“Holy cow, Batman!” De gamle Batman-tv-serier fra længe siden havde nogle ret opfindsomme hellige ordsprog. Men er det derfra, at udtrykket “hellig ko” stammer? Er mænd i strømpebukser, der stopper kriminalitet i deres fritid, ansvarlige for at popularisere et af de mest kendte ko-udtryk nogensinde?
The Square Cow Movers team besluttede sig for at undersøge, om vi kunne finde ud af, hvor dette populære ko-udtryk kom fra.
Betydningen af Holy Cow
For at finde ud af, hvordan dette ordsprog er opstået, kiggede vi først på, hvad udtrykket betyder, og hvordan det bliver brugt. Næsten hver gang nogen udtaler ordene “hellige ko”, er der tale om et udråb. Ved at råbe “hellige ko” kan man fortælle andre, at man har set noget overraskende eller fantastisk.
Køer i sig selv er ret fantastiske, så vi kan se, hvordan udtrykket passer til det.
Så hvor stammer “hellige ko” fra?
Vores undersøgelser viste kun spekulationer om, hvorfra udtrykket stammer. En endelig er, at udråbet “holy cow” hovedsageligt bruges i de engelsktalende lande – USA, England, Canada og Australien. Det er et fingerpeg om, hvordan “holy cow” er opstået. På grund af dens udbredte brug i baseball (se nedenfor) mener mange, at udtrykket er amerikanskfødt.
Inspirerede et guddommeligt kvæg den hellige ko-sætning?
Mange har spekuleret i, at udtrykket “hellig ko” er et spil på det faktum, at koen i nogle religioner, især hinduismen, er et helligt dyr. I nogle religiøse skrifter bruges udtrykket “hellig ko” faktisk. Der er dog tale om en bogstavelig brug og ikke om et humoristisk udråb. Selv om dette kan have inspireret ordsproget, ser det ikke ud til at være kilden.
Hellig ko, baseball og tv-stationer
Den tidligst registrerede brug af ordsproget “hellig ko” stammer fra USA’s foretrukne tidsfordriv – baseball. Helt tilbage i 1913 noterede Oakland Tribune, at “Holy Cow” Peters var dommer ved en kamp. I Denver det følgende år noterede Daily Lincoln News, at fans af spilleren Charley Mullen ændrede hans yndlingsudtryk “hellig ko” ved i stedet at sige “hellige Bessie”.
Men det var baseball-transmitterne, der for alvor populariserede udtrykket “hellig ko”, begyndende med Hasley Hall i 1919. Det blev det berømte slagord og titlen på Harry Careys selvbiografi. Harry Carey er muligvis den mest kendte baseballvært i sportens historie, idet han tilbragte utrolige 52 sæsoner bag mikrofonen. Han sagde, at han begyndte at udbryde “holy cow” under udsendelserne for at holde sig fra at bruge bandeord.
Så næste gang du er til en kamp og ser noget spektakulært, så kanalisér din indre Harry Carey med et “holy cow” eller to.