Pashto sprog, alfabet og udtale

Pashto er et medlem af den sydøstlige iranske gren af de indo-iranske sprog, der tales i Afghanistan, Pakistan og Iran. Der findes tre hovedvarianter af pashto: Nordpashto, der hovedsageligt tales i Pakistan; Sydpashto, der hovedsageligt tales i Afghanistan; og Centralpashto, der hovedsageligt tales i Pakistan.

Det nøjagtige antal pashtotalende personer kendes ikke med sikkerhed, men de fleste skøn ligger mellem 45 og 55 millioner. Pashto er første sprog for mellem 40 og 55 % (11 til 15,4 mio.) af Afghanistans befolkning, og 10 til 28 % (2,8 til 7,8 mio.) taler det som andetsprog, og det samlede tal er omkring 18 eller 19 mio.

Pashto har ca. 25 mio. talere i Pakistan (15 % af befolkningen) i de føderalt administrerede stammeområder (FATA) og i provinserne Balochistan, Mianwali, Attock, Sindh, Punjab og Khyber Pakhtunkhwa.

Pashto i et overblik

Indfødt navn: پښتو
Alternative navne: Pushtu, Pushto, Pukhto, Afghansk(i)
Sproglig tilhørsforhold: Indoeuropæisk, indoeuropæisk, indoiransk, iransk, sydøstlig
Antal talere: ca. 45-55 millioner
Sproget i: Afghanistan, Pakistan, Iran, Indien, Tadsjikistan
Første gang skrevet: århundrede
Skriftsystem: Arabisk skrift
Status: Et af Afghanistans officielle sprog

Der findes også samfund af pashtotalende i det nordøstlige Iran, Tadsjikistan og Indien samt i De Forenede Arabiske Emirater, Saudi-Arabien og en række andre lande.

Pashto blev gjort til Afghanistans nationalsprog ved et kongeligt dekret i 1936. Siden da er det pashtoiske stavesystem blevet revideret i et vist omfang. I dag er både dari og pashto officielle sprog i landet.

Pashto optrådte første gang skriftligt i løbet af det 16. århundrede i form af en beretning om Shekh Mali’s erobring af Swat. Det er skrevet med en version af den arabiske skrift. Der findes to skriftlige standardformer: den ene er baseret på dialekten fra Kandahar, den anden på dialekten fra Peshawar.

Navnet pashto menes at stamme fra den rekonstruerede proto-iranske form, parsawā ‘persisk sprog’. I det nordlige Afghanistan kaldes talere af pashto for Pakhtūn; i det sydlige Afghanistan kaldes de Pashtūn, og i Pakistan kaldes de Pathān eller Afghaner.

Pashto-alfabetet (د پښتو الفباء)

Noter

ح har tendens til at være tavse, når de står i slutningen af et ord.
څ udtales i Ghazni- og Peshawar-dialekter.
ځ udtales i Ghazni- og Peshawar-dialekter.
ږ udtales , Kandahar, i Quetta, i Ghazni, og i Peshawar-dialekter.
ښ udtales i Kandahar, i Quetta, i Ghazni og i Peshawar-dialekter.
ق ف ع ظ ط ض ص ح ﺫ ث forekommer kun i låneord, som for det meste er af arabisk oprindelse.

Notes and some details of Pashto pronunciation provided by Michael Peter Füstumum

Pashto numbers

Pashto sample text

Transliteration

Də bašar ṫol afrād āzād naṙəy tâ rāźī au də ḥays̱iyat au ḥuqūqo lâ palwâ sarâ barābar dī. ṫol də ʿaqəl au wijdān ḫāwandān dī au yo lâ bal sarâ də warorəy pâ rūḥiye sarâ bāyad čaland kəṙī.

Translation

Alle mennesker er født frie og ligeværdige og lige i værdighed og rettigheder. De er udstyret med fornuft og samvittighed og bør handle over for hinanden i en broderlig ånd.
(artikel 1 i verdenserklæringen om menneskerettigheder)

Eksempelvideoer på pashto

Links

Information om pashto sproget
http://www.afghanan.net/pashto/
http://www.khpalapashtu.com/homee.htm
http://www.khyber.org/pashtolanguage.shtml
http://www.afghanwiki.com/en/index.php?title=Pashto

Online Pashto-lektioner
http://www.youtube.com/user/LearnPashto
http://www.khyberwatch.com/forums/
http://polymath.org/pashtu.php

Pashto-sætninger
http://www.masteranylanguage.com/cgi/f/pCat.pl?tc=MALPashto&la=
http://wikitravel.org/en/Pashto_phrasebook

http://www.youtube.com/watch?v=7cbqaI45tEo
http://www.youtube.com/watch?v=tt3hK2DqF9Q

Online-pashto ordbøger
http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/raverty/
http://www.qamosona.com

Pashto skrifttyper
http://www.wazu.jp/gallery/Fonts_Pashto.html
http://www.khpalapashtu.com/sitee/downloads/fonts.htm

Online pashto radio og nyheder
http://www.bbc.co.uk/pashto/
http://www.voanews.com/pashto/news/

Pashto sange, poesi, ordsprog, bøger, videoer osv.
http://www.pukhto.net/
http://pashtomp3.com

Pashto Navne / پښتو نومونه
http://www.khyber.org/culture/names/names.shtml

Iraniske sprog

Avestan, baluchi, bartangi, dari, Gilaki, Hazaragi, Ishkashimi, judæo-persisk, Juhuri, Khufi, kurdisk, Luri, Mazandarani, Ossetisk, Ormuri, Oroshor, Persisk, Parthisk, Pashto, Rushani, Sanglechi, Sarikoli, Shabaki, Shughni, Tadsjikisk, Talysh, Tat, Wakhi, Yaghnobi, Yazghulami, Zazaki

Sprog skrevet med den arabiske skrift

Adamaua Fulfulde, Afrikaans, arabisk (algerisk), arabisk (egyptisk), arabisk (hassaniya), arabisk (libanesisk), arabisk (moderne standard), arabisk (marokkansk), arabisk (syrisk), arabisk (tunesisk), Arwi, Äynu, Azeri, Balti, Baluchi, Beja, Hviderussisk, Bosnisk, Brahui, Chagatai, Tjetjenisk, Comorisk, Krimtatarisk, Dargwa, Dari, Dogri, Domari, Gilaki, Hausa, Hazaragi, Indus Kohistani, Kabyle, Karakalpak, Konkani, Kashmiri, Kazakh, Khowar, Khorasani, Turkisk, Kurdisk, Kirgisisk, Lezgi, Luri, Malay, Marwari, Mandekan, Mazandarani, Morisco, Mozarabisk, Ormuri, Palula, Parkari Koli, Pashto, Persisk/Farsi, Punjabi, Qashqai, Rajasthani, Rohingya, Salar, Saraiki, Serer, Shabaki, Shina, Shughni, Sindhi, Somali, Tatar, Tausūg, Torwali, Tyrkisk, Urdu, Uyghur, Usbekisk, Wakhi, Wolof

Hvorfor ikke dele denne side:

meld denne annonce

Hvis du har brug for at skrive på mange forskellige sprog, kan Q International Keyboard hjælpe dig. Det gør det muligt for dig at skrive på næsten alle sprog, der bruger det latinske, kyrilliske eller græske alfabet, og det er gratis.

Hvis du kan lide dette websted og finder det nyttigt, kan du støtte det ved at give et bidrag via PayPal eller Patreon, eller ved at bidrage på andre måder. Omniglot er den måde, jeg lever på.

Pashto (پښتو)