Don’t know me from Adam

Postat av ESC den 20 oktober 2005

In Svar till: Don’t know me from Adam postat av Brian från Shawnee den 20 oktober 2005

: : : Kan någon hjälpa till med ursprunget till frasen ”du känner inte mig från Adam”, eller är detta bara bibliskt och Adam var den första människan?

: : Ja, det är Adam från Bibeln. Här är vad jag tror är hela frasen:

: : ADAM’S OFF OX – ”Den form som vanligen används är ’att inte känna någon från Adams off ox’, vilket innebär att man inte har den minsta information om den person som anges. Ordspråket i någon form är dock ytterligare ett av de många ordspråk som ofta hörs men som man inte har hittat någon tryckt uppteckning om. År 1848 skrev författaren till en bok om ”Nantucketisms” om ett talesätt som då användes på ön, ”Poor as God’s off ox”, som enligt honom betydde mycket fattig. Det är möjligt att man på fastlandet använde ”Adam” som ett eufemistiskt substitut. I ett ok av oxar är den avlägsna oxen den som står till höger i ekipaget. Eftersom den är längst bort från föraren kan den inte ses så bra och kan därför få det sämsta fotfästet. Det är av den anledningen som ’off ox’ har använts bildligt för att beteckna en klumpig eller obekväm person.” Ur A Hog on Ice av Charles Earle Funk (1948, Harper & Row).

: ESC, tack för ”Adam’s off ox”. Nu vet jag vad bartendern Nick sa till George Bailey (när han aldrig var född) i It’s a Wonderful Life. Jag har aldrig kunnat räkna ut det tidigare.

Välkommen.

En kvinna från Kentucky, en vän till mig, säger: ”Jag känner inte igen honom från Madame Allfox”. Jag korrigerar henne inte eftersom jag gillar den frasen.