Bærer verdens vægt på mine skuldre betydning
Definition: At føle eller opføre sig som om man har enorme mængder af problemer.
Origin af Carry the Weight of the World on My Shoulders
Dette udtryk stammer fra den græske mytologi.
Hovedguden Zeus var vred over, at en gruppe mennesker, kaldet titanerne, kæmpede mod de olympiske folk. Olympierne var de andre guder. Zeus valgte en af dem, Atlas, til at straffe.
Zeus dømte Atlas til at holde himmelen på sin ryg. Formålet var at adskille jorden og himlen, hvilket ville forhindre de to i at blande sig så meget.
I dag er der mange mennesker, der fejlfortolker denne historie og tror, at Atlas holder verden på sine skuldre. Uanset om han bærer himlens eller jordens vægt, må vægten være meget stor. Derfor indikerer dette udtryk, at en person føler sig meget tung med ansvar eller problemer.
Eksempler på at bære verdens vægt på mine skuldre
I denne samtale taler to gymnasieelever om nogle problemer, som den ene af dem har i skolen.
Lisa: Hey! Hvad er der i vejen? Du ser ud som om du har verdens vægt på dine skuldre.
Jackie: Det føles som om, at jeg har det. Mine to bedste venner skændes med hinanden. Hvis de ikke kan løse deres problem, så ved jeg ikke, hvordan jeg skal vælge mellem dem. Jeg ved, at de vil tvinge mig til at vælge.
Lisa: Det er jeg ked af at høre om. Jeg kan godt se, hvorfor du føler dig så stresset.
I nedenstående dialog diskuterer to venner en tredje veninde. De er bekymrede for ham.
Seth: Har du talt med Horatio for nylig?
Jimmy: Nej, hvorfor?
Seth: Han virker lidt deprimeret for tiden. Det er som om, han har verdens vægt på sine skuldre.
Jimmy: Jeg ved, at flere af hans familiemedlemmer har haft helbredsproblemer. Vi bør lade ham vide, at vi er til rådighed for at tale kan hjælpe, hvis der er behov for det.
Flere eksempler
Dette uddrag er fra en rådgivende klumme. Rådgivningskronikøren fortæller en mand, at mødre bør dele deres udfordringer med deres partner.
- Vi mødre har en tendens til at bære verdens vægt på vores skuldre; jeg ved, at jeg nogle gange føler det på den måde. Men det burde vi ikke. Vi skal huske at hjælpe med at dele byrden med vores betydelige andre, slægtninge og venner. -Omaha World-Herald
Det andet nyhedsuddrag handler om råd fra en professionel tennisspiller. Hun minder en anden atlet om ikke at lade andre problemer belaste hende.
- På et tidspunkt er man nødt til at spille for sig selv, man er nødt til at konkurrere for sig selv. Du kan ikke bære verdens vægt på dine skuldre, og jeg tror, det er virkelig vigtigt for folk at indse, at, ja, det kan være i baghovedet, eller det kan være i mit sind, når det er overstået. -USA Today
Summary
At bære verdens vægt på sine skuldre betyder, at nogen er tungt belastet af mange problemer.