Navnet er afledt af Gaspar, som igen er afledt af et gammelt kaldæisk ord, “gizbar”, som ifølge Strong’s Concordance betyder “kasserer”. Ordet “gizbar” optræder i den hebraiske udgave af Ezras bog i Det Gamle Testamente (1:8). Faktisk er det moderne hebraiske ord for “kasserer” stadig “gizbar” (גזבר). I det 1. århundrede f.Kr. gav Septuaginta en græsk oversættelse af “gizbar” i Ezra 1:8 som “gasbarinou” (bogstaveligt talt “søn af Gasbar”). Overgangen fra “Gizbar” til “Caspar” og “Kaspar” kan således sammenfattes som følger: Gizbar→Gasbar→Gaspar→Caspar→Kaspar… med “C” som en fejllæsning af manuskriptet “G” og “K” som har samme fonetiske værdi som “C”.
Der findes talrige moderne varianter såsom Gaspar (catalansk, portugisisk og spansk), Gaspare (italiensk), Gaspard (fransk), Kaspar (tysk, hollandsk), Kašpar (tjekkisk), Casper (engelsk), Caspar (hollandsk), Kacper/Kasper (polsk), Kasperi (finsk), Kasper (dansk, svensk), Gáspár (ungarsk), Гаспар (russisk) og Kaspars (lettisk).
I det 6. århundrede blev navnet Gaspar registreret på en mosaik i basilikaen Sant’Apollinare Nuovo i Ravenna i Italien som et af de traditionelle navne, der i folkloren blev tildelt de anonyme konger, der nævnes i Matthæusevangeliets beretning om Jesu fødsel. Bogstavet “G” i navnet Gaspar var klart forskelligt fra det bogstav “C”, der blev brugt andre steder, hvilket tyder på, at navnet Gaspar gik forud for navnet Caspar, og ikke omvendt, som nogle har antaget.
Den vestlige tradition for navnet Gaspar stammer også fra et græsk manuskript fra begyndelsen af det 6. århundrede, oversat til latin “Excerpta Latina Barbari”. En pseudo-Venerable Beda tekst, kaldet “Collectanea et Flores”, fortsætter tilsyneladende traditionen med navnet Caspar: “Secundus nomine Caspar” (P.L., XCIV, 541). Denne tekst siges at være fra det 8. eller 9. århundrede og af irsk oprindelse. Som efternavn overlever Gaspar i dag på italiensk, spansk, portugisisk og fransk, selv om franskmændene tilføjer et stumt d. Det overlever også i det armenske navn, Gasparian.