K’iche’, også stavet Quiché, er et medlem af den quicheiske gren af mayaernes sprogfamilie. Det tales i det centrale højland i Guatemala (Ethnologue). 
K’iche’ menes at være opstået for over 4.000 år siden fra et forfødt proto-majaansk sprog, der blev talt af de folk, der beboede det, der i dag er Guatemala, Honduras og Yucatán-halvøen. Sproget gennemgik en staveændring som følge af den guatemalanske regerings dekret fra 1987, som regulerede mayaernes ortografier, der tidligere var baseret på spanske traditioner. K’iche’ har en lang litterær tradition, f.eks. Popol Vuh, mayaernes hellige bog, som er en beretning om mayaernes historie og mytologi, der begynder med verdens skabelse, og som er skrevet på klassisk k’iche’. K’iche’-kulturen nåede sit højdepunkt på tidspunktet for den spanske erobring.
Status
Central K’iche’ tales af 2,3 millioner mennesker, som første eller andet sprog. 300.000 af dem er ensprogede talere af sproget (Ethnologue). Det er det næstmest talte sprog i Guatemala efter spansk. Det har spillet en vigtig rolle i mayaernes kulturelle revitaliseringsbevægelse. Selv om det ikke har nogen officiel status i Guatemala, og selv om antallet af personer, der kan læse og skrive på førstesproget kun er ca. 1 %, bliver der i stigende grad undervist i k’iche’ i skolerne og brugt i radioen.
Dialekter
K’iche’ har en betydelig dialektal variation. De fleste talere bruger dog central k’iche’, som er den variant, der oftest anvendes i medierne og i undervisningen.
Struktur
Lydsystem
Lydsystemet i k’iche’ er typisk for alle mayasprog. Vokaler K’iche’ har fem vokaler, som kan være lange eller korte. Vokallængden skelner mellem ords betydning.
| Front | Central | Bag | ||
|---|---|---|---|---|
| Sluttet | i | u | ||
| Midt | e | o | ||
| Open | a |
Konsonanter
K’iche’ har et relativt stort inventar af konsonanter, selv om det mangler stemmestop, frikativer og affrikater. I nedenstående tabel er der en liste over konsonantfonemerne i K’iche’.
| Bilabial | Alveolær | Postalveolær | Palatal | Velar | Uvular | Glottal | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Stopper | Plain | p | t | k | q | ʔ | |||||
| ejective | p’ | t’ | k’ | q’ | |||||||
| implosiv | ɓ | ||||||||||
| Fricativer | s | ʃ | χ | h | |||||||
| Affrikater | s | plet | ts | tʃ | |||||||
| Affrikater | ejective | ts’ | tʃ’ | ||||||||
| Nasaler | m | n | |||||||||
| Rhotisk | r | ||||||||||
| Laterale | l | ||||||||||
| Anæringsstoffer | w | j | |||||||||
- /p’, t’, k’, q’, ts’, tʃ’/ er ejektive stop, som produceres med hævet glottis, hvilket øger trykket i munden, så der er en mærkbar luftstød, når lyden slippes.
- /q, q’/ har ingen ækvivalenter på dansk
- /ɓ/ er et implosivt stop, der produceres ved indånding af luften, i stedet for at udstøde den fra lungerne
- /X/ har ingen ækvivalent på engelsk
- /ʃ/ = sh i shop
- /tʃ/ = ch i chop
- /j/ = y i yet
- /ʔ/ = lyden mellem stavelserne i uh-oh
Stress
Stress i K’iche’ falder altid på den sidste stavelse, hvis vokalen enten er lang eller efterfølges af en konsonant. Ellers falder den på den næstsidste (næstsidste) stavelse.
Grammatik
Som andre mayasprog er k’iche’ et ergativsprog. Navneord, adjektiver, transitive og intransitive verber samt positionaler er bøjede.
Navneord og adjektiver
- For at angive besiddelse er k’iche’ navneord markeret med et præfiks, der er i tal og person i overensstemmelse med besidderen. Besidderen er ikke markeret, hvis det er et pronomen. Substantiver opdeles i to klasser afhængigt af, om de kræver et absolut præfiks, hvis de ikke er besiddende.
- Modifikation udtrykkes ved adjektiver, f.eks. utz ‘god’, eller intransitive verber som kos ‘træt’.
- Positionaler er stativer, der henviser til forskellige fysiske egenskaber ved objekter eller personer, f.eks. form (f.eks. rund), position (f.eks. stående) eller tilstand (f.eks. stram). De fungerer som adjektiver.
Verb
Det verbale system i K’iche’ er ret komplekst. Aspekt spiller en større rolle end tempus.
- K’iche’ har fem aspektkategorier: inkomplektiv angiver, at handlingen ikke er afsluttet uanset tidspunktet; komplektiv angiver, at handlingen er afsluttet; potentiel markerer muligheden eller sandsynligheden for en handling i fremtiden; volitiv repræsenterer de imperative, optative og hortative stemninger; perfektiv henviser til en tilstand som følge af en tidligere handling.
- Der er to sæt personmarkører: ergativ bruges til subjektoverenskomst med transitive verber; absolutiv bruges til objektoverenskomst med transitive verber og subjektoverenskomst med intransitive verber.
- K’iche’ har en aktiv stemme og to former for passiv- og antipassivstemmer. Passivstemmer flytter objektet til subjektpositionen, hvilket svarer til engelsk. Antipassivstemmer bruges til at fokusere på subjektet eller handlingen. Ligesom passiver ændrer antipassiver transitive verber til intransitive verber.
Partikler
Som alle mayasprog gør k’iche’ udstrakt brug af partikler, der har mange funktioner, herunder negative, interrogative og demonstrative.
Vordrækkefølge
Den grundlæggende ordrækkefølge i k’iche’ er Verb-Objekt-Subjekt, men andre ordrækkefølger er mulige, afhængigt af sætningens fokus.
Vordforråd
Størstedelen af k’iche”s ordforråd er mayaansk af oprindelse med nogle lån fra spansk. Sproget har også lånt ord fra andre nabosprog fra de oprindelige folk i nabolandene. Nedenfor er der flere grundlæggende ord og sætninger på k’iche’.
| Godmorgen | Saqarik |
| Goddag | Ch’abej chik |
| Takke | Maltiox |
| På gensyn | Malaq’ij |
| OK | Ja’e |
| Nej | Ja’i’ |
| Mand | Achi |
| Kvinde | Nan, ixöq, chichu’ |
| Vand | Ja’aj, ja’nik |
| Hus | Ja |
Nedenfor er K’iche’-tallene 1-10.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| hun | cab | ox | cah | oo | vacacac | vucub | vahxac | beleh | lahuh |
Skrift
Differente ortografier er blevet brugt til at skrive K’iche’. Den klassiske ortografi, der var baseret på den spanske ortografi, er blevet erstattet af en ny standardiseret ortografi, der er defineret af ALMG (Academia de Lenguas Mayas de Guatemala). Se artikel 1 i verdenserklæringen om menneskerettigheder på k’iche’.
Nab’e taqanik (1) Konojel ri winaq are taq ke’alaxik pa junaman ya’tal chkech kakechab’ej ronojel ri utzil; utz kakib’ano, kakichomaj, kakib’ij jasa je’ ri k’o pa kanima, rumal che ri junam kib’antajik. Rajawaxik xuqe’ kakimulij kib’ che utzukuxuk ri loq’ob’al pa we uwachulew.
Artikel 1 Alle mennesker er født frie og ligeværdige og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed og bør handle over for hinanden i en ånd af broderskab.