Pangur B?n
i.
Jerome har sin enorme døsige løve.
Mig selv har jeg en kat, min Pangur B?n
i.
n.
Hvad har Jerome fodret sin løve med?
Altid er han fed og fedladen, altid sovende
Som efter et måltid. Måske en kristen?
Måske et lam, eller en fisk, eller et brød.
Hans løve smiler altid, hagen på poten,
Hvad der ligner spinderi, der bølger i hans ansigt
Og der på Hieronymus’ escritoire ved fjerpen og blækgryden
Den lange sorte torn, han trak fra løvens pote.
Se, Pangur, på billedet af løven…
Der er ikke en mus som dig, ikke mager, aldrig
Som jagter en fjerpen, mens den flagrer over pergamentet
Som efterlader sit spor, der er Guds ord.
Pangur, du er så trimmet ved siden af løven.
– I modsætning til Hieronymus i munden af sin ørkenhule
Indhyllet i et klædeskab af kåber trods varmen,
så fryser jeg i denne irske vinter, Pangur B?n,
Så koldt, uden så meget som dit pudebetræk
Af pels, hvid, med rødhårede spidser på ører og hale.
ii.
Mit navn er hverken her eller der, jeg er ansat
af Colum Cille, som vil blive en helgen
På grund af mig, og hvordan jeg har nedfældet
Guds ord. Han betaler. Han kommer i himlen.
Jeg bliver på jorden, i denne celle med det høje tomme vindue,
Det lange lys om sommeren, vinterstjernerne.
Jeg arbejder med min fjerpen og farver, bøjet og blunder
Hver årstid bliver det koldere, men siderne fylder.
Nøjagtig da jeg begyndte at arbejde, kom katten
Sleek og skarp ved min albue, ud af ingenting;
Jeg dyppede min pen. Den satte sig til rette hos mig.
Han lyttede og svarede. Han holdt mit råd.
iii.
Her i margenen, Pangur, indskriver jeg dig.
Almost Amen. Snig dig ud af nu og gå ned
I tidens have, forsigtig med din spidse hørelse.
Du lever godt nok af mus og spidsmus, indtil du finder
Det næste scriptorium, en skål med mælk. En eller anden skribent
vil genkende dig, Pangur B?n, og give dig mad;
Du vil finde vej til ham, som du gjorde til mig
Fra ingen steder (men du snusede din Jerome ud).
Bliv også ved ham, indtil hans evangelium er færdigt.
(Jeg dvæler ved Johannes, de afsluttende vers,
Du er rastløs, vil ikke røres. Jeg er gammel. Solhverv.)
Amen, kære Pangur B?n. Amen. Vær snu.