Informelle sammentrækninger er korte former af andre ord, som folk bruger, når de taler i flæng. De er ikke ligefrem slang, men de minder lidt om slang.
For eksempel er “gonna” en kortform af “going to”. Hvis du siger “going to” meget hurtigt uden at udtale hvert ord omhyggeligt, kan det lyde som “gonna”.
Husk, at det er uformelle sammentrækninger. Det betyder, at vi ikke bruger dem i “korrekt” tale, og vi bruger dem næsten aldrig på skrift. (Hvis du ser dem på skrift, f.eks. i en tegneserie, er det fordi de skrevne ord repræsenterer de talte ord eller den talte dialog). Vi bruger dem normalt kun, når vi taler hurtigt og afslappet, f.eks. med venner. Nogle mennesker bruger dem aldrig, selv i uformel tale.
Det er nok rigtigt at sige, at uformelle sammentrækninger er mere almindelige på amerikansk engelsk.
Bemærk også, at vi i modsætning til normale sammentrækninger ikke altid bruger apostroffer (‘) med uformelle sammentrækninger, når vi skriver.
Nedenfor er der en liste over nogle almindelige uformelle sammentrækninger med eksempelsætninger. Bemærk, at eksempelsætningerne kan være lidt kunstige, for når vi bruger en sammentrækning, kan vi også bruge andre sammentrækninger i samme sætning eller endda helt udelade nogle ord. For eksempel:
- Hvad har du tænkt dig at gøre? →
- Hvad har du tænkt dig at gøre? →
- Whatcha gonna do?
eller
- Do you want a beer?
- Do you wanna beer?
- D’you wanna beer?
- D’ya wanna beer?
- Ya wanna beer?
- Wanna beer?
- ain’t = am not/are not/is not
I ain’t sure.
You ain’t my boss. - ain’t = has not/have not
I ain’t done it.
She ain’t finished yet. - gimme = give mig
Giv mig dine penge.
Giv mig ikke det skidt.
Kan du give mig en hånd? - gonna = kommer til
Ingen ting vil ændre min kærlighed til dig.
Jeg vil ikke fortælle dig det.
Hvad vil du gøre? - gotta = (have) fået en
Jeg har en pistol.
Jeg har en pistol.
Hun har ikke en øre.
Har du en bil? - gotta = (have) got to
Jeg skal af sted nu.
Jeg skal af sted nu.
Vi skal ikke gøre det.
Har de arbejde? - kinda = slags
Hun er ret sød. - lemme = lad mig
Lemme gå! - wanna = want to
Jeg vil gerne hjem. - wanna = want a
Jeg vil gerne have kaffe. - whatcha = what are you
Hvad skal du lave? - whatcha = hvad har du
Hvad har du der? - ya = du
Hvem så dig?
VARNELSE! Følgende sang er muligvis ikke egnet til visse aldersgrupper og publikum. Vær venlig at høre et eksempel, før du bruger den i klassen.
LYRIK
Whatcha doin’ tonight, baby?
I kinda like your style, lady.
Wanna hang out for a while, honey?
I’m gonna drive you wild, so try me!
Gimme everything you’ve got, baby.
Lemme see the lot, lady.
Vi skal virkelig rocke, skat.
Og det går nogenlunde sådan her…
Whatcha, Kinda, Wanna
Gonna, Gimme, Lemme, Gotta
Whatcha, Kinda, Wanna
Gonna, Gimme, Lemme, Gotta
Oh, lad os gøre det igen
Whatcha, Kinda, Wanna
Gonna, Gimme, Lemme, Gotta
Whatcha doin’ tonight, baby?
Jeg kan godt lide din stil, dame.
Vil du hænge ud et stykke tid, skat?
Jeg vil drive dig til vanvid, så prøv mig!
Giv mig alt, hvad du har, skat.
Lad mig se det hele, dame.
Vi skal virkelig rocke, skat.
Og det går nogenlunde sådan her…
Whatcha, Kinda, Wanna
Gonna, Gimme, Lemme, Gotta
Whatcha, Kinda, Wanna
Gonna, Gimme, Lemme, Gotta
All over again
Uhuh