The Walrus is… Dolly Parton?
Inte alla skivor är guld värda när de spelas baklänges eller snurras långsammare än rekommenderat, men en 45:a med Partons hit ”Jolene” från 1973 som spelas i 33RPM låter inte bara underbart, utan lyckas också omformulera berättelsen.
Som Andrea DenHoed påpekar i The New Yorker förvandlar ”Slow Ass Jolene”, ovan, Partons ”babyhöga sopran” till något djupt, själfullt och till synes manligt.
I originalversionen är den mycket omskrivna ”Jolene” en ren och skär kvinnofridskrammel. Vår berättare vet att hennes man är besatt av den sexiga, rödbrunhåriga Jolene, till den grad att han talar om henne i sömnen.
Oppenbarligen vet hon också att hon är bättre än att ta upp ämnet med honom. Istället vädjar hon till Jolenes känsla av barmhärtighet:
Du kan ha ditt val av män
Men jag kan aldrig älska igen
Han är den enda för mig, Jolene
Låten är till viss del självbiografisk, även om situationen inte alls var i närheten av så allvarlig som lyssnarna kan anta. I en intervju med NPR mindes Parton en rödhårig bankkassörska som utvecklade en stor förälskelse i hennes man när hon var en ung brud:
Och han älskade att gå till banken eftersom hon gav honom så mycket uppmärksamhet. Det var lite som ett löpande skämt mellan oss – när jag sa, ’Fan, du spenderar mycket tid på banken. Jag tror inte att vi har så mycket pengar. Så det är egentligen en oskyldig låt runtomkring, men låter som en fruktansvärd sådan.
För protokollet heter kassörskan inte Jolene.
Jolene var en söt liten flicka som deltog i en tidig Parton-konsert. Parton var så förtjust i barnet, och hennes ovanliga namn, att hon bestämde sig för att skriva en låt om henne.
Ja, barnet hade rött hår och gröna ögon.
Vore det inte vilt om hon växte upp och blev bankkassörska?
Jag avviker…
I originalversionen är den oemotståndliga refrängen där den snart avvisade partnern åter och åter igen åberopar Jolenes namn klagande och häftig.
I den långsamma versionen är den klagande och sorgsen.
Smärtan är densamma, men situationen i mycket mindre rak, tack vare suddigare könsgränser.
Parton berättade för NPR att kvinnor ”alltid hotas av andra kvinnor, punkt slut.”
Jolenes fantastiska kvinnliga tillgångar skulle också kunna vara oroväckande för en homosexuell man vars bisexuella älskares öga har en benägenhet att vandra.
Och kanske sångaren och hans man bor på en plats där samkönade förbindelser är illa sedda. Kanske längtar sångarens man efter bekvämligheten av en mer socialt acceptabel hemsituation.
Och kanske Jolene är en het kvinnoidentifierad tomat, och vad sångarens man beträffar kan hans pastor och hans mormor dra åt helvete! Jolene är den enda för honom.
Och, som en vresig Youtube-kommentator kortfattat uttryckte det, ”Jolene borde hålla sig borta från Roy Orbisons man!”
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Jag ber dig snälla, ta inte min man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Var snäll och ta honom inte bara för att du kan
Din skönhet är ojämförlig
Med flammande lockar av rödbrunt hår
Med elfenbensfärgad hud och ögon av smaragdgrönt
Ditt leende är som en vårandning
Din röst är mjuk som ett sommarregn
Och jag kan inte konkurrera med dig, Jolene
Han pratar om dig i sömnen
Det finns inget jag kan göra för att hindra
från att gråta när han ropar ditt namn, Jolene
Och jag kan lätt förstå
hur du lätt kan ta min man
Men du vet inte vad han betyder för mig, Jolene
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Jag ber dig att inte ta min man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Var snäll och ta honom inte bara för att du kan
Du kan ha ditt val av män
Men jag kan aldrig älska igen
Han är den enda för mig, Jolene
Jag var tvungen att prata med dig
Min lycka beror på dig
Och vad du än bestämmer dig för att göra, Jolene
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Jag ber dig att inte ta min man
Jolene, Jolene, Jolene, Jolene
Var snäll och ta honom inte även om du kan
Jolene, Jolene
via @WFMU
Relaterat innehåll:
Följ dig märkligt nostalgisk när du hör klassiska låtar som omarbetats för att låta som om de spelas i ett tomt köpcentrum: David Bowie, Toto, Ah-ha & Mer
Hör Nirvanas ”Smells Like Teen Spirit” flyttas från moll till dur och Radioheads ”Creep” flyttas från dur till moll
R.E.M.’s ”Losing My Religion” omarbetad från moll till dur
Ayun Halliday är författare, illustratör, teatermakare och chefsprimatolog för East Village Inky zine. Följ med henne till NYC måndagen den 24 september för ytterligare en månatlig del av hennes bokbaserade varietéföreställning, Necromancers of the Public Domain. Följ henne @AyunHalliday.