Når vi lærer engelsk, kan vi føle os lidt fortabt uden for klasseværelset, fordi vi ikke har nogen at spørge, hvordan man udtaler et ord eller to. Internettet er en fantastisk kilde til information, men det er meget nemt at fare vild blandt så meget indhold, indtil man finder det, der virkelig kan løse ens tvivlsspørgsmål. Derfor er det et godt redskab at henvende sig til en oversætter med udtale.
Oversætter med udtale
Et sprog lærer man ved at lytte, tale, skrive … Det er lige så vigtigt, at man kender grammatikken, som at man forstår, hvad de siger med hensyn til udtale. Derfor er det vigtigt, at du ikke kun kender ords betydning, men også har adgang til deres udtale.
1.- Google Translate
Selvfølgelig kommer den hellige Google til undsætning. Denne Google-udviklede oversætter er af høj kvalitet og ret præcis. Ud over engelsk er der mange, mange andre sprog til rådighed. Desuden har den mulighed for at registrere det sprog, du skriver på, og hvis du taler i en mikrofon, kan den omdanne lyden til skrift (tale-til-tekst). Derfor er den også i stand til at omdanne skrevne ord til talt tale (tekst-til-tale).
2. Collins Dictionary
Kendt for at udgive ordbøger og andre undervisningsmaterialer tilbyder dette forlag en gratis online-oversætter, som omfatter muligheden for at reproducere resultatet. Med denne institutions pålidelighed og brugervenlighed, der svarer til Google Translate.
3. WordReference
Denne ordbog kan konsulteres online og er helt gratis. Den har en funktion, som nogle gange går ubemærket hen. Dette er ikonet (i form af en højttaler), som du kan bruge til at kontrollere, hvordan visse enkelte ord bliver udtalt. Dette er meget nyttig information, som du kan bruge til at uddanne dit øre, mens du lærer ordforråd og andre udtryk. Du kan vælge sprog, der er flere sprog tilgængelige ud over engelsk og spansk.
4. Babylon
Dette er på den anden side en software, der skal downloades. Den er nem at installere, og vi kan lide den måde, den fungerer på. Prøv det, det er helt gratis.
5. ImTranslator
Denne oversætter er lidt enklere end de andre, men vi kan lide den, fordi den opretter en lydfil, som du kan sende til en e-mail eller en webside. Du kan også spille det på stedet. Du kan vælge den stemme, der skal udtale oversættelsen, og du kan også vælge den hastighed, hvormed den skal tale. Der er mange sprog til rådighed: prøv at undersøge de muligheder, du får for engelsk.
6. FreeTranslations
Den mest bemærkelsesværdige ting er, at tekstindtastningsformatet er anderledes: du har et ret stort vindue til at skrive din tekst i, som du derefter kan gengive.
7. Reverso
Dette er også en ordbog, med meget lignende funktionalitet som WordReference.
8. Linguee
Lignende WordReference har Linguee det særlige kendetegn, at det er baseret på et stort korpus af oversættelser. Det vil sige, at den trækker på oversættelser, som folk over hele verden har lavet mellem forskellige sprogpar. Den har også et ikon til at gengive udtalen af forskellige ord, selv om det måske er mindre omfattende end dem, vi allerede har nævnt.
Nyt først og fremmest disse ressourcer til at lære mere om fonetik på engelsk, og prøv ikke at stole blindt på automatisk oversættelse. Når du skriver, skal du forsøge at bruge det ordforråd og den grammatik, du kender. Du skal ikke tænke på spansk og derefter forsøge at oversætte det til engelsk. Desuden er øvelsen med at forsøge at oversætte en tekst på egen hånd og uden disse ressourcer en selvreflekterende aktivitet, som vil være meget nyttig for dig. Brug oversættere på en ansvarlig måde!