidler i dette digt for at vise den præcise karakter af hans kærlighed. Analysen af nogle af de litterære virkemidler, der er brugt i dette digt, er givet nedenfor.

1. Allitteration: Allitteration er gentagelse af konsonantlyde i samme linje som f.eks. lyden af /f/ i “Din sjæl, den faste fod, gør intet væsen af sig” og /m/lyden i “Og får mig til at slutte, hvor jeg begyndte”.
2. Metafysisk indbild: Metafysisk indbild er et komplekst og ofte et ophøjet litterært virkemiddel, der foretager en langtrukken sammenligning mellem et åndeligt aspekt af en person og en fysisk ting i verden. Donne har brugt en metafysisk conceit i strofe syv til ni, hvor han sammenligner sin åndelige og hellige kærlighed med hænderne på et kompas.
3. Simile: En lignelse er et middel, der bruges til at sammenligne en genstand eller en person med noget andet for at gøre betydningerne tydelige for læserne. Donne har brugt simile i den sidste linje i den sjette strofe, hvor det hedder: “Like gold to airy thinness beat.”
4. Konsonans: Konsonans er gentagelse af konsonantlyde i samme linje som f.eks. /s/ lyden i “Care less, eyes, lips, and hands to miss.”
5. Billedsprog: Billedsprog bruges til at få læserne til at opfatte tingene med deres fem sanser. Donne har brugt visuelle billedsprog til at formidle sin idé om hellig kærlighed som f.eks. “As virtuous men pass mildly away”,” Care less, eyes, lips, and hands to miss” og “As stiff twin compasses are two.”
6. Symbolik: Symbolisme er at bruge symboler til at betegne ideer og kvaliteter og give dem symbolske betydninger, der adskiller sig fra de bogstavelige betydninger. “Kompasset” og “kuglerne” er symbolerne på kærlighed.
7. Metafor: Donne har brugt udvidede metaforer i dette digt for at illustrere den hellige kærligheds natur. Den første bruges i den første strofe, hvor han sammenligner adskillelsen fra sin kone med en værdig mands sjæl, når han dør. Det andet eksempel er givet i sjette linje, hvor det hedder: “No tear-floods, nor sigh-tempests move”. Han sammenligner tårer og suk med et uvejr. Det tredje eksempel findes i sjette strofe, hvor han sammenligner sin kærlighed med kompasets hænder, der arbejder sammen og følger hinanden.
8. Paradoks: Et paradoks er et udsagn, der kan virke selvmodsigende, men som alligevel kan være sandt eller i det mindste giver mening. Han har brugt dette virkemiddel ved at forklare, at selv om deres sjæle er ét, er de to adskilte væsener. Det betyder, at deres sjæle altid vil være sammen, selv når de er adskilt.

Den litterære analyse viser, at Donne har udøvet sin ekspertise for at vise den sande natur af hans kærlighed og hans intense følelser.

Analyse af poetiske virkemidler i “A Valediction: Forbidding Mourning”

De poetiske og litterære virkemidler er de samme, men nogle få bruges kun i poesien. Her er analysen af nogle af de poetiske virkemidler, der bruges i dette digt.

1. Strofe: En strofe er en poetisk form bestående af nogle linjer. Der er ni strofer i dette digt med fire linjer i hver strofe.
3. Kvatrain: En kvatrain er en firelinjet strofe, der er lånt fra persisk poesi.
4. Rimskema: Digtet følger ABAB-rymskemaet, og dette mønster fortsætter gennem hele digtet.
5. Slutremser: Slutrim bruges for at gøre digtet melodiøst. Slutrim forekommer inden for den anden og tredje linje og igen inden for den anden og fjerde linje. De rimende ord er: “away”, “say”, “go” og “now”.”
6. Iambisk tetrameter: Iambisk tetrameter er et metrum, hvor der er fire iambs pr. linje. Digtet består af iambisk tetrameter som fx: “Så lad os smelte og ikke larme”.

Citater til brug

Disse linjer kan bruges i en tale, når man taler om sjæles betydningsfulde afgang. De kan også bruges i religiøse prædikener for at illustrere en dydig mands fredelige afslutning.

“As virtuose mænd pass mildt bort,
And whisper to their souls to go,
Whilst some of their sad friends do say
The breath goes now, and some say, No.”