b12-135
México City, Mexico City, 2. april 2012
Transskription af pressekonferencen af Andrés Manuel López Obrador, kandidat til præsidentposten for koalitionen Progressive Movement
Godmorgen, det er mig en stor glæde at være sammen med Dem igen, vi har ført valgkamp i tre dage, og i går holdt vi denne pressekonference i Querétaro. Jeg fortalte Dem, at vi i går holdt denne pressekonference i Querétaro, nu her i Mexico City, i morgen også her, på onsdag, vi vil lade torsdag, fredag, lørdag og søndag i denne uge være afventende på grund af påskeugen, og næste mandag vil vi fortsætte.
I dag vil jeg informere mexicanerne, især medlemmerne af landets middelklasse, om 10 konkrete, specifikke forpligtelser til fordel for middelklassen.
Vi ved alle, at middelklassen er blevet meget hårdt ramt, meget straffet af den økonomiske krise, af den sociale krise, også af usikkerhed og vold, og vi har en grundlæggende forpligtelse til at støtte de ydmyge mennesker, de fattige mennesker, men også medlemmerne af middelklassen.
Hvad er forpligtelserne over for middelklassen i vores land:
1. Vi vil bekæmpe korruptionen og afskaffe privilegierne for højtstående embedsmænd for at spare 600 milliarder pesos fra budgettet og frigøre disse midler til landets udvikling, vi vil bekæmpe korruptionen, og der vil være en ærlig og stram regering, og det vil give os mulighed for at få ressourcer til at sætte skub i udviklingen, skabe arbejdspladser og garantere mexicanernes velfærd.
2. Vi vil skabe en million 200 tusinde nye arbejdspladser om året. Jeg forpligter mig til at skabe 7 millioner nye arbejdspladser i den seksårige periode.
3. Jeg forpligter mig til ikke at tillade monopolistisk praksis; tværtimod vil vi fremme den frie konkurrence, og på den måde vil medlemmer af middelklassen og alle forbrugere i landet spare 10 procent af deres indkomst, fordi der ikke vil være overdrevne priser på varer og tjenesteydelser.
4. Vi vil reducere, sænke prisen på benzin, diesel, gas og elektricitet.
5. Vi vil ikke øge eller oprette nye skatter; tværtimod vil fladskatten blive afskaffet.
6. Vi vil støtte små og mellemstore producenter, små og mellemstore handlende og små og mellemstore iværksættere med billige kreditter uden bureaukrati.
7. Vi vil forbedre kvaliteten af uddannelsen, og vi vil garantere en hundrede procent dækning af uddannelse, så medlemmer af middelklassen kan spare den indkomst, der i dag går til at betale skolepenge.
Jeg lover, at alle gymnasieelever vil modtage et månedligt stipendium, som det sker i det føderale distrikt, og jeg lover også, at ingen unge, der ønsker at komme ind på offentlige universiteter, vil blive nægtet hundrede procent indskrivning til alle unge, der ønsker at studere på offentlige universiteter.
Det, der skete i går, vil ikke ske, for at give et eksempel, da 122.000 unge søgte ind på Mexicos Nationale Autonome Universitet, UNAM, og 110.000 blev afvist, 90 procent, eller med andre ord, af de 2.500.000 unge, der i øjeblikket studerer på universitetsniveau, vil der ved udgangen af den seksårige periode være fem millioner unge, der studerer på landets universiteter.
8. Jeg lover at prioritere den offentlige transport og forhindre prisstigninger, der overstiger inflationen.
9. Vi vil berolige landet ved at tage fat på årsagerne til kriminalitet med et bredt socialt udviklingsprogram til bekæmpelse af fattigdom og ulighed, samtidig med at vi forhindrer korruption i de offentlige sikkerhedsinstitutioner, retshåndhævelses- og politistyrker blandt andre foranstaltninger og aktioner, som vi vil iværksætte i praksis.
Jeg vil hver dag, fra denne time, holde et møde med medlemmerne af kabinettet for offentlig sikkerhed, jeg vil hver dag mødes med forsvarsministeren, marineministeren, justitsministeren, ministeren for offentlig sikkerhed og indenrigsministeren, Jeg vil modtage politirapporten om de forbrydelser, der er begået i løbet af de sidste 24 timer i landet, og vi vil handle på en koordineret måde sammen med de statslige og kommunale myndigheder, og på denne måde vil vi ved at følge op dagligt garantere fred og offentlig sikkerhed i landet.
Vi har erfaring, vi ved, hvordan det skal gøres, vi gjorde det, da jeg var regeringschef i Mexico City, og der er resultater, Mexico City er nu en af de mest sikre byer i landet.
10. Vi vil anvende metoden med borgerhøring, folkeafstemning og folkeafstemning på alle kontroversielle spørgsmål af offentlig interesse. Jeg forpligter mig også til hvert andet år at underkaste mig proceduren for tilbagekaldelse af mandatet, hvert andet år vil der være en høring af borgerne, så de kan beslutte, om de ønsker, at den næste præsident for Republikken skal fortsætte eller ej.
Det er det, vi foreslår for middelklassen.
Sande forandringer, som vi har sagt, ligger i alle borgernes hænder, mange tak.
Q.- Vil de ti forpligtelser blive bekræftet af en notar?
R.- Det er ikke nødvendigt, jeg er vant til at opfylde mine forpligtelser, og jeg giver som eksempel, hvad jeg gjorde, da jeg var regeringschef, under valgkampen, i år 2000, jeg gav 50 forpligtelser over for borgerne i det føderale distrikt, og jeg opfyldte dem alle, derfor holder jeg mit ord.
P.- Har du, har du fortalt os, at du vil opfylde dine forpligtelser over for borgerne i det føderale distrikt? De har fortalt os, at De vil holde hæren på gaden i seks måneder mere, en af de idéer, der er blevet drøftet, og det faktum, at De senere skal mødes med forsvarsministeren og flåden, betyder det, at De vil gøre en indsats…?
R.- Der vil hele tiden blive koordineret alt, hvad der har med offentlig sikkerhed og retsvæsenet at gøre, fordi det er et af de spørgsmål sammen med manglen på arbejde, der bekymrer mexicanerne mest.
P.-
P.- Hvad ville være opfordringen til regeringen om at indtage en mere aktiv rolle i kampen mod terrorisme? …hvad ville være din appel…?
R.- Tja, ved at informere tror jeg, at så længe der er mere information, vil folk ændre deres mening, dem, der endnu ikke har besluttet sig, og vi er sikre på, at de vil give os deres tillid. Mange millioner mexicanere vil give os den tillid tilbage, som de gav os i 2006, og andre, som ikke havde alle oplysninger, som blev bedraget, tror jeg, at de er ved at komme til fornuft som følge af denne nationale tragedie. Det nuværende mareridt kan ikke længere udholdes.
P.- Om tilbagekaldelsen af mandatet….
R.- Ja, jeg gjorde det, da jeg var regeringschef, jeg underlagde mig selv tilbagekaldelsen af mandatet, og det, jeg gør med dette, er at genopfriske hukommelsen, fordi der er mange ting, der er blevet glemt på grund af kampagnen mod os, formålet er at huske, at informere, at huske.
P.- Hvad har du vundet ved valget? Hvad har du fået ud af de første dage af valgkampen… Har du bemærket, at Peña Nieto er i færd med at ændre nogle af sine forslag som f.eks. spørgsmålet om de fattige?
R.-
R.- Hvad har du fået ud af de første dage af valgkampen? Det første, jeg vil gerne fortælle Dem, er, at vi har gjort det meget godt i kampagnen i disse tre dage. Vi har afholdt arrangementer i Macuspana, Tabasco, i Coatzacoalcos, Veracruz, i Guadalajara, nærmere bestemt Tlajomulco, Guadalajaras byområde, i Jalisco, i Irapuato, Guanajuato, i går i San Juan del Río, Querétaro, og i Actocpan, Hidalgo, seks arrangementer, mange mennesker, med stor entusiasme.
Og jeg indgår forpligtelser med folk på de offentlige pladser, vi indgår en aftale om at føre kampagne sammen, og vi forpligter os til at arbejde for at udføre tre opgaver: For det første, at alle borgere bliver et kommunikationsmiddel, af samme grund, fordi vi har brug for, at sandheden kommer igennem og når ud i alle hjørner af landet, for at informere.
Den anden er, at vi forpligter os til at optræde som hovedpersoner for reel forandring, at de af os, der er opmærksomme på behovet for reel forandring i landet, hjælper med at overbevise andre, at hver hovedperson for reel forandring overbeviser yderligere fem borgere, og den tredje er, at vi alle passer på stemmeurnerne, at vi forsvarer afstemningen, så det, der skete i 2006, ikke gentager sig.
Dette er de aftaler, som vi har med folket, partilederne, andre ledere har travlt med andre aktiviteter, de er ved at afslutte at starte eller rettere sagt de er ved at afslutte at løse kandidaturer, de er ved at starte kampagner for føderale deputerede, senatorer, der er også lokalvalg i flere delstater, de nominerer kandidater til guvernør, til kommunalformænd, til lokale deputerede, lederne af alliancepartierne gør det.
Med hensyn til det andet spørgsmål er det indlysende, naturligt, at Peña Nieto ikke har nogen ideer, jeg spørger dig, kan du huske nogen ide fra Peña Nieto, noget forslag? Intet, han er tom, og han kopierer, plagierer, vi vil allerede opkræve royalties af ham, forleden hørte jeg ham sige, at “ikke mere af det samme”, med en kynisme uden sidestykke, og så også nu, hvor han vil tilbyde en økonomi på 6 %, fordi han ikke havde sagt det før og andre ting.
Men jeg tror, at folk vil indse, at selv om han har den fordel at blive promoveret i nogle medier, især i fjernsynet, som har promoveret ham, er det som en sæbeopera, men folk er bekymrede over situationen i landet, og det er ikke en lille sag, man har ikke brug for en hul, tom sæbeopera-skuespiller, og der er meget gode skuespillere i Mexico, mange meget gode skuespillere.
Jeg husker Demian Bichir, som var nomineret til en Oscar, en god skuespiller, og også en mand med social sans, kultiveret, social høflighed. Her taler vi om en anden skuespiller, som er et produkt af markedsføring, det er der ingen tvivl om. Landet er ikke klar til det, landet har brug for en erfaren, ærlig og fast leder, som kan føre Mexico ud af denne alvorlige økonomiske og sociale krise, som kan få Mexico ud af denne atmosfære af usikkerhed og vold. Uanset hvor meget han bliver håndteret på tv-apparater, med teleprompter og med bønder, så skal Mexicos præsident have kapacitet til at løse alvorlige nationale problemer, og det tror jeg ikke, at en person som Peña Nieto har kapacitet til.
P.- Uhørligt.
R.- Det er en del af reklamen, der er staten Mexico. Det eneste, det gjorde, var reklame og uddeling af koncessioner til udenlandske virksomheder. Tag til staten Mexico, hvor man betaler mest for trafikken, fordi der er en betalingsstation for hvert antal kilometer, betalingsstationer, og hele budgettet for staten Mexico, som er enormt, omkring 150 milliarder pesos, blev brugt til det bureaukratiske apparat og til reklamer. Det er en af de delstater med størst fattigdom og arbejdsløshed i landet, og det er bare at sammenligne prisen på billetpriserne i delstaten Mexico og kvaliteten af transport i delstaten Mexico med det føderale distrikt. Så jeg er sikker på, at de ikke vil være i stand til at overvinde markedsføringen. Det, jeg siger, er et bevis på, at de beskytter ham, for jeg talte om det i går og i forgårs, og der kommer intet ud på tv. De rører ham ikke engang med et rosenblad. Forestil jer, at hvis jeg begår en fejl her sammen med jer, hvis jeg siger noget forkert, så kommer det i fjernsynet om morgenen, om middagen og om aftenen, det er kendt i hele landet. Men nej, i går ankom han til det fattigste område i Chiapas og et af de fattigste områder i Mexico med helikopter til San Juan Chamula. Jeg forestiller mig, at han ankom, jeg forestiller mig, jeg har ikke oplysningerne, til Tuxtla med privatfly og derfra med helikopter til San Juan Chamula, men der kommer intet ud om det, kun i den skrevne presse. Forestil dig, at jeg gør det, at jeg ankommer i et privatfly til Tuxtla og derfra tager helikopteren til San Juan Chamula. Hvad ville der ske? Men de rører ham overhovedet ikke. Så pengene, som min landsmand Chico Che plejede at sige, som netop er død i endnu et år, hvem har betalt for det, hvor kommer det hele fra, er der ikke et loft over kampagnerne? Den første dag af Peña Nietos kampagne og et show med kunstnere på alle pladserne. Jeg tog til Guadalajara, og de fortalte mig, at der blev brugt 20 millioner pesos på den første dag, og jeg benytter lejligheden til at sige til IFE-rådmændene: Vær meget forsigtige, for med dette forbrugstempo vil loftet for kampagnen blive overskredet i midten af april. Men det vigtigste er forslagene, det får dig ikke til at tale om, at Peña Nieto rejser i helikoptere og privatfly, men at du gør vores forslag kendt.
P.- Uhørligt.
R.- Men hvilke forslag. Vi vil fortsætte med det samme, vi taler frit, vi er i en kampagne, deres strategi, dem, der støtter Peña Nieto, er, at tiden går, at de kan narre gennem spots, det er et bombardement af spots, for hvert af vores spots er der tre af Peña Nietos spots, også i stil med en af tv-stationerne. Vi vil fortsætte med at tale, men da vi nu har Deres støtte, se på det faktum, at vi er her tidligt om morgenen, er vi ærligt talt meget glade, for efter 2006 var vi meget alene, meget hjælpeløse, hvad angår mediedækning. Nu er det anderledes. Så jeg takker Dem af hele mit hjerte, og jeg undskylder, for hvis jeg taler om medierne, har jeg allerede sagt det mange gange, men det er værd at understrege det igen, at det ikke er et spørgsmål til Dem, som er mediearbejdere, journalister, kameramænd, fotografer, radio- og tv-værter, det er ikke et spørgsmål til mediearbejderne. Det er et strukturelt spørgsmål, der har at gøre med den kontrol, der udøves for fortsat at opretholde et regime med korruption og uretfærdighed. Jeg har altid sagt, og jeg er i stigende grad overbevist om, at de, der styrer landet og verden, nu ikke har brug for råstyrke, fordi de styrer gennem medierne. Det er dem, der administrerer uvidenhed, de bestemmer, hvad de informerer, hvad de ikke informerer, hvem de roser, hvem de ødelægger, og på den måde kan de opdigte tomme karakterer til skade for folkets udvikling. Men i sidste ende. Det er sådan, vi måtte deltage i dette løb, og selv med det vil vi vinde republikkens præsidentembede, eller rettere sagt, vi vil vinde republikkens præsidentembede igen.
P.- Uhørligt.
R.- Ja, vi vil søge mekanismen, det kan være gennem IFE eller gennem dispositionen af den udøvende magt og borgerne. Vi ville organisere os selv, det ville ikke koste meget, måske ville det koste mindre, end hvis IFE stod for høringen, fordi IFE tager meget for alle disse sager. Det vigtige er viljen, og vi har afholdt mange høringer. Da det drejede sig om Fobaproa, afholdt vi en national høring af borgerne, og det er på den måde, vi vil underkaste os tilbagekaldelsen af mandatet i henhold til idéen om, at folket har sat ind og folket tager ud. I demokratiet er det folket, der bestemmer og beslutter, det er sandt demokrati, og vi bør ikke kun tænke på demokrati som valgprocesser, demokratiet er ikke kun repræsentativt, det bør også være et deltagelsesdemokrati. Det er ikke udtømt i en valgproces, demokratiet skal praktiseres dagligt, hver dag, det er ikke sådan, at vi allerede har sejret, og at der er en skilsmisse mellem regering og folk, som det altid sker, men at regere med folket, at regere med folket, at regere med borgerne.
P.- Uhørligt.
R.- Nej, jeg rapporterer, og jeg mener, at alle mexicanere skal tage afstand fra disse uregelmæssigheder. Jeg opfordrer Dem også til at hjælpe os med at gøre opmærksom på alt det, der sker. Vi kan ikke forblive tavse. Jeg fortalte jer, at jeg kun så om Peña Nieto i en avis, og I er professionelle observatører.
P.- Uhørligt.
R.- I rette tid, om nødvendigt, når det bliver mere tydeligt, for I vil hjælpe os med at udbrede kendskabet til alle disse uregelmæssigheder, det er jeg sikker på. Hvis vi ikke har støtte fra alle borgere, især medierne, er det vanskeligere at gøre det, men jeg mener, at vi alle har dette ansvar på grund af omstændighederne, på grund af den meget vanskelige situation, som landet befinder sig i. Det kan ikke holdes hemmeligt, det er som en slags kollektivt bedrag, det er som at trække os for nar. Mange af jer har studeret på kommunikationsskoler, I ved, hvad vi taler om, på meget gode kommunikationsskoler, på fakultetetet for statskundskab på UNAM, på UAM, på Carlos Septién School of Journalism. Mange af jer ved det. Selvfølgelig forstår jeg også, at der er hierarkier, de giver instruktion, og hvad de gør. Det skete for mig i de fem år med medieforbuddet, for det var en lang periode, at de endda fyrede kolleger fra medierne, fordi de vovede at give os plads, og de blev fyret. Andre havde accepteret samtaler med os, og dagen før aflyste de dem. I andre tilfælde, hvor jeg allerede var i et radiointerview, med en god vært, gode og professionelle mennesker, men der kom et opkald fra ejeren, vi var allerede begyndt interviewet, vi skulle være på den radiostation i en time, han havde sagt til lytterne, at de skulle blive hængende, at alle, der ville ringe og stille spørgsmål, skulle gøre det, vi tog hen til den første, og han kom aldrig tilbage, han blev der, han kunne ikke engang give en forklaring, de spillede musik. Jeg opfinder ikke noget, og jeg kan ikke lide at lyve. Men det er aldrig for sent at handle konsekvent. Jeg mener, at omstændighederne ændrer sig, og at holdningerne ændrer sig, når der er en almen interesse på spil, f.eks. befolkningens og nationens interesse. Jeg ser det nu, at folk, der blev bedraget i 2006, og som fortæller mig, at de vil støtte os, at de retter deres holdning, at det er klogt at ændre mening. Der er mennesker, som det er meget svært for dem at ændre mening, fordi deres sind er meget lukkede, men der er mange, flertallet, som ønsker at have argumenter. De siger: Overbevis mig, og de gør det nemt for mig. Der er andre, der er blevet manipuleret meget og har lukket sig inde. Nu er det anderledes, det har ændret sig, men før var der borgere, som ikke engang ønskede at høre om mig på grund af al den beskidte krig, på grund af al den manipulation, som medierne udførte. Ikke alle, naturligvis, for ikke at generalisere, men nu er det anderledes. Nu vil alle lytte, vil se, hvad vi foreslår. Der er en anden holdning, sindet er åbent, og vi vil altid handle respektfuldt.
P.- Uhørligt.
R.- Det, vi foreslår, er det, der bliver gjort dårligt i landet. De husker, at da vi startede støtten til de ældre, sagde de, at det var populisme, de sagde, at i stedet for at give pension til de ældre skulle man sætte dem i arbejde, som om de ikke havde arbejdet hele deres liv, og de fortjente at leve med lidt ro i sindet i den sidste del af deres liv, men hvad skete der? De kopierede, der er et halvfjerds plus-program. Nu går de rundt og praler med en andens hat og så videre og så videre og så videre. Og jeg tror, at det vigtigste er at forstå, at vi har brug for velfærd, så vi kan berolige landet uden at diskvalificere noget.
Tusind tak. Vi ses i morgen.