Hvad man skal vide
Diffus kan bruges som et verbum, der betyder “at sprede sig”, eller som et adjektiv, der betyder “spredt” eller “ikke koncentreret”. Det forveksles ofte med defuse, som kun kan være et verbum, der oprindeligt betyder “at tage lunten af en bombe”, men som nu normalt betyder “at gøre mindre farlig eller spændt.”
Sommetider forveksler folk diffuse og defuse. Vi er her for at hjælpe dig med ikke at blive en af disse mennesker, for vi kan rigtig godt lide dig.
Verdens mest afdæmpede bombetekniker
Betydning af diffuse
Først og fremmest er kun et nogensinde et adjektiv: Diffus som adjektiv betyder oftest “ikke koncentreret eller lokaliseret”, som i “diffus belysning” eller “en diffus duft”. Det betyder også “at være på en gang mundret og uorganiseret”, som i “en diffus forklaring, der ikke gav nogen information”. Det kommer fra et latinsk ord, der betyder “at sprede sig.”
Det er dog, når vi vover os ind på verbernes område, at tingene kan blive forvirrede. Verbet diffuse kommer direkte fra adjektivet: Noget diffust kan siges at have diffunderet eller være diffunderet. Det vil sige, at det har spredt sig eller er blevet spredt, både i bogstavelig og overført betydning. Overvej følgende ubestrideligt vanskelige situation:
Min værelseskammerats uophørligt brændende røgelse diffunder i hele lejligheden.
Min værelseskammerat ønsker, at den uophørligt brændende røgelse skal diffundere mere jævnt i hele lejligheden, men det gør jeg ikke.
Mit had til duften af den uophørligt brændende røgelse giver næring til en vrede, der spreder sig gennem forholdet som et smertefuldt kræftsvamp.
Det lyder som om, at tingene er ved at blive spændt med disse roomies. Måske er der en måde at, ahem, afbøde situationen på.
Men det, kære venner, er IKKE det. Man kan ikke afbøde en situation, medmindre man spreder den, hvilket, hævder vi, er svært at gøre. Nej, det ord, der er påkrævet i ovenstående sætning, er at afbøde. Det er et helt andet ord, selv om det lyder næsten identisk med diffuse:
diffuse \di-ˈfyüz\ play
defuse (ˌ)dē-ˈfyüz\ play
Betydning af defuse
Defuse er et levn fra anden verdenskrig, og i sin oprindelige betydning er det blot en sum af sine dele: de- og fuse. Det betyder “at fjerne lunten fra (en mine, en bombe osv.)”. Den figurative betydning udviklede sig hurtigt derefter og er nu den betydning, som de fleste af os sandsynligvis vil støde på: “at gøre mindre skadelig, potent eller spændt.”
Mens situationer er svære at sprede, kan situationer med lidt held gøres mindre spændte, og derfor er defuse dit ord, når det drejer sig om at håndtere situationer.
Sammenfattende: Diffuse er både et verbum og et adjektiv og henviser til at sprede noget eller gøre det mindre koncentreret. Defuse fungerer kun som verbum og betyder “at fjerne lunten fra noget.”
