Summarum: “Curb your dog” betyder, at du ikke må lade dit dyr urinere eller afføring i det kontrollerede område.
Der er “Curb your dog”-skilte som dette opsat overalt på fortovene i New York City.
Men ved du, hvad de VIRKELIG betyder?
Min ven Michael Alexis var på besøg hos mig fra Canada i sidste uge. Han havde ingen anelse om, hvad denne sætning “Curb Your Dog” betød!
Han spurgte mig, hvor den kom fra, og det gik op for mig, at jeg heller ikke vidste det. Jeg indså, at det måske var unikt for NYC, så jeg undersøgte etymologien og oprindelsen.
Betydningen af “Curb Your Dog”
Lad os undersøge oprindelsen af udtrykket:
Frasen “Curb Your Dog” begyndte i 1930’erne i New York City. Der begyndte at dukke skilte op rundt omkring i byen i et forsøg på at fjerne hundelorte på fortovene.
På det tidspunkt sked heste overalt på NYC’s gader, så der var lort overalt undtagen på fortovene og i Central Park.
I 1978 blev “pooper scooper law” sat i kraft. Denne lov krævede, at hundeejere skulle samle alt op, som deres hund tabte. Skiltene blev hængende, fordi lejlighedsejere ikke bryder sig om, at hunde overhovedet tisser i deres blomsterbede. Hundeurin kan dræbe nogle planter.
Hvad betyder sætningen “Curb Your Dog”?
Jeg vil opdele sætningens etymologi:
- Ordet “curb” betyder “at kontrollere” eller “kanten af gaden”
Et af disse udtryk fungerer for sætningens betydning.
Nogle mennesker siger, at “curb your dog” simpelthen betyder at kontrollere din hund. Andre siger, at det betyder at få din hund til at gøre sine forretninger i “kanten af gaden”. Begge betydninger af ordet fungerer.
I henhold til Urban Dictionary har “Curb Your Dog” to betydninger:
- En betydning er at holde din hund under kontrol og ude af problemer, dvs. at holde din hund i snor og/eller begrænse den til din ejendom for at forhindre den i at forårsage problemer for andre.
- Det betyder også, at du skal samle din hunds lort op, når den er uden for din ejendom, dvs. at du på gåture og/eller i den lokale park bør medbringe plastikposer og holde øje med, hvornår og hvor din hund skider, og rydde det op! Ingen bryder sig om at træde i og/eller lugte til hundelorte!
Andre definitioner giver lidt mere dybde til betydningen – det foreslåede sted for din hund at gøre sit behov er uden for kantstenen i rendestenen mellem kantstenen og vejen. Dette vil have den mindste effekt på det område, hvor folk regelmæssigt går.
Mere Curb Your Dog-skilte
Her er nogle flere skilte, jeg så nær West 56th street på Manhattan nær Central Park:
Slutning
Frasen “Curb Your Dog” begyndte i 1930’erne i New York City. Det bruges stadig i dag.
Det betyder: Kontroller din hund, eller tag din hund med ud til kanten af gaden for at gøre sit arbejde.
Turist- eller lokalt tip: Hvis du er i New York City og overvejer at tage på picnic i Central Park, er jeg overbevist om, at Sheep Meadow er det allerbedste sted. Og hvis du er i nærheden af Chinatown, har Shu Jiao Fu Zhou de bedste billige dumplings i NYC.