HıyarEdit
På tyrkisk betyder “hıyar” “agurk”. Indtil ordet blev synonymt med “hane”, brugte alle det for agurk. I dag, når folk ønsker at sige agurk uden seksuelle konnotationer, ville de være nødt til at sige “‘salatalık”. Teknisk set har dette ord ingen rigtig mening, da “salatalık” bogstaveligt talt betyder “noget man ville putte i en salat”. Hvis man havde brugt dette ord, før ordet “hıyar” havde seksuelle konnotationer, ville ingen vide præcis, hvad man henviste til (tomater? salat? osv.).
Den måde, hvorpå dette ord ændrede betydning med tiden, svarer til, hvordan definitionen af gay, på engelsk, blev til homosexual. I ældre tider betød en person, der påstod, at han/hun “følte sig bøsse”, at han/hun følte en glad eller lykkelig følelse. I dag er gay primært blevet synonymt med homoseksuel, så i dag siger folk oftere, at de “føler sig glade” i stedet for “føler sig gay” for at udtrykke en positiv følelse. Hvis nogen skulle sige, at de “føler sig bøsse” i dag, ville det betyde, at de “føler sig homoseksuel”, hvilket ikke giver meget mening, da homoseksuel ikke er en følelse.
NataşaRediger
Du har måske bemærket, at et af de krænkende slangord ovenfor er afledt af det østslesvigske navn Natasha. Hvis du nogensinde tager til Tyrkiet, nemlig til den sydlige Middelhavskyst (især om sommeren), vil du opleve, at stedet er fuldstændig fyldt med russiske turister. Desuden bosætter flere og flere russere sig hvert år i Tyrkiet. Du vil også opleve, at folk, der danser mavedans på tyrkiske restauranter, klubber osv. næsten altid er russere og ikke tyrkere. Da unge russiske kvinder desuden desværre ikke kun i Tyrkiet, men i hele verden, er stereotypt ikke kun i Tyrkiet, men i hele verden, som værende lidt “bimboagtige”, er det slaviske navn “Natasha” (skrevet “Nataşa” på tyrkisk) på tyrkisk blevet synonymt med en luder.
Hvis dit navn bare tilfældigvis er Natasha, så skal du ikke lige pludselig føle dig afskrækket af at tage til Tyrkiet. Tyrkiet er et meget imødekommende sted, og kun dumme, uvidende og umodne mennesker ville gøre grin med dig. Hvis du støder på sådan nogen, skal du bare ignorere dem og komme videre, ligesom i alle andre lande.