Henning Mankell-bøgerne i rækkefølge for den oversatte Kurt Wallander-serie er forskellige fra den faktiske rækkefølge i den originale svenske serie. Men det er da interessant, at det samme er sket med Jo Nesbo-bøgerne – oversættelserne er helt ude af rækkefølge i forhold til de originale bøger.
Det er dog en skam, for der er som regel en kontinuitet i karakteren, som ikke oversættes godt, når bøgerne er plukket i tilsyneladende tilfældig rækkefølge, så når du får læst bøgerne, så sørg for at læse dem i den rigtige tidslinjeorden, det er den lille indsats værd.
For at gøre det lettere at finde dem, er her en liste over Kurt Wallander-bøgerne i den originale udgivelsesrækkefølge på svensk. Ved siden af hver bog vil jeg angive året, hvor den oprindeligt blev udgivet, og året, hvor den blev oversat til engelsk). Som sagt er det værd at læse dem i korrekt kronologisk rækkefølge, da alle Wallander-bøgerne er blevet oversat til engelsk på et eller andet tidspunkt.
1. Ansigtsløse mordere (Faceless Killers) (Mördare utan ansikte) – udgivet 1991, oversat 1997
2. Hundarna i Riga (The Dogs of Riga) – udgivet 1992, oversat 2001
3. Den hvide løvinde (The White Lioness) (Den vita lejoninnan) – udgivet 1993, oversat 1998
4. Manden som smilede (The Man Who Smiled) – udgivet 1994, oversat 2005
5. Sidetracked (Villospår) – udgivet 1995, oversat 1999
6. The Fifth Woman (Den femte kvinde) – udgivet 1996, oversat 2000
7. One Step Behind (Steget efter) – udgivet 1997, oversat 2002
8. Brandvägg (Brandvägg) – udgivet 1998, oversat 2002
9. Pyramiden (Pyramiden) – udgivet 1999, oversat 2008
10. An Event in Autumn/The Hand (Handen) – udgivet på hollandsk i 2004, på svensk i 2013 og oversat til engelsk i 2014. Det er en kortere novelle i serien
11. Den urolige mand (The Troubled Man) – udgivet 2009, oversat 2011
For frosten – udgivet 2002, oversat 2005 – dette er ikke helt en del af Wallander-serien, da hovedpersonen er hans datter Linda, hvor Kurt har en ret støttende, sekundær rolle. Da der kun er én bog i Linda Wallander-serien, er der ingen grund til at opføre den særskilt. En bog, der også er værd at læse.
Wallander-serien af Henning Mankell er blevet til en succesfuld række svenske film og tv-serier, og bøgerne er også blevet filmatiseret til det britiske lærred i 9 afsnit/3 sæsoner for BBC med titlen Wallander, med Kenneth Branagh i hovedrollen.
Hvem er Kurt Wallander
Hvis du ikke er bekendt med Kurt Wallander-serien af den svenske forfatter Henning Mankell, og er havnet her – hm, ikke helt sikker på hvordan du er havnet her så – kan du så fortælle mig hvilke søgeord du har brugt for at lande på min blog? – her er en kort beskrivelse af, hvad vi, fans af denne populære serie, taler om.
Henning Mankell er en svensk kriminalforfatter, der er berømt for sin Wallander-serie. Selvom krimiserien er yderst populær herhjemme, blev han først rigtig kendt, da hans romaner er blevet bragt på tv-skærmen. Derefter begyndte flere mennesker at gå tilbage og læse hans bøger for at indhente det originale værk, som tv-episoderne blev lavet ud fra.
Kurt Wallander er politibetjent i Ystad, en lille by i Sverige, en god betjent med en masse personlig bagage. Han er fraskilt, han har et problematisk forhold til sin teenagedatter, der forsøgte at begå selvmord som 15-årig, og hans forhold til sin afdøde far var også ret hårdt.
Selv om hans personlige liv ikke ligefrem er stjerneklart, så kompenserer han ganske godt for det i sine værker. Han startede som ung politibetjent, og nu er han inspektør, som tager sine værker meget alvorligt. Desværre har hans privatliv påvirket ham så meget, at han drikker mere end han burde, hans livsstil er heller ikke den sundeste, og på det seneste undrer han sig endda over, hvad pokker han laver hos politiet. Hen mod serien forværres hans helbred ret meget, med begyndende diabetes og de tidlige tegn på Alzheimers, noget han tilsyneladende har arvet fra sin far.
Men som det ofte hedder, er disse plagede sjæle de bedste morderfangere nogensinde, og det beviser han på banen i hver eneste roman skrevet af Henning Mankell.
Andre værker af Henning Mankell
Selv om han er mest kendt for sin Kurt Wallander-bogserie, har Henning Mankell også skrevet yderligere værker, med over 40 bøger under sin pen, herunder flere børnefortællinger. Ikke alle selvstændige romaner er blevet udgivet på engelsk. Hvor der er sket en oversættelse, er det nævnt sammen med oversættelsesåret.
Som jeg nævnte ovenfor, startede han en ny serie med Wallanders datter som hovedperson, i bogen Før frosten, som jeg har listet den inden for Wallander-serien, i hvert fald indtil der udkommer en anden bog i den nye datterserie, hvorefter den reelt vil være en selvstændig serie for sig selv.
Hans selvstændige kriminalromaner i udgivelsesrækkefølge (kan dog læses i den rækkefølge, man ønsker) er:
Hans selvstændige kriminalromaner i udgivelsesrækkefølge er:
Vettvillingen – udgivet 1977, ikke oversat til dansk
Fångvårdskolonin som försvann – udgivet 1979, ikke oversat
Dödsbrickan – udgivet 1980, ikke oversat
En seglares død – udgivet 1981, ikke oversat
Daisy Sisters – udgivet 1982, ikke oversat
Sagan om Isidor – udgivet 1984, ikke oversat
Leopardens øje (Leopardens öga) – udgivet 1990, oversat 2008
Vindernes kronikør (Comédia infantil) – udgivet 1995, oversat 2005
Daniel (Vindens søn) – udgivet 2000, oversat 2010
Dansemesterens tilbagevenden (Danslärarens återkomst) – udgivet 2000, oversat 2004
Skyggepigerne (Tea-Bag) – udgivet 2001, oversat 2012
Depths (Djup) – udgivet 2004, oversat 2006
Kennedys hjerne (Kennedys hjärna) – udgivet 2005, oversat 2007
Manden fra Beijing (Kinesen) – udgivet 2007, oversat 2010
Italian Shoes (Italienska skor) – udgivet 2006, oversat 2009
A Treacherous Paradise (Minnet af en Smutsig Ängel) – udgivet 2011, oversat 2013
Hans børneromaner er mest kendt for hans 3-delt serie Sofia og den 4-delt Joel Gustaffson-serie. Forfatteren har også skrevet en bog for små børn kaldet Katten der kunne lide regn og flere skuespil, hvoraf mange er blevet oversat til engelsk.
Den populære forfatter til Kurt Wallander-serien, Henning Mankell døde den 5. oktober 2015 i Göteborg, Sverige i en alder af 67 år, 3 år efter at han var blevet diagnosticeret med hals- og lungekræft.
RIP Henning Mankell!
-
8Shares