Faglige udtryk

DanishEdit

Dansk har flere faglige hilsner:

• Hvordan går det? ‘hvordan går det?’. Svarer til den engelske hilsen how are you?. Mulige svarmuligheder er: Det går godt/fint ‘det går godt/fint’.
• Hvor’n skær’en? ‘hvordan skærer det?’ Uformel hilsen mellem nære venner.
• Hvad så? ‘hvad så?’. Svarer til den engelske hilsen what’s up?. Bruges oftere i Jylland. Et muligt svar er Ikke så meget ‘ikke så meget’.
• Hej er en meget almindelig uformel hilsen og svarer til den engelske hi, udtales næsten på samme måde. Enkeltordshilsner med nogenlunde samme betydning omfatter hejsa (fra kombination af hej med tysk sa fra fransk ça), dav, davs (begge reducerede former af dag, der betyder ‘dag’), goddag, halløj, halløjsa, halløjsovs (pun-hilsen. Lavet ved at kombinere halløj og løgsovs ‘løgsovs’), pænt goddag ‘dejlig god dag’ er en mere formel hilsen.
• Hallo bruges kun, når den talende ikke er sikker på, at han/hun kan blive hørt. Eksempler på, hvornår det er passende at sige/råbe hallo: Prøver at finde ud af, om der er en anden person i et tilsyneladende tomt rum/bygning; bruger det som en indledende telefonhilsen; tjekker, om den person, du ringer til, stadig kan høre dig (ved dårlig telefonforbindelse); prøver at få opmærksomhed fra en lytter, der tilsyneladende ikke er opmærksom.
• Mojn bruges kun i Sønderjylland. Det stammer fra nordtysk moin fra det tyske ord Morgen, der betyder “morgen”. På trods af sin oprindelige betydning bruges det som en hilsen hele dagen.
• Hej hej eller farvel er almindelige måder at sige farvel på. Vi ses ‘vi ses’ bruges som en afskedshilsen i ansigt-til-ansigt-samtaler, mens vi snakkes ‘vi vil tale sammen’/vi snakkes ved ‘vi vil tale sammen ved’ bruges både i ansigt-til-ansigt- og telefon-/tekstsamtaler.
• Kør forsigtigt ‘kør forsigtigt’ siges til en person, der forlader det sted, hvor den talende befinder sig, og skal køre/cykle til et andet sted. Kom godt hjem ‘kom godt hjem’ siges i samme situation uanset transportmiddel.
• God arbejdslyst ‘god lyst til arbejde’ siges ved afsked med en person, der enten er på arbejde i øjeblikket eller tager af sted for at tage på arbejde.
• Tak for i dag ‘tak for i dag’ siges ofte i mere formelle sammenhænge i længerevarende interaktioner som ved afslutningen af et møde eller ved afslutningen af en klasse.
• God bedring ‘god bedring’. Siges, når man tager afsked med en syg person.
• Ha’ det godt ‘hav det godt’ eller du/I må ha det godt ‘du(sg./pl.) må have det godt’ er en afskedsfrase, hvor man ønsker den andens velbefindende. En spøgefuld variant heraf er Ha’ det som I ser ud ‘have det som du ser ud’ (bogstaveligt talt: ‘have det som du ser ud’). Ved ikke at sige det forventede adjektiv godt ‘god’ overtræder taleren kvantitetsmaksimen og udleder dermed, at han/hun ikke synes, at lytteren ser godt ud. Dette kan opfattes som en fornærmelse og bruges derfor primært uformelt mellem venner.

Nogle fatatiske hilsner bruges kun i skriftlige sammenhænge som breve, e-mails og taler, der læses højt:

• Kære ‘kære’ efterfulgt af et navn er en formaliseret måde at indlede et brev, en tale osv. på.
• Måder at afslutte et brev eller en e-mail er bl.a. hilsen ‘hilsen’, (med) venlig hilsen ‘(med) venlig hilsen’, undertiden forkortet til (m)vh. Andre omfatter med kærlig hilsen ‘med kærlig hilsen’ forkortet kh, knus ‘kram’.

Nogle hilsener som hej kan bruges hele dagen. Nogle er mere specifikke, og det specifikke tidspunkt for, hvornår man skal skifte til den næste hilsen, kan variere fra taler til taler. Men generelt er de tidsspecifikke hilsner følgende:

Godmorgen ‘godmorgen’, omkring kl. 6 – 10

God formiddag bogstaveligt talt ‘god formiddag’, omkring kl. 9 – 12

Goddag ‘god dag’, ca. 10 AM – 6 PM

God eftermiddag ‘god eftermiddag’, ca. 13 PM – 6 PM

Godaften ‘god aften’, ca. 18 PM – 12 AM

Godnat ‘godnat’, siges når lytteren skal til at sove.

Dank:

• Måder at sige tak på er bl.a. tak ‘tak’, tak skal du have ‘tak skal du have’, mange tak ‘mange tak’, tusind(e) tak ‘tusind tak’, tak for det ‘tak for det’ og jeg takker ‘jeg takker’.
• En tak kan besvares med selv tak ‘selv tak’ eller det var så lidt ‘det var så lidt’ (med henvisning til den lille mængde arbejde, der skulle udføres).

Ønsker:

• Held og lykke ‘held og lykke’. Svarer til det engelske good luck.
• Knæk og bræk ‘knæk og bræk’ har samme betydning som held og lykke, selv om det sandsynligvis henviser til brud på kropsdele, ligesom det engelske udtryk break a leg. Siges mest af sportsfiskere, jægere og teaterfolk.

Dansk tegnsprogRediger

Initial hilsen

HEJ, mundbevægelse: /hej/ eller /dav/ eller ingenting. Bruges som en standardhilsen svarende til engelsk hi.

I-ORDEN, mundbevægelse: /bibi/. Når tegnet gentages to gange, kan det oversættes med “går alting godt?”.

Farewells

VINKE, mundbevægelse: /farvel/. Tegnet betyder ‘farvel’ og ligner en vinkning.

EnglishEdit

“You’re welcome”, i sin fatiske brug, er ikke beregnet til at formidle budskabet om, at tilhøreren er velkommen; det er et fatisk svar på at blive takket, hvilket igen er et fatisk, hvis funktion er at anerkende modtagelsen af en ydelse.

Sådan er spørgsmålet “hvordan har du det?” normalt en automatisk komponent i et socialt møde. Selv om der er tilfælde, hvor “hvordan har du det?” bliver stillet på en oprigtig, bekymret måde og faktisk foregriber et detaljeret svar vedrørende respondentens nuværende tilstand, skal dette pragmatisk udledes af kontekst og intonation.

Eksempel: en simpel, grundlæggende udveksling mellem to bekendte i et ikke-formelt miljø:

Højttaler et: “What’s up?” (amerikansk engelsk. På britisk engelsk betyder dette mere almindeligt “Er der noget galt?”) Taler to: “Hey, hvordan går det?” (På amerikansk engelsk svarer “Hey” til “Hi”, eller “Hello”. Tilføjelse af “How’s it going” returnerer den oprindelige hilsen-forespørgsel, omskrevet, uden at give nogen oplysninger om, hvad der eventuelt er “up”. Kort sagt besvares den første talers token med den anden talers tilsvarende token, uden at den første talers bogstavelige forespørgsel faktisk besvares).

Og:

Taler et: “Alright?” (britisk engelsk. På amerikansk engelsk kan dette kun være et tag-spørgsmål, der omtrent betyder “Er du enig i eller accepterer du det, jeg har sagt?” I USA er det længere spørgsmål “(Are) you alright?” muligt at betyde “Er der noget galt?”) Taler to: “Ja, okay.”

I begge dialoger forventer ingen af de to talere et egentligt svar på spørgsmålet, men det er snarere en indikation af, at de hver især har anerkendt den andens tilstedeværelse og derfor i tilstrækkelig grad har udført denne særlige sociale pligt.

IslandskRediger

Der findes flere fatiske hilsner på islandsk, der adskiller sig i formalitet:

• Hvað segirðú (gott)? ‘Hvad siger du (godt)?’. Svarende til engelsk how are you?. For en udenlandsk taler kan det virke mærkeligt, at det foretrukne svar, gott ‘god’, er indlejret i spørgsmålet. Et foretrukket svar kan være ég segi allt gott/fínt ‘Jeg siger alting godt/fint’
• Hvernig gengur? ‘hvordan går det?’.

Tanker:

• Takk fyrir ‘tak for’.

JapanskRediger

I japansk spiller fatiske udtryk en betydelig rolle i kommunikationen, for eksempel de svar i baggrunden, der omtales som aizuchi. Andre sådanne udtryk omfatter det allestedsnærværende Yoroshiku onegaishimasu (“vær venlig at behandle mig godt”, der bruges før man begynder at arbejde med nogen), Otsukaresama desu (lit. “du må være træt”, nærmere “tak for dit hårde arbejde” – bruges ved afsked og nogle gange som en hilsen) og Osewa ni natteimasu (“tak for din støtte”).

PersianEdit

Taarof er et komplekst sæt af udtryk og andre fagter i det persiske samfund, som primært afspejles i sproget.

WalisiskRediger

I walisisk er den generelle fatik en regional og mundtlig version af sut mae? (“hvordan er?”). Den generelle udtale i det sydlige Wales er shw mae og i det nordlige su’ mae. Det sædvanlige svar er iawn (OK) eller iawn, diolch’ (OK, tak), eller måske det mere traditionelle go lew (ganske godt), go lew, diolch (qyite godt, tak). Mange indfødte talere svarer ikke på denne måde. men siger blot “shw mae?” eller “su’ mae?” som svar.

Brugen af “sut mae”-fatikken er blevet brugt som en walisisk sprogkampagne for at opmuntre walisisktalende til at begynde samtaler på walisisk og for ikke-flydende talere til at “give det et forsøg”. Shwmae Sumae Day blev afholdt for første gang i 2013 og afholdes årligt den 13. oktober.

I fiktionRediger

Faktiske udtryk bliver ofte skabt af forfattere, især i science fiction eller fantasy, som en del af deres verdensopbygning.

• I A Song of Ice and Fire af George RR Martin bruger folket i Essos udtrykket Valar Morghulis (“Alle mænd må dø”), der besvares med Valar Dohaeris (“Alle mænd må tjene”).
• I Star Wars-serien har karaktererne den kaldende og svarende afskedsfrase “Må Kraften være med dig”, efterfulgt af “og altid med dig”.
• I Star Trek bruges udtrykket “live long and prosper” i fatalitet, ledsaget af en vulcansk hilsen.