A Valediction: Forbidding Mourning
by John Donne
As virtuous menevät lievästi pois,
And whisper to their souls to go,
Whilst some of their sad friends do say
The breath goes now, and some say, No:Sulakaamme siis, älkäämme metelöikö,
Ei kyynelvuotoja, eikä huokaus-tempauksia liikuta;
’Olisi ilojemme häpäisemistä
Kertoa maallikoille rakkautemme.Maailman liikkuminen tuo haittoja ja pelkoja,
Miehet laskevat, mitä se teki ja tarkoitti;
Mutta sfäärien vapina,
vaikkakin paljon suurempi, on viatonta.Tylsän alamaailman rakkaus
(Joiden sielu on aistia) ei voi myöntää
Olemattomuutta, koska se poistaa
Sen, mikä sen elementtinä on.Mutta me rakkaudella niin hienostuneena,
että itse emme tiedä, mitä se on,
Mielen sisäisesti vakuuttuneena,
Vähemmänkin välitämme,
Vielä kaipaamaan, silmät,
huulet ja kädet.Kaksi sieluamme siis, jotka ovat yhtä,
Vaikka minun on mentävä, eivät vielä kestä
Rikkoutumista, vaan laajenemista,
Kuten kulta ilmavaan ohuuteen lyöty.Jos ne ovat kaksi, ne ovat kaksi niin
Kuten jäykät kaksoiskompassit ovat kaksi;
Sinun sielu, kiinteä jalka, ei näytä,
Liikkuvansa,mutta liikkua, vaan liikkuu,
mutta liikkuu,
mutta jos toinenkin liikkuu.Ja vaikka se keskellä istuu,
Mutta kun toinen kaukana vaeltaa,
Se nojaa ja kuuntelee sen perään,
Ja nousee pystyyn, kun tuo tulee kotiin.Sellainen sinä olet minulle, jonka täytyy,
Niinkuin toisenkin jalan, vinosti kulkea;
Sinun lujuutesi tekee ympyräni oikeudenmukaiseksi,
Ja saa minut päättymään siihen, mistä aloitin.
Yhteenveto A Valedictionista: Forbidding Mourning
- Suosio ”A Valediction: Forbidding Mourning”: John Donnen, kuuluisan metafyysisen runoilijan kirjoittama runo on tunnettu rakkausruno englantilaisessa kirjallisuudessa. Se julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1675 Life of Donnen neljännessä painoksessa. Runossa arvostetaan henkisen rakkauden kauneutta. Donne on maalannut elävän kuvan ikuisesta siteestä, joka pitää hänet kiintyneenä rakastettuunsa silloinkin, kun he ovat erossa. Runon suosio perustuu siihen, että se edustaa rakkautta sen puhtaimmassa muodossa.
- ”A Valediction: Forbidding Mourning ”As a Representation of Spiritual Love”: Runoilija piirtää hyvin taiteellisesti kuvan tästä aiheesta. Hän maalaa tämän kuvan voimakkaiden tunteiden ja puhtaiden tunteiden kautta. Hän sanoo, että hän aikoo erota rakkaastaan, mutta heidän ei pitäisi surra tätä lyhyttä välimatkaa. Hänestä suru ja itku häpäisevät heidän pyhän rakkautensa. Runoilijan mukaan maalliset rakastavaiset pelkäävät eroa, koska se voi vaikuttaa heidän kiintymykseensä. Donne ja hänen rakastettunsa rakastavat toisiaan kuitenkin sekä henkisesti että fyysisesti. He ovat vähiten huolissaan erosta. Heidän kaksi sieluaan, jotka ovat yhtä, ovat aina yhdistyneet, vaikka heidän ruumiinsa olisivat erillään. Siksi suru on sopimatonta, kun sielut ovat liittyneet lopullisesti yhteen. Se, mikä kuitenkin lumoaa lukijan, on metaforinen vertailu, jonka hän vetää osoittaakseen sitomattoman rakkautensa rakastettuaan.
- Tärkeimmät teemat teoksessa ”A Valediction: Forbidding Mourning”: Rakkaus, ero ja hyväksyminen ovat runon antamia merkittäviä teemoja. Runo käsittelee ensisijaisesti puhujan rakkautta merkitykselliseen toiseensa. Vaikka he joutuvat olosuhteiden vuoksi eroamaan, heidän rakkautensa pysyy kuitenkin puhtaana ja aitona. Hän kehittää näitä teemoja vertaamalla rakkauttaan matemaattisen kompassin jalkoihin osoittaakseen, että he ovat kaksi erillistä kokonaisuutta ja silti yhteydessä ja kokonaisina. Lisäksi hän tukee ajatuksiaan luomalla monia metaforia selittääkseen, että heidän rakkautensa ei rajoitu fyysiseen vetovoimaan. Se lepää pikemminkin heidän sieluissaan. Siksi suru, kyyneleet ja suru eivät sovi heille.
Kirjallisten keinojen analyysi teoksessa A Valediction: Forbidding Mourning”
Kirjallisia keinoja käytetään tuomaan tekstiin rikkautta ja selkeyttä. Kirjailijat ja runoilijat käyttävät niitä tehdäkseen runo- tai proosateksteistään houkuttelevia ja mielekkäitä. Myös Donne on käyttänyt tässä runossaan joitakin kirjallisia keinoja osoittaakseen rakkautensa tarkan luonteen. Seuraavassa on analysoitu joitakin tässä runossa käytettyjä kirjallisia keinoja.
- Alliteraatio: Alliteraatio on konsonanttiäänteiden toistoa samalla rivillä, kuten äänne /f/ kohdassa ”Sielusi, kiinteä jalka, ei näytä mitään” ja äänne /m/ kohdassa ”Ja saa minut päättymään siihen, mistä aloitin”.
- Metafyysinen konstituutio: Metafyysinen konstituutio on monitahoinen ja usein ylevä kirjallisuuden keino, jolla tehdään pitkälle menevä vertailu henkilön henkisen puolen ja jonkin fyysisen asian välillä maailmassa. Donne on käyttänyt metafyysistä conceitia säkeistöissä seitsemän-yhdeksän, joissa hän vertaa hengellistä ja pyhää rakkauttaan kompassin viisareihin.
- Simile: Vertaus on keino, jolla verrataan esinettä tai henkilöä johonkin muuhun, jotta merkitykset tulisivat lukijalle selviksi. Donne on käyttänyt vertausta kuudennen säkeistön viimeisellä rivillä, jossa todetaan: ”Like gold to airy thinness beat.”
- Konsonanssi: Konsonanssi on konsonanttiäänteiden toistoa samalla rivillä, kuten /s/ -äänne sanassa ”Välitä vähemmän, silmät, huulet ja kädet kaipaamaan.”
- Kuvallisuus: Mielikuvitusta käytetään, jotta lukijat hahmottavat asioita viidellä aistillaan. Donne on käyttänyt visuaalista kuvastoa välittääkseen ajatuksensa pyhästä rakkaudesta, kuten: ”As virtuous men pass mildly away”,” Care less, eyes, lips, and hands to miss” ja ”As stiff twin compasses are two.”
- Symbolism: Symbolismi on symbolien käyttämistä ideoiden ja ominaisuuksien merkitsemiseen, jolloin niille annetaan kirjaimellisesta merkityksestä poikkeavia symbolisia merkityksiä. ”Kompassi” ja ”pallot” ovat rakkauden symboleja.
- Metafora: Donne on käyttänyt tässä runossa laajoja metaforia kuvaamaan pyhän rakkauden luonnetta. Ensimmäistä käytetään ensimmäisessä säkeistössä, jossa hän vertaa eroa vaimostaan arvokkaan miehen sieluun tämän kuollessa. Toinen esimerkki annetaan kuudennella säkeistöllä, jossa sanotaan: ”Ei kyyneleet tulvi, eikä huokaus-temput liikuta”. Hän vertaa kyyneleitä ja huokauksia myrskyyn. Kolmas esimerkki löytyy kuudennesta säkeistöstä, jossa hän vertaa rakkauttaan kompassin käsiin, jotka toimivat yhdessä ja seuraavat toisiaan.
- Paradoksi: Paradoksi on väite, joka voi vaikuttaa ristiriitaiselta, mutta voi silti olla totta tai ainakin järkevää. Hän on käyttänyt tätä keinoa selittämällä, että vaikka heidän sielunsa ovat yhtä, he ovat kaksi erillistä olentoa. Se tarkoittaa, että heidän sielunsa ovat aina yhdessä, vaikka he olisivat erossa toisistaan.
Kirjallisuusanalyysi osoittaa, että Donne on käyttänyt asiantuntemustaan osoittaakseen rakkautensa todellisen luonteen ja kiihkeät tunteensa.
Poeettisten keinojen analyysi teoksessa ”A Valediction: Forbidding Mourning”
Poeettiset ja kirjalliset keinot ovat samoja, mutta muutamia käytetään vain runoudessa. Tässä on analyysi joistakin tässä runossa käytetyistä runollisista keinoista.
- Stanza: Stanza on joidenkin rivien muodostama runollinen muoto. Tässä runossa on yhdeksän stanssia, joissa jokaisessa on neljä riviä.
- Kvartaali: Kvatriini on persialaisesta runoudesta lainattu nelirivinen säkeistö.
- Riimikaavio: Runo noudattaa ABAB-riimikaavaa, ja tämä kaava jatkuu koko runon ajan.
- Loppurytmi: Loppurimmaa käytetään tekemään runosta melodinen. Loppurimmaa esiintyy toisella ja kolmannella rivillä ja uudelleen toisella ja neljännellä rivillä. Rimmaavat sanat ovat: ”pois”, ”sanoa”, ”mennä” ja ”nyt”.
- Jambinen tetrametri: Jambinen tetrametri on metri, jossa on neljä jambia per rivi. Runo koostuu jambisesta tetrametristä, kuten: ”Joten sulatellaan, eikä meluta”.
Käytettävät säkeet
Näitä rivejä voi käyttää puheessa, kun puhutaan sielujen hetkellisestä poismenosta. Niitä voisi käyttää myös uskonnollisissa saarnoissa havainnollistamaan hyveellisen ihmisen rauhallista loppua.
”Kun hyveelliset miehet kulkevat lempeästi pois,
Ja kuiskaavat sieluilleen menoa,
Vaikka jotkut heidän surulliset ystävänsä sanovat,
Hengitys lähtee nyt,
jotkut sanovat: ”Ei.”
Kiitos.