25 lausetta, jotka kannattaa opetella ennen Slovakian vierailua
Slovakian kieli on melko vaikea oppia, koska siinä on niin paljon poikkeuksia. Substantiiveilla, adjektiiveilla ja pronomineilla on erilaiset prepositioihin liittyvät suffiksit, ja verbit eroavat toisistaan persoonan, luvun ja ajan mukaan. Tästä huolimatta se on ihastuttava kieli, jossa on runsaasti sanaleikkiin perustuvaa sanallista kansantaidetta.
Tuomme sinulle useita fraaseja, jotka opit helposti ja joita varmasti käytät vieraillessasi Slovakiassa. Pidät hauskaa, yllätät paikalliset ihmiset ja teet lomastasi mukavamman, sillä joskus sinua ei ymmärretä englantia puhuessasi.
Tervehdys:
- Ahoj.
- Hore zdar!
- Dobré ráno.
- Dobrý deň.
- Dobrý večer.
- Dobrú noc.
Slovakiassa ihmiset tervehtivät toisiaan monin eri tavoin.
”Ahoj” on yleisin tervehdys, jota käytetään, kun ihmiset tuntevat toisensa, ovat nuorempia tai haluavat olla hyvin ystävällisiä. Ahoj on johdettu merimiesten käyttämästä ”Ahoy”-sanasta, mutta on olemassa myös sanonta, jota käytetään yleensä vuoristomatkailijoiden keskuudessa: ”Hore zdar!”. Tämä tarkoittaa kirjaimellisesti sitä, että henkilö tervehtii vuoria, mutta se osoittaa myös matkailijan huomaavaisuutta. On myös virallisempia tervehdyksiä, joissa toivotetaan hyvää päivää, sillä ”Dobré, Dobrý” tarkoittaa ”hyvää”. ’Dobré ráno’ – ’Hyvää huomenta’, ’Dobrý deň’ – ’Hyvää päivää’, ’Dobrý večer’ – ’Hyvää iltaa’, ’Dobrú noc’ – ’Hyvää yötä’. Yleensä slovakian kielessä käytämme ’Hyvää päivää’ – ’Dobrý deň’ koko päivän aikana emmekä tee eroa ’Hyvää huomenta’ ja ’Hyvää iltapäivää’ välillä.
Ole kohtelias:
- Ďakujem.
- Prosím.
- Volám sa/Som…
- Ako sa máš?
Jos haluat olla kohtelias ja kiitollinen, voit käyttää sanaa ’Ďakujem’ sanasta ’Kiitos’ ja sanaa ’Prosím’ sanasta ’Ole hyvä’. Esittäytyäksesi voit käyttää fraasia ’Volám sa Peter’ – ’Nimeni on Peter’ tai ’Som Peter’ – ’Minä olen Peter’. Vaikka slovakialaiset saattavat vaikuttaa konservatiivisilta, voit käyttää fraasia ’Ako sa máš?’ murtaaksesi esteet ja ollaksesi ystävällinen.
Ravintolassa:
- Dal by som si halušky, pirohy, pivo…
- Dobrú chuť.
- Na zdravie!
- Vypi, bo naľato, naľej, bo vypito.
- Dať si do nosa.
- Bolo to vynikajúce!
Ravintolassa ollessasi voit käyttää lausetta ’Dal by som si… ’ ilmaistaksesi, mitä haluat tilata. Slovakialaisen keittiön erikoisuuksia, joita sinun kannattaa ehdottomasti kokeilla, ovat halušky (halushky – perunagnocchi, jossa on perinteistä lammasjuustoa ja paahdettua pekonia tai hapankaalia) ja pirohy (perinteisellä lammasjuustolla täytetyt perunapyörykät), joissa on ”maitoa” – ”mlieko”. Jos halutaan tilata olutta, sanotaan ”Pivo, prosím”.
Slovakit ovat hyvin ystävällisiä tarjoilun aikana, ja siksi ennen ruokailua on kohteliasta sanoa ”Dobrú chuť!”, mikä tarkoittaa hyvää ruokahalua, kirjaimellisesti ”Bon appétit”, ja ennen juomaa sanoa ”Na zdravie!” – ”Kippis!”. Kun olet Slovakian itäosassa, joka on kuuluisa runsaasta ja runsaasta kotialkoholista, voit kuulla ja sanoa paikallisella murteella ”Vypi, bo naľato, naľej, bo vypito!”, joka on kuin ”perpetuum mobile” – Sinun pitäisi juoda, koska lasi on täynnä, ja sinun pitäisi kaataa lisää, koska lasi on tyhjä. On olemassa myös toinen slangilause ”Dať si do nosa.”, joka tarkoittaa alkoholin juomista (kirjaimellisesti – juodaan nenällä). Aterian kehumiseksi voi sanoa ’Se oli herkullista’ – ’Bolo to vynikajúce.’.
Majoitusta etsimässä:
- Nemáte ubytovanie na 3 noci?
Joskus voi käydä niin, että olet matkalla varaamatta majoitusta ja siksi voit kysyä paikallisista majataloista fraasilla ’Nemáte ubytovanie na 3 noci?’ eli onko heillä majoitusta kolmeksi yöksi.
Hinnan kysyminen:
- Koľko stojí…?
Jos haluat kysyä hintaa, aloitat lauseella – ’Koľko stojí…? ’.
Fraaseja korkeilla Tatroilla:
- Páčia sa mi Vysoké Tatry.
- Dnes je krásny deň.
- fauna – kamzík, svišť, medveď
- flora – plesnivec, horec
- babie leto
Kansallispuistoissa, erityisesti Korkealla Tatralla, vieraillessasi voit helposti käyttää lauseita kuten ’Páčia sa mi Vysoké Tatry.’ – ’Pidän Korkeasta Tatrasta.’, ’Dnes je krásny deň’. – ’Tänään on ihana päivä.’, sillä tulet varmasti rakastamaan luontoa.
Tutustuaksesi Korkean Tatran alkuperäisiin asukkaisiin, sinun tulisi opetella sanat kamzík – metsäkauris, svišť – marmotti, medveď – karhu ja kasvistosta plesnivec – edelweiss ja horec – gentian. Nämä ovat myös Korkean Tatran symboleja, joten löydät niitä matkamuistoissa.
Vaellus Korkealla Tatralla on ihanaa koko vuoden ajan. Syyskuussa, joskus lokakuussa Tatrat ovat kuitenkin kauneimmillaan. Tätä ajanjaksoa kutsutaan myöhäiseksi, vanhaksi, mummokesäksi – ’babie leto’. Se on tunnettu kuivista, aurinkoisista ja lämpimistä päivistä ilman kovia tuulia ja ilmassa lentäviä hämähäkinseittejä. Tämä ’babie leto’ on rinnakkainen Pohjois-Amerikassa tunnetulle intiaanikesälle
Slovakialaiset idiomit:
- Strč prst skrz krk.
- Nebuď z cukru.
Bonuksena voit oppia myös joitakin idiomeja, jotka ovat peräisin slovakialaisesta kansanperinteestä. Lause ’Strč prst skrz krk.’ on luultavasti vaikein lause, jota kielesi yrittää koskaan sanoa slovakiksi, sillä se sisältää vain konsonantteja. Se tarkoittaa kirjaimellisesti sormen työntämistä kaulan läpi.
Joskus sää Slovakiassa ei ole sellainen kuin on ennustettu, erityisesti Tatroilla. Joskus on liian kuuma ja joskus liian kylmä. Siksi slovakialaisilla on tapana sanoa ”Nebuď z cukru”. – ’Älkää hätääntykö, älkää ärsyyntykö, älkää pelätkö. Se tarkoittaa kirjaimellisesti, että et ole sokeripala, joka voi helposti sulaa veteen, joten sinun ei pitäisi kommentoida säätä ja olla vahva, jatkaa. Tämän pitäisi siis olla mottosi patikoidessasi korkeilla Tatroilla.